"Go over my head", "머리 위에 있다" 아니에요!

"이해를 못 했어"는 영어로 That went over my head.라고 합니다. 설명이나 농담이 너무 어렵거나 전문적이어서 하나도 이해하지 못했을 때 이 표현을 써요.

회의에서 전문 용어가 쏟아지거나, 친구가 농담을 했는데 무슨 뜻인지 하나도 못 알아들었을 때가 있죠? 단어만 보면 위치를 말하는 표현 같아서 "머리 위에 있다"는 뜻으로 오해하기 쉬운데, 실제 뜻은 전혀 달라요.

영어로는 That went over my head라고 해요. 오늘은 이 표현이 정확히 무슨 뜻인지, 그리고 비슷한 표현들은 무엇인지 함께 알아볼게요!

단어 그대로 보면 무언가가 내 머리 위로 지나가는 모습이라 "머리 위에 있다"는 뜻처럼 들려요. 하지만 실제로는 설명이나 정보가 나를 스쳐 지나가서 하나도 이해하지 못했다는 뜻으로 써요. 화살이 과녁을 맞히지 못하고 머리 위로 지나가 버리는 모습을 떠올리면 이해가 쉬워요.

✨ That went over my head.

/ðæt wɛnt ˈəʊvə maɪ hɛd/

(관용구) 무슨 말인지 하나도 이해하지 못했다

회의에서 전문 용어가 쏟아지거나, 강의 내용이 너무 어려워서 하나도 못 따라갈 때 주로 써요. 상대방의 설명이나 농담, 기술적인 내용처럼 나를 지나쳐 가버린 정보를 가리킬 때 자연스러워요.

주어와 소유격만 바꾸면 다양하게 활용할 수 있어요. His explanation went over my head, The joke went over her head처럼 무엇이 이해되지 않았는지에 따라 자리만 바꾸면 돼요.

Note: went 대신 goes를 쓰면 That goes over my head처럼 반복되는 상황도 말할 수 있어요.

• The tax explanation went completely over my head.
  세금 설명이 완전히 이해가 안 됐어요.

• I laughed along, but the reference went over my head.
  같이 웃긴 했지만 그 이야기가 무슨 말인지 몰랐어요.

• Some of the terminology in the contract went over my head.
  계약서에 있는 전문 용어 일부를 이해하지 못했어요.

That went over my head와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현들도 함께 알아볼게요!

✨ lost me

/lɒst miː/

(동사구) 이해를 못 하게 만들다

설명이 너무 복잡해지거나 빨라져서 상대방이 더 이상 따라오지 못할 때 쓰는 표현이에요. You lost me라고 말하면 "나 이제 이해 못 하겠어"라는 뜻이 돼요.

• You lost me at the second slide, could you go back?
  두 번째 슬라이드에서 이해가 안 되기 시작했어요, 다시 돌아가 주실래요?

• Sorry, you lost me. Can you explain that again?
  죄송한데 이해가 안 됐어요. 다시 설명해 주실래요?

✨ out of my depth

/aʊt əv maɪ dɛpθ/

(형용사구) 감당하기 벅찬, 능력 밖의

물에서 발이 닿지 않는 깊은 곳에 있는 모습을 떠올려 보세요. 자신의 지식이나 능력으로는 감당하기 어려운 상황에 놓였을 때 써요.

• I felt completely out of my depth in that finance meeting.
  그 재무 회의에서는 완전히 감당이 안 되는 느낌이었어요.

• She's brilliant at design but out of her depth with the coding side.
  그녀는 디자인은 뛰어나지만 코딩 쪽은 감당이 안 돼요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "That went over my head."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Honestly, that went over my head. Can you explain it in simpler terms?
  솔직히 하나도 이해 못했어요. 좀 더 쉽게 설명해 주실래요?

• Most of the lecture went over my head, it was way too technical.
  강의 내용 대부분을 이해하지 못했어요, 너무 전문적이었거든요.

• His joke went over my head until someone explained it later.
  나중에 누가 설명해 줄 때까지 그의 농담을 이해하지 못했어요.

• I nodded along, but the whole presentation went over my head.
  고개는 끄덕였지만 발표 내용을 전혀 이해하지 못했어요.

자주 묻는 질문

went 대신 goes로 바꿔서 습관적인 상황도 말할 수 있나요?

네, That goes over my head라고 하면 특정 상황이 아니라 평소에 자주 이해하지 못하는 일을 말할 때 써요. 예를 들어 Technical jargon always goes over my head처럼 반복되는 패턴을 나타낼 수 있어요.

my head 자리에 다른 사람의 소유격을 넣어도 되나요?

네, his head, her head, their head처럼 자유롭게 바꿔 쓸 수 있어요. 다만 주어와 소유격은 같은 대상이 아니에요. 주어 자리에는 이해되지 않은 대상이 오고, 소유격 자리에는 이해하지 못한 사람이 와요. The joke went over his head라면 The joke가 이해되지 않은 대상이고 his는 그 농담을 못 알아들은 사람이라, 둘은 서로 다른 존재를 가리켜요.

over my head와 above my head를 바꿔 써도 되나요?

안 돼요. over my head는 이해하지 못했다는 관용적 의미로 굳어진 표현이고, above my head는 문자 그대로 위치가 높다는 뜻이나 능력 밖이라는 뜻으로 따로 쓰여요. 이 표현에서는 over만 자연스러워요.

head 뒤에 s를 붙여서 복수로 써도 되나요?

상황에 따라 달라요. 이해하지 못한 사람이 여러 명이면 소유격도 복수가 되니까 The joke went over their heads처럼 heads로 쓰는 게 자연스러워요. 반대로 이해하지 못한 사람이 한 명이면 That went over my head처럼 head를 단수로 유지해요.

알아듣지 못했을 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 That went over my head라는 표현을 배워봤어요. 단어만 보면 위치를 말하는 것 같지만 실제로는 이해하지 못했다는 뜻이라는 걸 기억해두세요.

여러분은 최근에 무언가 하나도 이해 못했던 경험이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊