"처음 듣는 소식인데?" 영어로?

"그건 처음 듣는데"는 영어로 That's news to me.라고 합니다. 상대가 알려준 내용을 지금 처음 알았을 때 놀람이나 가벼운 서운함을 담아 반응할 수 있어요.

친구가 갑자기 나만 쏙 빼놓고 몰랐던 얘기를 꺼낼 때 있죠? "어, 그건 처음 듣는 얘긴데?"라는 말이 저절로 튀어나올 때 말이에요.

영어로도 이 뉘앙스를 기가 막히게 살려주는 표현이 있답니다. 바로 'That's news to me'예요. 어떤 상황에서 어떻게 쓰는지, 비슷한 표현들까지 한 번에 싹 정리해 드릴게요.

'That's news to me'는 말 그대로 지금 이 순간 처음 알게 된 정보라는 뜻이에요. 상대방이 나만 몰랐던 얘기를 꺼냈을 때 아주 자연스럽게 튀어나오는 리액션이죠.

✨ That's news to me.

/ðæts njuːz tə miː/

(문장) "처음 듣는 얘긴데요."

친구, 동료, 가족 누구에게나 편하게 툭 던질 수 있는 표현이에요. 짧고 간결해서 대화 중에 바로바로 써먹기 좋죠. 진짜 깜짝 놀랐을 때는 물론이고, '아니, 왜 나한테만 이제야 말해주는 거야?'라며 살짝 섭섭한 마음을 내비칠 때도 아주 유용해요.

Note: 여기서 news는 언론에서 말하는 뉴스가 아니라 나에게 새로운 정보를 뜻해요.

• The shop has stopped taking cash? That's news to me.
  그 가게 이제 현금 안 받는다고? 그건 처음 듣는 얘긴데.

• That's news to me. I thought the deadline was next Friday.
  처음 듣는 얘기네요. 저는 마감이 다음 주 금요일인 줄 알았거든요.

• You're joining our team next month? That's news to me.
  다음 달에 우리 팀에 합류하신다고요? 그건 처음 듣는 얘긴데요.

That's news to me와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 함께 쓸 수 있는 표현도 알아둘게요.

✨ I had no idea.

/aɪ hæd nəʊ aɪˈdɪə/

(문장) "전혀 몰랐어요."

'That's news to me'보다 내가 그 사실을 몰랐다는 걸 훨씬 강하게 어필하는 표현이에요. 뒤에 구체적으로 어떤 일을 몰랐는지 덧붙여서 쓰는 경우가 많아요.

• I had no idea you were moving to Manchester.
  네가 맨체스터로 이사 가는 줄은 꿈에도 몰랐어.

• I had no idea the flight got delayed.
  비행기가 지연된 줄 전혀 몰랐네.

✨ Since when?

/sɪns wɛn/

(관용구) "언제부터요?"

짧고 굵게 "언제부터?"라고 되묻는 표현이에요. 몰랐던 사실에 깜짝 놀랐거나 영 믿기지 않을 때 쓰죠. 친한 사이에서는 장난스럽게 따져 물을 때 써도 아주 자연스럽답니다.

• Since when do you drink coffee?
  너 언제부터 커피 마셨어?

• Since when does this office open at 8?
  여기 언제부터 8시에 문을 열었대?

🚨 실전 예문으로 익히는 "That's news to me."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• They're moving to Spain? That's news to me.
  걔네 스페인으로 이사 간다고? 그건 처음 듣는 얘긴데.

• That's news to me. Nobody told me the meeting had been cancelled.
  그건 처음 듣는 얘기야. 회의가 취소됐다는 말 아무도 안 해줬어.

• You've already handed in your notice? That's news to me.
  너 벌써 사표 냈다고? 와, 그건 처음 듣는 얘긴데.

• That's news to me, but thanks for letting me know now.
  처음 듣는 얘기긴 하지만, 지금이라도 알려줘서 고마워.

자주 묻는 질문

여기서 news는 방송이나 신문의 뉴스를 뜻하나요?

아니요! 여기서는 상대방의 말을 통해 '지금 막 알게 된 따끈따끈한 새로운 정보'를 뜻한답니다.

'news'는 단수로 써야 할까요?

네, 'news'는 셀 수 없는 명사라 단수 취급을 해요. 그래서 "That's news to me"처럼 쓰고, 동사도 "The news is"처럼 단수형으로 맞춰준답니다.

'That's news to me'에 서운한 감정도 담을 수 있나요?

물론이죠! 말투와 상황에 따라 그냥 순수하게 놀란 마음을 표현할 수도 있고, "왜 이제야 알려줬어?" 하는 가벼운 서운함을 은근슬쩍 전할 수도 있어요.

'I had no idea'와는 어떤 점이 다른가요?

'That's news to me'는 방금 들은 정보에 즉각적으로 반응하는 뉘앙스가 강해요. 반면, 'I had no idea'는 내가 그 사실을 '전혀, 꿈에도 몰랐다'는 점을 훨씬 강하게 어필하는 표현이랍니다.

이제 처음 듣는 소식에도 당황하지 말고 자연스럽게 반응해 보세요!

오늘은 남들 다 아는데 나만 몰랐던 얘기에 찰떡같이 반응하는 'That's news to me'를 배워봤어요. 깜짝 놀랐을 때나, 뒤늦게 알고 은근슬쩍 서운할 때 꼭 한 번 써보세요.

여러분은 최근에 어떤 소식을 듣고 '어, 그건 처음 듣는데?' 싶으셨나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊