"괜찮은 척하다" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"괜찮은 척하다"는 영어로 put on a brave face라고 합니다. 속으로 걱정되거나 슬퍼도 얼굴에는 씩씩한 표정을 걸치듯 괜찮아 보이려 할 때 써요. 무엇이든 모르는 척하는 행동보다는 힘든 마음을 드러내지 않는 상황에 잘 맞아요.
힘든 일을 겪었을 때 가족이나 동료 앞에서는 티를 내고 싶지 않은 순간이 있죠? 속은 무너지는데 겉으로는 웃으며 괜찮은 척해 본 경험 다들 있으실 거예요.
그런데 막상 영어로 말하려면 막막해져요. 무언가를 하는 척하다라는 뜻의 pretend만 떠오르거든요.
영어에도 이 느낌을 정확하게 전달하는 표현이 있어요. 바로 put on a brave face라고 해요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지 그리고 비슷한 표현은 무엇이 있는지 함께 알아볼게요!
put on a brave face는 힘들거나 불안한 속마음을 감추고 겉으로 괜찮은 척한다는 뜻이에요. put on은 옷을 입듯 무언가를 걸친다는 뜻이고 brave face는 용감한 얼굴을 뜻해요. 마치 용감한 표정을 가면처럼 걸치듯 속으로는 힘들어도 겉으로는 괜찮은 척한다는 의미로 자연스럽게 이어집니다.
주로 슬픔이나 두려움 혹은 실망감을 겉으로 드러내고 싶지 않을 때 씁니다. 상대를 안심시키려는 배려가 담길 때가 많아요. 진짜 속마음을 감추고 겉으로 괜찮아 보이게 하는 데 초점이 맞춰져 있습니다.
✨ put on a brave face
/pʊt ɒn ə breɪv feɪs/
(관용구) 속은 힘들어도 겉으로는 괜찮은 척하다
힘든 일을 겪은 친구나 가족이 주변 사람들을 걱정시키지 않으려고 애쓸 때 자주 씁니다. 이별이나 아쉬운 시험 결과처럼 마음이 무거운 상황에 잘 어울려요. 안심시키고 싶은 대상은 for 뒤에 붙여서 put on a brave face for the kids처럼 말하면 됩니다.
Note: put a brave face on it처럼 순서를 바꿔서 쓰기도 해요.
I put on a brave face when the trip was cancelled.
여행이 취소됐을 때 애써 괜찮은 척했어요.Leo put on a brave face after the defeat.
리오는 패배한 뒤 괜찮은 척했어요.She put on a brave face at the reunion.
그녀는 동창 모임에서 괜찮은 척했어요.

put on a brave face와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷하지만 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ keep a stiff upper lip
/kiːp ə stɪf ˈʌpə lɪp/
(관용구) 힘들어도 감정을 드러내지 않고 담담하게 버티다
keep a stiff upper lip은 힘들어도 감정을 드러내지 않고 담담하게 버틴다는 뜻이에요. 윗입술을 뻣뻣하게 굳히듯 속마음을 내보이지 않는다는 뜻으로 이어져요. put on a brave face는 괜찮아 보이게 행동하는 데 초점이 있고 keep a stiff upper lip은 감정을 드러내지 않는 데 초점이 있어요.
He kept a stiff upper lip during the long wait.
그는 오래 기다리면서도 담담하게 잘 버텼어.Just keep a stiff upper lip until the results come in.
결과가 나올 때까지 담담하게 버텨 봐.
✨ grin and bear it
/ɡrɪn ən beər ɪt/
(관용구) 불평 없이 웃으며 참고 견디다
grin은 이를 드러내며 활짝 웃는다는 뜻이고 bear는 견딘다는 뜻이에요. 웃는 얼굴로 견디듯 싫거나 힘든 일을 불평 없이 참는다는 뜻으로 이어져요. 슬픔을 감출 때보다 피할 수 없는 불편을 참을 때 어울려요.
I just had to grin and bear it at the dentist's.
치과에서는 그냥 불평 없이 꾹 참을 수밖에 없었어.We'll have to grin and bear it until they fix the lift.
엘리베이터를 고칠 때까지는 그냥 꾹 참고 견뎌야 해.
🚨 실전 예문으로 익히는 "put on a brave face"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
She put on a brave face for her kids.
그녀는 아이들을 위해 괜찮은 척했어.I'm putting on a brave face at work today.
오늘 회사에서 애써 괜찮은 척하는 중이야.Did Tom put on a brave face after the news?
톰은 그 소식을 듣고 괜찮은 척했어?You don't have to put on a brave face with me.
나한테까지 괜찮은 척할 필요 없어.
자주 묻는 질문
brave가 들어가는데 진짜 용감하다는 뜻인가요?
여기서는 씩씩해 보이려는 겉모습에 초점이 맞춰져 있어요. 마음속으로는 불안하고 슬퍼도 남들 앞에서는 아무렇지 않은 듯 행동한다는 뜻이랍니다.
pretend랑은 어떤 점이 다른가요?
pretend는 사실과 다르게 꾸며내는 모든 행동을 두루 가리켜요. 반면 put on a brave face는 힘들거나 실망스러운 상황에서 자기 감정을 숨기고 애써 씩씩해 보이려는 모습만 콕 집어서 표현합니다.
겉으로 꼭 웃어야만 이 표현을 쓸 수 있나요?
무조건 웃어야 하는 건 아니에요. 전혀 걱정 없는 듯이 말하거나 평소처럼 행동할 때도 쓸 수 있습니다. 진짜 속마음을 감추고 남들에게는 다른 태도를 보여준다는 게 핵심이거든요.
과거형은 어떻게 쓰나요?
put은 과거형도 똑같이 put이에요. 'She put on a brave face'처럼 쓰면 되고 지금도 계속 괜찮은 척하고 있다면 'She's putting on a brave face'라고 말하면 됩니다.
속마음은 힘들어도 애써 씩씩한 척하고 싶을 때
오늘은 속이 힘들어도 괜찮은 척하는 영어 표현을 알아봤어요. 'put on a brave face'는 속마음을 감추고 겉으로 괜찮아 보이게 행동한다는 뜻이에요. 'keep a stiff upper lip'과 'grin and bear it'도 비슷한 상황에서 쓸 수 있죠. 곁에 있는 친구가 힘들면서도 애써 괜찮은 척할 때 편하게 털어놓으라는 말과 함께 건네보세요.
여러분은 힘들 때 솔직하게 털어놓는 편인가요 아니면 괜찮은 척하는 편인가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.
일상 영어"쥐 죽은 듯이 조용히 지내다" 영어로?
괜히 나서지 않고 조용히 지낼 때 쓰는 keep your head down. 단순히 목소리를 낮추라는 표현과 어떻게 다른지 예문을 통해 확실히 익혀보세요.