"마음에 드는 걸로 골라" 영어로?

친구한테 간식을 잔뜩 사와서 "여기서 아무거나 골라 먹어"라고 하거나, 카페에서 자리가 텅텅 비었을 때 "어디든 편한 데 앉아"라고 말하고 싶을 때 있으시죠? 이렇게 여러 선택지를 앞에 두고 "마음에 드는 걸로 골라"라고 할 때가 참 많은데요.

그런데 이걸 영어로 하려면 "You can choose whatever you want" 처럼 길고 딱딱해지기 쉬워요. 원어민들은 훨씬 짧고 경쾌하게 던지는 표현을 써요.

바로 take your pick입니다. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 함께 알아두면 좋은 표현들까지 정리해드릴게요!

✨ Take your pick

/teɪk jɔː pɪk/

(관용구) 마음에 드는 걸로 골라, 아무거나 골라

여기서 pick은 "고르기, 선택"이라는 뜻의 명사예요. 직역하면 "네 선택을 가져가"인데, 자연스럽게 옮기면 "네가 원하는 걸로 골라"가 되는 거죠.

여러 선택지가 눈앞에 있고, 그중에 뭘 골라도 괜찮다고 상대에게 권할 때 쓰는 표현이에요. 가볍고 친근한 느낌이라서 친구나 가족끼리 편하게 자주 써요.

We've got tea, coffee, or juice. Take your pick.
차, 커피, 주스 있어. 마음에 드는 걸로 골라.
There are loads of seats free, so take your pick.
자리 많이 비었으니까, 편한 데 아무 데나 앉아.
All these cakes are homemade. Take your pick!
이 케이크들 다 직접 만든 거야. 골라 먹어!

선택과 관련해서 함께 알아두면 좋은 표현들이에요.

/hɛlp jɔːˈsɛlf/

음식이나 물건을 상대가 알아서 마음껏 가져가도록 권할 때 쓰는 표현이에요. "직접 덜어 드세요", "알아서 편하게 가져가"라는 느낌이라, 집에 손님을 초대했을 때 특히 자주 써요.

/wɪtʃˈɛvə wʌn juː laɪk/

"어느 쪽이든 네가 좋아하는 걸로"라는 뜻이에요. take your pick과 거의 같은 상황에서 쓰지만, 조금 더 부드럽게 상대의 선택을 존중하는 느낌을 줘요.

Note: 영국에서는 biscuit이 미국의 cookie에 해당하는 단어예요. 미국에서 biscuit은 아예 다른 빵 종류를 가리키니, 영국 카페나 가정집에서는 biscuit이라고 하면 됩니다.

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

We've got three flavours left. Take your pick.
세 가지 맛 남았어. 마음에 드는 걸로 골라.
Any of these seats is fine, so take your pick.
이 자리들 아무 데나 괜찮으니까, 편한 데 골라 앉아.
Help yourself to a drink from the fridge.
냉장고에서 마실 거 알아서 꺼내 마셔.
You can borrow whichever book you like.
마음에 드는 책 아무거나 빌려 가.
There are loads of options on the menu, so take your pick.
메뉴에 선택지가 정말 많으니까, 골라봐.

오늘은 "마음에 드는 걸로 골라"를 영어로 표현하는 방법을 배워봤어요. take your pick은 짧지만 원어민들이 정말 자주 던지는 표현이니, 선택지가 여러 개일 때 한번 툭 써보세요.

여러분은 친구에게 뭔가 고르라고 할 때 어떤 표현을 쓰시나요? 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!

다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊

영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기링크: https://challenge.britcent.uk/