"대충 얼버무리다" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"대충 얼버무리다"는 영어로 gloss over라고 합니다. 표면을 매끈하게 덮듯 불편한 사실이나 문제를 자세히 다루지 않고 넘어갈 때 써요. 일을 대충 한다는 뜻보다는 설명에서 중요한 내용을 가볍게 넘긴다는 뜻이에요.
회의에서 곤란한 질문이 나오거나 친구가 불편한 이야기를 꺼낼 때가 있죠? 꼬치꼬치 따지면 분위기가 어색해질까 봐 슬쩍 얼버무리고 넘어간 경험 다들 있으실 거예요.
그런데 막상 영어로 표현하려면 막막해져요. 모른 척한다는 의미의 단어만 맴돌거든요.
영어에도 이런 뉘앙스를 찰떡같이 살려주는 표현이 있어요. 바로 'gloss over'입니다. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 그리고 비슷한 표현은 또 뭐가 있는지 함께 알아볼게요!
'gloss over'는 껄끄러운 부분을 깊이 다루지 않고 대충 넘어간다는 뜻이에요. 'gloss'는 겉면에 광택을 낸다는 뜻인데요. 겉만 반들반들하게 닦아서 속을 감추듯 문제가 되는 부분을 자세히 보여주지 않고 가볍게 지나간다는 의미로 이어져요.
실수나 약점처럼 짚고 넘어가기 불편한 내용을 슬쩍 얼버무릴 때 씁니다. 다분히 고의성이 있어서 은근히 비판하는 뉘앙스가 담겨요. 핵심은 자세히 다루지 않고 그냥 넘어가는 데 있습니다.
✨ gloss over
/ɡlɒs ˈəʊvə/
(구동사) 불편한 부분을 깊이 다루지 않고 대충 넘어가다
발표나 보고를 할 때 약점을 자세히 설명하지 않고 넘어가는 상황에 자주 쓰여요. 광고 문구에서 단점을 얼버무리거나 사과할 때 자신의 책임을 슬쩍 흐리는 상황에도 잘 어울리죠. 대충 넘기려는 대상을 바로 뒤에 붙여서 'gloss over the problem'처럼 말하면 됩니다.
Note: gloss over 뒤에는 넘어가는 대상이 바로 와서 gloss over the details처럼 쓰고 전치사를 더 넣지 않아요.
The article glossed over the risks.
그 기사는 위험성을 대충 얼버무렸어요.Don't gloss over what happened yesterday.
어제 있었던 일을 대충 얼버무리고 넘어가지 마세요.He glossed over why the delivery was late.
그 사람은 배송이 늦어진 이유를 대충 얼버무렸어요.

gloss over와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷하지만 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ brush aside
/brʌʃ əˈsaɪd/
(구동사) 대수롭지 않게 여기며 무시하다
'brush'는 손이나 솔로 털어낸다는 뜻이고 'aside'는 한쪽으로 비켜둔다는 뜻이에요. 옷에 묻은 먼지를 툭툭 털어내듯 걱정이나 의견을 하찮게 여기며 밀어낸다는 의미랍니다. 'gloss over'가 슬쩍 얼버무리는 느낌이라면 'brush aside'는 아예 묵살해버리는 뉘앙스가 훨씬 강해요.
He brushed aside my concerns about the budget.
그는 예산에 대한 내 걱정을 대수롭지 않게 넘겼어.She brushed aside the criticism and carried on.
그녀는 비판을 가볍게 무시하고 하던 일을 계속했어.
✨ skate over
/skeɪt ˈəʊvə/
(구동사) 깊이 파고들지 않고 겉핥기식으로 스쳐 지나가다
'skate'는 얼음 위를 미끄러지듯 달린다는 뜻이죠. 스케이트를 타며 얼음 위를 스쳐 가듯 어떤 주제를 깊게 파고들지 않고 겉만 훑고 지나간다는 뜻이에요. 주로 복잡하고 어려운 문제를 제대로 짚지 않을 때 씁니다. 'gloss over'처럼 은근한 비판이 담겨 있지만 얼버무린다기보다는 가볍게 훑고 지나가는 느낌에 가까워요.
The report skates over the cost of the project.
그 보고서는 프로젝트 비용 문제를 제대로 짚지 않고 대충 넘어가.Let's not skate over the safety issues this time.
이번엔 안전 문제를 대충 훑고 넘기지 말자.
🚨 실전 예문으로 익히는 "gloss over"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
The manager glossed over the late delivery.
팀장은 납품 지연 문제를 대충 얼버무렸어.Don't gloss over the details in the report.
보고서 세부 내용을 대충 넘기지 마.Why did he gloss over his mistake so quickly?
그는 왜 자기 실수를 그렇게 서둘러 얼버무렸을까?My brother glossed over the broken window.
동생은 깨진 창문 얘기를 슬쩍 얼버무렸어.
자주 묻는 질문
아무 일이나 다 대충 한다는 뜻인가요?
일 자체를 허술하게 처리하는 상황 전체를 가리키지는 않아요. 이야기나 설명 과정에서 문제나 실수 혹은 불편한 사실을 자세히 다루지 않고 가볍게 스리슬쩍 넘어갈 때 씁니다.
단어 뒤에는 어떤 말이 오나요?
gloss over the details처럼 대충 넘어갈 내용을 바로 붙여주면 돼요. gloss over what happened처럼 무슨 일이 있었는지 설명하는 문장이 통째로 올 수도 있죠.
skim over와는 어떻게 다른가요?
skim over는 내용 자체를 빠르게 훑어보는 행동에 초점을 맞춰요. 반면 gloss over는 문제를 일부러 자세히 설명하지 않거나 별로 안 중요한 척 덮고 넘겨버린다는 뉘앙스가 있죠. 책을 빨리 훑어 읽는 상황이라면 skim이 훨씬 자연스럽습니다.
과거의 일을 말할 때는 어떻게 쓰나요?
glossed over 형태로 씁니다. 예를 들어 She glossed over the mistake라고 하면 그 사람이 그 실수를 꼼꼼히 짚지 않고 대충 넘겨버렸다는 뜻이 되죠.
불편한 이야기를 대충 넘겼다고 말하고 싶을 때
오늘은 불편한 진실을 깊이 파고들지 않고 슬쩍 넘어가는 영어 표현을 알아봤어요. gloss over는 속을 가린 채 겉만 훑고 지나간다는 뜻인데 brush aside나 skate over도 비슷하게 쓸 수 있죠. 친구가 곤란한 얘기를 자꾸 피하려고 할 때 한번 써보시면 금방 입에 붙을 거예요.
여러분은 불편한 이야기가 나오면 끝까지 짚고 넘어가는 편인가요 아니면 가볍게 넘기는 편인가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"쥐 죽은 듯이 조용히 지내다" 영어로?
괜히 나서지 않고 조용히 지낼 때 쓰는 keep your head down. 단순히 목소리를 낮추라는 표현과 어떻게 다른지 예문을 통해 확실히 익혀보세요.