"뜬금없지만" 영어로?

"뜬금없지만"은 영어로 This is random, but...이라고 합니다. 지금 꺼내려는 말이 앞선 대화와 상관없다는 걸 먼저 알려주고 새 화제를 자연스럽게 이어갈 때 써요.

친구랑 대화하다가 전혀 상관없는 이야기가 갑자기 떠올라서 말을 꺼내야 할 때 있죠? 대화 흐름과는 상관없이 "아 맞다, 근데" 하면서 새로운 이야기를 꺼내고 싶을 때 말이에요.

이럴 때 우리는 "뜬금없지만"이라는 말을 앞에 붙이는데요. 영어로는 This is random, but...이라고 해요.

이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 비슷한 표현과 어떻게 다른지도 함께 익혀봐요.

random은 원래 "무작위의"라는 뜻이지만 일상 대화에서는 "엉뚱한", "뜬금없는"이라는 뜻으로도 쓰여요. This is random, but...은 지금 하려는 말이 대화 흐름과 상관없다는 걸 미리 알려주는 표현이에요.

✨ This is random, but...

/ðɪs ɪz ˈrændəm bʌt/

(관용구) 뜬금없지만, 갑자기 말인데

지금 하려는 말이 방금까지 하던 대화와 관련이 없다는 걸 미리 알리고 싶을 때 문장 맨 앞에 붙이는 표현이에요. 질문이든 그냥 생각이든 편하게 이어서 말하면 돼요.

Note: random은 명사 앞에서 형용사로 쓰일 때도 "무작위의"뿐 아니라 "뜬금없는"이라는 뜻으로 쓰여요.

• This is random, but did you ever find your missing earring?
  뜬금없지만 잃어버린 귀걸이 결국 찾았어?

• This is random, but I love your jacket.
  뜬금없지만 네 재킷 정말 마음에 든다.

• This is random, but are you free for lunch tomorrow?
  뜬금없지만 내일 점심 시간 괜찮아?

This is random, but...와 함께 알아두면 좋은 표현들

화제를 갑자기 바꾸고 싶을 때 함께 알아두면 좋은 표현들도 있어요.

✨ out of the blue

/aʊt əv ðə bluː/

(부사구) 난데없이, 예상치 못하게

어떤 일이나 말이 전혀 예상하지 못한 순간에 갑자기 일어날 때 쓰는 표현이에요. This is random, but...은 말을 꺼내기 전에 붙이고 out of the blue는 그 일 자체가 얼마나 갑작스러웠는지 설명할 때 써요.

• He called me out of the blue after five years.
  그는 5년 만에 난데없이 나한테 전화했어.

• The news came completely out of the blue.
  그 소식은 완전히 난데없이 전해졌어.

✨ change the subject

/tʃeɪndʒ ðə ˈsʌbdʒɪkt/

(동사구) 화제를 바꾸다

지금까지 하던 이야기를 멈추고 다른 이야기를 꺼낼 때 쓰는 표현이에요.

• Can we change the subject and talk about the weekend?
  화제를 바꿔서 주말 얘기해도 될까?

• Sorry to change the subject, but I need to ask you something else.
  갑자기 화제를 바꿔서 미안한데 다른 걸 하나 물어봐야 해.

🚨 실전 예문으로 익히는 "뜬금없지만"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• This is random, but do you know what time the shops close today?
  뜬금없지만 오늘 가게가 몇 시에 문 닫는지 아세요?

• This is random, but I just remembered we still haven't picked a restaurant for Friday.
  뜬금없지만 우리 아직 금요일에 갈 식당을 안 정했다는 게 방금 생각났어.

• This is random, but has anyone seen my keys?
  뜬금없지만 혹시 내 열쇠 본 사람?

• This is random, but what's your favourite film of all time?
  뜬금없지만 네가 지금까지 본 영화 중 제일 좋아하는 건 뭐야?

• This is random, but I think it's supposed to rain later.
  뜬금없지만 이따가 비가 올 거라고 들은 것 같아.

자주 묻는 질문

This is random, but... 뒤에는 질문만 오나요?

아니에요. 질문뿐 아니라 갑자기 떠오른 생각이나 칭찬, 부탁도 이어서 말할 수 있어요.

random은 여기서 "무작위"라는 뜻인가요?

여기서는 대화 흐름과 상관없는 뜬금없는 말이라는 뜻이에요. 같은 단어라도 문맥에 따라 의미가 달라져요.

업무 대화에서도 써도 되나요?

친근한 동료와 가볍게 이야기할 때는 괜찮아요. 공식 회의나 격식을 갖춘 메일에서는 On a separate note나 Changing the subject처럼 더 중립적인 표현이 잘 맞아요.

out of the blue와 바꿔 써도 되나요?

그대로 바꾸기는 어려워요. This is random, but...은 말을 꺼내기 전에 붙이고 out of the blue는 연락이나 사건이 예상치 못하게 일어났다고 설명할 때 써요.

뜬금없는 말을 꺼낼 때, 이렇게 시작하세요

오늘은 This is random, but...이라는 표현으로 "뜬금없지만"을 자연스럽게 말하는 법을 배워봤어요. 대화 흐름과 상관없는 말을 꺼낼 때 이 표현을 문장 맨 앞에 붙이면 돼요.

여러분은 최근에 뜬금없이 꺼낸 말이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊