"소신을 지키다" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"소신을 지키다"는 영어로 stick to your guns라고 합니다. 총을 붙들고 버티듯 다른 사람이 반대해도 자신의 생각이나 방침을 굽히지 않는다는 뜻이에요. 주변의 압박 속에서도 처음 정한 방향을 유지할 때 써요.
모두가 반대해도 내 생각을 바꾸지 않고 끝까지 밀고 나간 경험 있으신가요? 회의에서 다른 의견이 쏟아져도 처음 정한 방향을 꿋꿋하게 지켜낸 일 말이에요.
우리말로는 흔히 '소신을 지키다'라고 말하죠. 하지만 막상 영어로 옮기려면 막막하게 느끼는 분이 많을 거예요.
영어에도 이 느낌을 정확하게 살려주는 표현이 있습니다. 바로 'stick to your guns'인데요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지 알아보고 비슷한 표현도 함께 정리해 드릴게요.
'stick to'는 무언가를 계속 붙들고 놓지 않는다는 뜻이고 'guns'는 총을 의미해요. 마치 총을 꼭 쥐고 끝까지 버티듯 남이 뭐라 해도 내 생각을 굽히지 않는다는 뜻이 되죠.
즉 주변에서 반대하거나 압박하더라도 내가 정한 뜻이나 계획을 꺾지 않겠다는 말이에요.
✨ stick to your guns
/stɪk tə jɔː ɡʌnz/
(관용구) 반대나 압박에도 자기 생각이나 방침을 굽히지 않다
주어에 맞춰 'stick to my guns'나 'stuck to her guns'처럼 형태를 바꿔서 씁니다. 회의에서 의견이 갈리거나 가족과 계획이 엇갈릴 때처럼 남들이 반대하는 상황에 아주 잘 어울려요. 누군가에게 소신을 굽히지 말라고 응원할 때는 "Stick to your guns!"라고 말하기도 해요.
Note: 문맥에 따라 소신을 지킨다는 칭찬일 수도 있고 고집을 부린다는 평가일 수도 있어요.
They stuck to their guns over the price.
그 사람들은 가격에 대해서만큼은 뜻을 굽히지 않았어요.I stuck to my guns and kept the old logo.
저는 소신껏 밀고 나가서 예전 로고를 그대로 유지했어요.She sticks to her guns when her parents disagree.
그 친구는 부모님이 반대하셔도 자기 뜻을 굽히지 않아요.

stick to your guns와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷해 보여도 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ stand your ground
/stænd jɔː ɡraʊnd/
(관용구) 물러서지 않고 자기 입장을 고수하다
여기서 'ground'는 땅이므로 서 있던 자리에서 한 발짝도 물러서지 않고 버틴다는 뜻으로 이어져요. 압박이나 공격에 당당히 맞서 입장을 지킨다는 뉘앙스죠. 반면 기존에 정한 방향이나 결정을 계속 밀고 나갈 때는 'stick to your guns'가 더 잘 어울려요.
Mia stood her ground when the shop refused a refund.
미아는 가게에서 환불을 거부했는데도 절대 물러서지 않았어.I'll stand my ground if my cousin tries to change the plan.
사촌이 계획을 바꾸려고 해도 난 뜻을 굽히지 않을 거야.
✨ dig your heels in
/dɪɡ jɔː hiːlz ɪn/
(관용구) 한 치도 양보하지 않고 끝까지 버티다
'heels'는 발뒤꿈치를 뜻해요. 발뒤꿈치를 땅에 콱 박고 안 끌려가려고 버티는 모습을 상상해 보세요. 남이 아무리 설득해도 요지부동이라는 뜻이라 'stick to your guns'보다 훨씬 고집스럽게 들릴 때가 많아요.
My brother dug his heels in and wouldn't try sushi.
형은 초밥만큼은 절대 입에도 대지 않겠다고 고집을 피웠어.The client dug their heels in and rejected every draft.
고객은 끝까지 고집을 부리면서 모든 시안을 거절했어.
🚨 실전 예문으로 익히는 "stick to your guns"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
Did you stick to your guns when they pushed back?
다들 반발할 때도 끝까지 소신을 지켰어?My gran stuck to her guns despite the pressure.
할머니는 주변의 압박에도 꿋꿋이 소신을 지키셨어.He'll stick to his guns even when we argue.
우리가 반박해도 그는 소신을 지킬 거야.I'm sticking to my guns however hard they push.
아무리 밀어붙여도 난 소신을 지키고 있어.
자주 묻는 질문
'stick to your guns'는 칭찬할 때만 쓰나요?
굳은 소신을 응원할 때도 쓰지만 문맥에 따라 남의 말을 듣지 않고 고집을 부린다는 부정적인 뜻이 될 수도 있어요. 주변에서 어떤 의견을 내고 있는지 상황을 함께 살펴보면 말하는 사람의 진짜 의도를 파악하기 쉬워요.
제 소신을 지켰다고 말하려면 어떻게 해야 하나요?
"I stuck to my guns"라고 말하면 돼요. 다른 사람의 행동을 묘사할 때는 "She stuck to her guns"처럼 소유격도 그 사람에 맞춰서 자연스럽게 바꿔주세요.
'stick'의 과거형은 무엇인가요?
이 표현에서 'stick'의 과거형은 'stuck'이랍니다. 이미 지나간 일을 말할 때는 "stuck to my guns"처럼 쓰면 돼요.
'dig your heels in'과는 어떤 차이가 있나요?
둘 다 자기 입장을 고수한다는 뜻이에요. 다만 'dig your heels in'은 남이 아무리 설득해도 절대 양보하지 않고 뻣뻣하게 버티는 고집스러운 태도를 나타낼 때 잘 어울려요. 반면 'stick to your guns'는 본인이 내린 결정이나 방침을 끝까지 뚝심 있게 유지한다는 점에 더 초점을 맞춘 표현이에요.
거센 반대 속에서도 내 입장을 꿋꿋하게 지키고 싶다면?
오늘은 남이 반대해도 내 생각을 굽히지 않는다는 뜻을 가진 'stick to your guns'를 배워봤어요. 비슷한 표현인 'stand your ground'나 'dig your heels in'도 함께 알아두면 좋아요. 친구가 주변의 만류에도 자기 결정을 밀고 나갈 때 "Stick to your guns!"라고 힘차게 응원해 보세요.
여러분은 최근 어떤 일에서 뚝심 있게 소신을 지켜본 적이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.