일상 영어

"막판까지 가다" 영어로?

브릿센트 작성 · 약 5분 읽기

"막판까지 가다"는 영어로 go down to the wire라고 합니다. 결승선을 코앞에 둘 때까지 승부가 나지 않듯 결과나 일의 마무리가 마지막 순간까지 이어질 때 써요. 단순히 바쁘다는 말보다 마감이나 승부가 끝까지 팽팽하다는 느낌을 줘요.

경기가 끝나기 직전까지 승부를 알 수 없거나 마감 시간이 코앞인데 일이 안 끝날 때가 있죠? 마지막 순간까지 손에 땀을 쥐고 조마조마했던 경험 다들 있으실 거예요.

그런데 이런 상황을 막상 영어로 말하려면 막막해져요. '마지막'이라는 뜻을 가진 last나 end 정도만 떠오르거든요.

영어에도 이 아슬아슬한 느낌을 정확하게 살려주는 표현이 있어요. 바로 go down to the wire라는 숙어예요. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 그리고 비슷한 표현은 또 뭐가 있는지 함께 알아볼게요!

go down to the wire는 결과가 마지막 순간까지 정해지지 않고 끝까지 팽팽하게 이어진다는 뜻이에요. wire는 철사나 줄이라는 뜻이에요. 결승선에 쳐 놓은 줄에 닿는 순간까지 승부가 갈리지 않듯 마감이나 결과가 나오는 마지막 순간까지 간다는 뜻으로 이어져요.

주로 스포츠 경기나 선거 또는 업무 마감처럼 끝이 정해진 일에 자주 써요. 끝까지 결과를 알 수 없어 아슬아슬하고 긴장되는 느낌을 생생하게 전달할 수 있어요.

✨ go down to the wire

/ɡəʊ daʊn tə ðə ˈwaɪə/

(관용구) 마지막 순간까지 결과를 알 수 없이 팽팽하게 이어지다

경기나 시험 또는 프로젝트 마감처럼 시간이 촉박한 상황에서 자주 써요. 이미 끝난 일은 과거형으로 The race went down to the wire처럼 말해요. 팀원들이 마감 직전까지 쫓기며 일하는 상황에도 아주 잘 어울려요.

Note: go 없이 be down to the wire로 쓰면 마감이나 승부가 막바지에 이르렀다는 뜻이 돼요.

  • The vote went down to the wire.
    투표는 막판까지 갔어요.

  • Our funding decision came down to the wire.
    자금 지원 결정이 막판까지 갔어요.

  • Will the title race go down to the wire again?
    우승 경쟁이 이번에도 막판까지 팽팽할까요?

육상 트랙의 결승선 앞에서 나란히 달리는 두 남성, "막판까지 가다" 영어로?

go down to the wire와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷하지만 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ at the last minute

/ət ðə lɑːst ˈmɪnɪt/

(부사구) 마지막 순간에

어떤 행동이나 변화가 막바지에 이르러서야 일어났을 때 써요. 갑자기 예약을 취소하거나 계획을 바꿀 때가 좋은 예시죠. go down to the wire가 끝까지 이어지는 팽팽한 '과정'에 초점을 맞춘다면 이 표현은 행동이 일어난 '시점'을 딱 짚어줘요.

  • They changed the venue at the last minute.
    걔네 마지막 순간에 장소를 바꿨어.

  • I bought a birthday card at the last minute.
    생일 카드를 막판에야 샀어.

✨ just in time

/dʒʌst ɪn taɪm/

(부사구) 늦기 직전에 간신히

자칫하면 놓칠 뻔한 일을 간신히 해냈을 때 써요. 시간이 거의 안 남았지만 아슬아슬하게 제때 맞췄다는 뜻이에요. go down to the wire가 끝까지 조마조마했던 상황 자체를 말한다면 just in time은 결국 늦지 않게 해냈다는 긍정적인 결과에 집중해요.

  • We arrived just in time for the opening scene.
    우리 첫 장면 시작하기 직전에 간신히 도착했어.

  • She caught the glass just in time.
    그녀는 유리잔이 떨어지기 직전에 간신히 잡았어.


🚨 실전 예문으로 익히는 "go down to the wire"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

  • The match went down to the wire.
    경기는 마지막 순간까지 팽팽했어.

  • We're down to the wire on this project.
    이 프로젝트는 마감 직전까지 왔어.

  • Is the vote going to go down to the wire?
    투표 결과는 막판까지 가봐야 알까?

  • My brother's exam prep went right down to the wire.
    내 동생은 시험 준비를 막판까지 붙들고 있었어.


자주 묻는 질문

시간이 조금 부족할 때도 쓰나요?

마지막 순간까지 결과를 모르거나 일이 끝나지 않은 상황에 훨씬 잘 맞습니다. 단순히 시간이 빠듯하다고 말하고 싶다면 We're short of time처럼 직접적으로 표현하는 편이 좋습니다.

at the last minute와는 무엇이 다른가요?

at the last minute는 특정 행동이 마지막 순간에 일어났다는 시점 자체를 강조합니다. 반면 go down to the wire는 과정이나 승부가 마지막까지 팽팽하게 이어졌다는 긴장감을 담고 있어요.

주로 어떤 동사와 함께 쓰나요?

go down to the wire나 come down to the wire처럼 쓸 수 있어요. The match went down to the wire는 경기가 마지막 순간까지 팽팽했다는 뜻이에요.

스포츠 경기에서만 쓰는 표현인가요?

경기 외에도 협상이나 투표 그리고 업무 마감처럼 마지막까지 결과를 알 수 없는 모든 상황에 쓸 수 있습니다. 끝까지 팽팽하게 이어진 대상을 문장의 주어로 삼으면 상황을 훨씬 분명하게 전달할 수 있어요.

마지막 순간까지 결론이 나지 않을 때

오늘은 마감이나 승부가 마지막 순간까지 이어질 때 쓰는 영어 표현을 알아볼게요. go down to the wire는 끝까지 결과를 알 수 없어 아슬아슬할 때 씁니다. 만약 마지막 순간에 무슨 일이 생겼다면 at the last minute를 쓰고 늦기 직전에 겨우 해냈다면 just in time을 써보세요. 마감에 쫓기는 동료와 대화할 때 활용하기 좋은 표현들입니다.

여러분은 일을 미리 끝내는 편인가요 아니면 마감 직전까지 붙들고 있는 편인가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!


열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊

30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기

관련 글

영국 영어, 2주에 한 번 메일함으로

2주에 한 번, 뉴스레터로 실전 표현과 학습 팁을 정리해 보내드려요.

브릿센트 뉴스레터 구독하기