"내가 잘못 짚었네" 영어로?

"내가 잘못 짚었네"는 영어로 I got the wrong end of the stick이라고 합니다. 상대의 말이나 상황을 엉뚱하게 이해했다는 걸 깨달았을 때 쓰는 영국식 관용 표현이에요.

누군가의 말을 듣고 전혀 다른 뜻으로 받아들였다가, 나중에 알고 보니 완전히 잘못 이해했다는 걸 깨달을 때 있죠?

영어로는 I got the wrong end of the stick이라고 해요.

get the wrong end of the stick은 상황이나 말을 완전히 잘못 이해했다는 뜻의 관용구예요. 막대기의 반대쪽 끝을 잡은 모습을 떠올리면 이해하기 쉬운 표현이에요. 상대방이 말하려던 것과 다르게 혹은 정반대로 이해했을 때 써요.

✨ I got the wrong end of the stick.

/aɪ ɡɒt ðə rɒŋ end əv ðə stɪk/

(문장) 완전히 잘못 이해했다, 잘못 짚었다

상대방의 말이나 의도를 정반대로 오해했을 때, 상황을 완전히 다르게 파악했을 때 써요. 오해가 풀린 뒤 "아, 내가 잘못 짚었네"라고 인정하는 상황에서 특히 자연스러워요.

Note: get the wrong end of the stick은 영국 영어에서 특히 자주 쓰이는 관용구예요.

• Sorry, I got the wrong end of the stick about the deadline.
  미안해요, 마감일을 제가 잘못 이해했어요.

• He got the wrong end of the stick and thought the event was cancelled.
  그는 잘못 짚어서 행사가 취소된 줄 알았어요.

• I think we've got the wrong end of the stick here.
  우리가 여기서 뭔가 잘못 이해한 것 같아요.

I got the wrong end of the stick과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현 두 가지예요.

✨ I got my wires crossed.

/aɪ ɡɒt maɪ ˈwaɪəz krɒst/

(문장) 서로 다르게 이해해서 혼선이 생겼다

두 사람이 서로 다른 내용으로 알고 있어서 의사소통이 꼬였을 때 써요. 누구 한쪽만 오해한 게 아니라 양쪽 다 엇갈렸다는 느낌이 강해요.

• I think we got our wires crossed about the meeting time, I was waiting at the wrong cafe.
  회의 시간을 우리가 서로 다르게 알고 있었나 봐, 엉뚱한 카페에서 기다리고 있었어.

• We got our wires crossed and both ended up buying the same present.
  우리가 서로 다르게 알고 있어서 결국 둘 다 같은 선물을 사버렸어.

✨ I misread the situation.

/aɪ mɪsˈred ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃn/

(문장) 상황을 잘못 파악했다

꼭 말이나 대화가 아니어도, 분위기나 상황 자체를 잘못 읽었을 때 쓸 수 있는 좀 더 넓은 표현이에요.

• I misread the situation and thought everyone was joking, but they were serious.
  나는 상황을 잘못 파악해서 다들 농담하는 줄 알았는데, 다들 진지했어.

• Looking back, I definitely misread the situation at the interview.
  돌이켜보니, 면접에서 상황을 확실히 잘못 파악했어.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I got the wrong end of the stick"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I think I got the wrong end of the stick. I thought you were quitting, but you just meant taking a short break.
  내가 잘못 짚었나 봐. 그만두는 줄 알았는데, 그냥 잠깐 쉰다는 뜻이었구나.

• He got the wrong end of the stick and thought the meeting was cancelled.
  그는 잘못 짚어서 회의가 취소된 줄 알았어.

• Sorry, I got the wrong end of the stick. I didn't realise you meant next week, not this week.
  미안, 내가 잘못 짚었어. 이번 주가 아니라 다음 주라는 걸 몰랐어.

• She got completely the wrong end of the stick and thought we were talking about her.
  그녀는 완전히 잘못 짚어서 우리가 자기 얘기를 하는 줄 알았어.

• I got the wrong end of the stick about the deadline, so I finished it a week early.
  마감일을 잘못 짚어서 일주일이나 일찍 끝냈어.

자주 묻는 질문

왜 stick의 wrong end를 잡았다고 하나요?

유래는 분명하지 않지만, 막대기의 엉뚱한 쪽을 잡았다는 모습에서 상황을 잘못 이해했다는 뜻으로 굳어진 표현이에요.

get 대신 have got을 써도 되나요?

시제에 맞춰 got이나 have got을 써요. 방금 오해를 깨달았으면 I got the wrong end of the stick, 지금까지 잘못 알고 있었다면 I've got the wrong end of the stick이라고 할 수 있어요.

업무에서 사과할 때도 쓸 수 있나요?

동료 사이에서는 자연스러워요. 고객이나 격식 있는 이메일에서는 I misunderstood이나 I may have misunderstood를 쓰는 편이 더 깔끔해요.

get my wires crossed와는 어떻게 다른가요?

get the wrong end of the stick은 말이나 상황을 한쪽이 잘못 이해한 경우에 잘 맞아요. get our wires crossed는 서로 다르게 알아들어 혼선이 생긴 경우에 더 잘 어울려요.

오해를 인정할 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 오해했을 때 쓰는 표현 I got the wrong end of the stick을 배워봤어요. 막대기의 반대쪽 끝을 잡았다는 이미지를 떠올리면 오래 기억할 수 있을 거예요.

여러분은 최근에 뭔가 완전히 잘못 짚었던 적 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊