"갑자기 일이 생겼어" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"갑자기 일이 생겼어"는 영어로 Something's come up이라고 합니다. 예상하지 못한 일이 생겨서 약속을 미루거나 취소해야 할 때 쓰는 표현이에요. come up은 일이 불쑥 생긴다는 뜻이고 현재완료를 써서 그 일이 지금 상황에 영향을 준다는 느낌을 전해요.
친구와 저녁 약속이 있는데 퇴근 직전에 급한 일이 터질 때가 있죠? 이럴 때 우리는 "갑자기 일이 생겼어"라며 약속을 미루거나 취소하곤 합니다.
그런데 막상 영어로 말하려면 막막해지는 분들이 많으실 거예요. 직역하면 어색하고 이 상황에 딱 맞는 표현이 따로 있거든요.
영어로는 Something's come up이라고 해요. 이 말을 언제 어떻게 쓰면 좋은지 또 어떤 표현을 곁들이면 자연스러운지 함께 알아볼게요!
come up은 원래 무언가 위로 쑥 올라온다는 뜻인데요. 뜻밖의 일이 불쑥 불거진다는 의미로도 자주 쓰여요. 그래서 Something's come up이라고 하면 예상치 못한 일이 갑자기 터졌다는 말이 됩니다.
약속을 취소하거나 미뤄야 할 때 자세한 사정을 밝히기 어려워도 쓸 수 있어요. 현재완료를 써서 방금 생긴 일이 지금 상황에 영향을 준다는 느낌이에요.
✨ Something's come up.
/ˈsʌm.θɪŋz kʌm ʌp/
(문장) 갑자기 일이 생겼어요
구구절절 이유를 설명하지 않고 약속을 미루거나 취소해야 할 때 짧게 던지기 좋은 말이에요. 대개 Sorry, something's come up처럼 미안하다는 말을 앞에 덧붙이죠. 여기에 I can't make it까지 이어 말하면 결국 못 간다는 뜻까지 깔끔하게 전할 수 있어요.
I'd love to come, but something's come up.
진짜 가고 싶은데 갑자기 일이 생겼어.
Sorry, something's come up and I have to leave early.
미안해. 일이 생겨서 일찍 가야 해.
Note: Something's는 Something has의 줄임말이에요.
Something's come up. Can we meet tomorrow instead?
갑자기 일이 생겼어. 대신 내일 볼래?I'm so sorry. Something's come up at home.
정말 미안해. 집에 갑자기 일이 생겼어.Something's come up, so I'll have to skip the gym.
갑자기 일이 생겨서 헬스장은 못 가겠어.

Something's come up.과 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷해 보여도 쓰임이 조금 달라요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ I'm afraid I can't make it.
/aɪm əˈfreɪd aɪ kɑːnt meɪk ɪt/
(문장) 못 갈 것 같아요
약속이나 모임에 빠지게 됐을 때 정중하게 양해를 구하는 표현이에요. Something's come up이 못 가는 이유를 대는 말이라면 I'm afraid I can't make it은 참석하기 어렵다는 결론을 전하는 말이죠. 상대방의 기분이 상하지 않게 조심스레 거절할 때 아주 잘 어울려요.
I'm afraid I can't make it to your party.
아쉽지만 네 파티에는 못 갈 것 같아.I'm afraid I can't make it on Friday.
금요일에는 참석하기 어려울 것 같아요.
✨ Can we reschedule?
/kæn wiː ˌriːˈʃɛdjuːl/
(의문문) 일정을 다시 잡아도 될까요?
약속이나 회의를 다른 때로 옮기자고 제안할 때 써요. Something's come up 뒤에 이어 말하면 취소하고 끝내는 게 아니라 다시 만나고 싶다는 마음이 전해져요. 친구에게도 동료에게도 쓸 수 있어요.
Can we reschedule? I'm free on Thursday.
우리 날을 다시 잡을까? 난 목요일에 시간 괜찮아.Can we reschedule the call to next week?
통화를 다음 주로 미뤄도 될까?
🚨 실전 예문으로 익히는 "Something's come up."
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
Sorry, something's come up. I can't make it.
미안해. 갑자기 일이 생겨서 못 가겠어.Something's come up at work, so I'll be late.
회사에 갑자기 일이 생겨서 늦을 거야.Something's come up, so can we move dinner?
갑자기 일이 생겼네. 저녁 약속 미뤄도 될까?Something's come up with the kids. Sorry!
애들한테 갑자기 일이 생겼어. 미안해!
자주 묻는 질문
Something came up이라고 해도 되나요?
그럼요. 과거형으로 Something came up이라고 해도 아주 자연스러워요. 다만 Something's come up은 방금 터진 일 때문에 지금 약속에 차질이 생겼다는 현장감이 더 살아 있고 Something came up은 이미 지나간 일을 돌아보며 사정을 설명할 때 자주 쓴답니다.
무슨 일인지 꼭 밝혀야 하나요?
그럴 필요는 없어요. 이 표현은 자세한 사정을 밝히지 않고도 쓸 수 있어서 개인적인 일을 설명하기 곤란할 때 유용해요.
일할 때도 쓸 수 있나요?
네. 회의나 통화 일정을 조정해야 할 때도 Something's come up, so could we move the call?처럼 자연스럽게 쓸 수 있어요.
뒤에 어떤 말을 덧붙이면 자연스러울까요?
못 간다고 정중히 알릴 때는 I'm afraid I can't make it을, 약속을 다시 잡고 싶을 때는 Can we reschedule?을 이어서 말하면 한결 매끄러워요.
약속을 변경해야 할 때는 못 가는 이유와 다음 일정을 짧고 간결하게 전하세요
오늘은 갑자기 일이 생겼을 때 쓰기 좋은 Something's come up을 살펴봤어요. 정중하게 불참을 알릴 때는 I'm afraid I can't make it을, 날을 다시 잡고 싶을 때는 Can we reschedule?을 함께 기억해 두세요.
피치 못하게 친구와 한 약속을 취소해야 할 때 문자 맨 앞에 Sorry, something's come up부터 적어 보세요. 몇 번 쓰다 보면 금세 입에 착 붙을 거예요.
여러분도 갑자기 일이 터져서 부랴부랴 약속을 취소해야 했던 적이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.