일상 영어

"슬슬 긴장 좀 풀어야겠어" 영어로?

브릿센트 작성 · 약 4분 읽기

"슬슬 긴장 좀 풀어야겠어"는 영어로 wind down이라고 합니다. 바쁘게 달린 하루 끝에 몸과 마음을 천천히 가라앉히며 쉴 때 쓰는 구동사예요. 감아 둔 태엽이 풀리며 속도가 줄어들듯 긴장과 활동량을 차츰 낮춘다는 뜻입니다.

하루 종일 바쁘게 치이다 보면 이제 슬슬 몸과 마음을 좀 가라앉혀야겠다는 생각이 들 때가 있죠? 이럴 때 흔히 "슬슬 긴장 좀 풀어야겠어"라고 하잖아요.

그런데 막상 영어로 말하려면 막막해지는 경험, 다들 있으실 거예요.

영어로는 wind down이라고 해요. 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 비슷한 표현은 또 무엇이 있는지 함께 살펴볼게요!

wind는 태엽을 감는다는 뜻이고 down은 아래로 내려간다는 뜻이에요. 감아 둔 시계 태엽이 서서히 풀리며 속도가 줄어들듯 종일 곤두섰던 긴장과 활동량을 차츰 낮춘다는 뜻이 되었답니다.

종일 종종걸음치던 몸과 마음을 천천히 가라앉히며 하루를 갈무리할 때 써요. 우리말로 "슬슬 긴장 좀 풀어야겠어" 하고 말하듯 편안하게 쉬는 모드로 전환할 때 딱 맞는 표현이에요.

✨ wind down

/waɪnd daʊn/

(구동사) 긴장을 풀고 느긋하게 쉬다

일이나 공부로 바빴던 하루 끝에 마음을 느긋하게 가라앉힐 때 써요. 책을 읽거나 차를 마시는 것처럼 조용한 활동으로 하루를 마무리한다는 느낌이에요. 목적어 없이 I need to wind down처럼 쓰고 몸을 쉬게 하는 일에 어울려요.

I need a bath to wind down after work.
퇴근하고 긴장을 풀려면 목욕이 필요해.

Does a cup of tea help you wind down?
차 한 잔 마시면 긴장 푸는 데 좀 도움이 돼?

Note: wind의 발음은 바람 wind(/wɪnd/)가 아니라 /waɪnd/예요.

  • I usually wind down with some music after dinner.
    나는 보통 저녁 먹고 음악을 들으며 긴장을 풀어.

  • Give yourself an hour to wind down before bed.
    잠들기 전 한 시간쯤은 온전히 긴장 푸는 시간으로 비워 둬.

  • Sunday evenings are for winding down.
    일요일 저녁은 긴장을 풀고 쉬는 시간이야.

창가 옆 의자에 앉아 편안한 표정으로 먼 곳을 바라보는 여성, "슬슬 긴장 좀 풀어야겠어" 영어로?

wind down과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 두루 쓰는 표현도 함께 알아 두면 든든해요. 쉬는 스타일에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ unwind

/ʌnˈwaɪnd/

(동사) 긴장을 풀고 쉬다

앞의 un은 반대로 되돌린다는 뜻이에요. 감겨 있던 태엽을 다시 풀어내듯 팽팽하게 당겨진 긴장의 끈을 놓는다는 뜻으로 이어지죠. wind down과 뜻은 거의 같지만 깔끔한 한 단어라서 문장 어디에나 가볍게 넣어 쓰기 좋아요. 영국과 미국 가리지 않고 흔히 씁니다.

  • We unwind with a film at the weekend.
    우리는 주말에 영화를 보며 긴장을 풀어.

  • I like to unwind in the garden.
    나는 정원에서 긴장을 푸는 걸 좋아해.

✨ chill out

/tʃɪl aʊt/

(구동사) 느긋하게 쉬다

chill은 차갑게 식힌다는 뜻이에요. 한껏 달아오른 몸과 마음을 식히듯 들뜬 기분이나 긴장을 가라앉힌다는 뜻이 담겨 있죠. wind down보다 훨씬 가벼운 표현이라 친구끼리 편하게 이야기할 때 제격이에요.

  • Let's chill out on the sofa tonight.
    오늘 밤엔 소파에 푹 파묻혀서 뒹굴거리자.

  • Just chill out. The train isn't leaving yet.
    진정 좀 해. 기차 아직 출발 안 했어.


🚨 실전 예문으로 익히는 "wind down"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

  • I wind down with a book before bed.
    자기 전에 책을 읽으며 긴장을 풀어.

  • It's hard to wind down after a late meeting.
    밤늦게 회의를 마치고 나면 좀처럼 긴장이 안 풀려.

  • My dad always winds down by watching the news.
    아빠는 늘 뉴스를 보면서 긴장을 푸셔.

  • We should wind down early tonight.
    오늘 밤은 일찍 긴장을 풀고 쉬어야겠어.


자주 묻는 질문

wind는 바람을 뜻하는 wind와 발음이 같나요?

아니요. 여기서 wind는 태엽을 감는다는 뜻의 동사라서 /waɪnd/로 읽어요. 바람을 뜻하는 wind는 /wɪnd/예요.

unwind와는 어떻게 다른가요?

둘 다 긴장을 풀고 쉰다는 뜻이에요. 다만 wind down에는 서서히 에너지를 낮춘다는 뉘앙스가 살아 있어서 퇴근 후나 잠들기 전처럼 하루를 차분히 접는 흐름에 더 잘 어울려요.

일이나 사업에도 쓸 수 있나요?

네. wind down the business처럼 뒤에 목적어를 붙이면 벌여 놓은 사업이나 활동을 서서히 줄여서 정리한다는 뜻이 돼요. 사람이 쉰다는 뜻으로 쓸 때는 I need to wind down처럼 목적어 없이 씁니다.

chill out과 바꿔 써도 되나요?

뜻은 비슷하지만 chill out은 훨씬 구어체라서 친구끼리 편하게 툭 던질 때 어울려요. 바쁜 하루를 차분하게 갈무리한다는 느낌을 살리고 싶다면 wind down을 쓰는 편이 훨씬 자연스러워요.

바쁜 하루를 마무리하며 이렇게 말해 보세요

지금까지 wind down이라는 표현을 알아봤어요. 치열하게 달린 하루 끝에 퇴근길 친구에게 오늘은 가서 좀 wind down해야겠다고 한마디 건네 보세요.

여러분은 하루 일과를 마치고 긴장을 풀 때 주로 무엇을 하나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!


열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊

30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기

관련 글

영국 영어, 2주에 한 번 메일함으로

2주에 한 번, 뉴스레터로 실전 표현과 학습 팁을 정리해 보내드려요.

브릿센트 뉴스레터 구독하기