"어쩐지" 영어로? 한 문장으로 끝내기

"어쩐지"는 영어로 That explains it이라고 합니다. 이상하다고 느꼈던 상황이 이유를 듣고 한번에 이해될 때 쓰는 짧은 반응이에요.

친구가 요즘 계속 피곤해 보이더니 알고 보니 밤새 시험공부를 했다고 할 때, "어쩐지, 그래서 그렇게 피곤해 보였구나"라고 말하고 싶은 순간이 있죠. 뭔가 이상하다 싶었는데 이유를 듣고 나서 딱 납득이 될 때요.

영어로도 이 느낌을 한 문장으로 정리하는 말이 있어요. 바로 That explains it이에요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 비슷한 표현들은 무엇인지 함께 알아볼게요!

explain은 설명하다라는 뜻이에요. That explains it을 그대로 옮기면 "그게 그것을 설명해준다"지만, 실제로는 뭔가 이상하다고 생각했던 부분이 이유를 듣고 나서 이해가 될 때 쓰는 말이에요. 그래서 어쩐지, 그래서 그랬구나로 자연스럽게 옮겨져요.

✨ That explains it.

/ðæt ɪkˈspleɪnz ɪt/

(표현) 어쩐지, 그래서 그랬구나

상대방의 말을 듣고 이전에 의아했던 상황이 한번에 이해될 때 쓰는 표현이에요. 짧고 간단해서 대화 중에 바로 반응하듯 쓰기 좋아요.

• That explains it, I wondered why the shop was shut.
  어쩐지, 가게가 왜 닫혔나 했어요.

• Ah, that explains everything.
  아, 어쩐지 다 이해가 되네요.

• That explains why nobody replied.
  어쩐지 아무도 답을 안 했더라고요.

That explains it와 함께 알아두면 좋은 표현들

반응에 따라 골라 쓸 수 있는 비슷한 표현들도 함께 알아둘게요.

✨ That makes sense

/ðæt meɪks sens/

(표현) 그거 말이 되네요, 이해가 가요

그거 말이 되네, 이해가 되네라는 뜻이에요. That explains it이 이전의 의문이 풀렸다는 뉘앙스라면, 이 표현은 상대의 말 자체가 논리적으로 타당하다는 데 좀 더 초점이 있어요.

• That makes sense, thanks for explaining.
  말이 되네요, 설명해줘서 고마워요.

• Now that you put it that way, it makes sense.
  그렇게 말하니 이해가 가네요.

✨ No wonder

/nəʊ ˈwʌndə/

(표현) 어쩐지, 그럴 만하네

어쩐지라는 뜻으로 가장 많이 쓰이는 표현 중 하나예요. No wonder you're tired처럼 뒤에 이유가 되는 문장을 바로 붙여서 쓸 수 있어요.

• No wonder you're exhausted.
  어쩐지 피곤할 만하네요.

• No wonder the room was so cold, the window was open.
  어쩐지 방이 춥더라니, 창문이 열려 있었네요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "어쩐지"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Oh, you didn't sleep last night? That explains it.
  아, 어제 잠을 못 잤다고? 어쩐지.

• She's originally from Manchester? That explains her accent.
  그녀가 원래 맨체스터 출신이라고? 어쩐지 억양이 그렇더라.

• He's been working on this project for months. That explains it.
  그가 이 프로젝트를 몇 달째 하고 있었대. 어쩐지.

• You mentioned the traffic was terrible. That explains why you're late.
  차가 엄청 막혔다고 했잖아. 어쩐지 늦더라.

Note: That explains it은 짧게 끊어 쓸 수도 있고, that explains 뒤에 구체적인 이유를 붙여 쓸 수도 있어요.

자주 묻는 질문

That explains it과 That makes sense는 어떻게 다른가요?

That explains it은 이전에 품었던 의문이 풀렸다는 뜻이에요. That makes sense는 상대의 말이 논리적으로 타당하다는 쪽에 가까워요.

그래서 궁금해하던 게 있었을 때는 That explains it이 더 잘 맞습니다.

뒤에 문장을 붙여도 되나요?

됩니다. That explains why he left early처럼 why절을 붙여 이유를 구체적으로 밝힐 수 있어요.

No wonder와 바꿔 쓸 수 있나요?

상황에 따라 바꿔 쓸 수 있어요. 다만 No wonder는 뒤에 바로 문장을 붙이고, That explains it은 단독으로도 자주 씁니다.

격식 있는 자리에서도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. 짧지만 무례하지 않아서 업무 대화에서도 자연스럽게 들립니다.

납득이 될 때, 이렇게 반응해보세요

오늘은 That explains it이라는 표현을 배워봤어요.

의아했던 상황이 이유를 듣고 딱 풀리는 순간을 떠올리면 훨씬 기억하기 쉬울 거예요.

여러분은 최근에 "어쩐지"라고 말했던 순간이 있었나요?

오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊