"몸에 배었어" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 4분 읽기
"몸에 배었어"는 영어로 second nature라고 합니다. 처음에는 하나하나 신경 써야 했던 일이 반복 끝에 마치 원래 타고난 성질처럼 자연스러워졌다는 뜻이에요. 머리로 생각하기도 전에 손과 몸이 먼저 움직일 만큼 푹 익숙해진 일에 써 보세요.
처음엔 하나하나 신경 쓰며 하던 일이 어느새 생각하지 않아도 저절로 되는 경험 있으시죠? 운전이나 출근길 루틴처럼 이제는 몸이 먼저 움직이는 일 말이에요.
우리말로는 흔히 "몸에 배었어"라고 표현하는데요. 막상 영어로 옮기려면 막막해지는 분들이 많으실 거예요.
영어로도 이 느낌을 찰떡같이 전달하는 표현이 있습니다. 바로 second nature예요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지 알아보고 비슷한 표현도 함께 정리해 드릴게요!
nature는 타고난 성격이나 본성을 뜻해요. 여기에 second가 붙어 두 번째 천성이라는 의미가 되죠. 원래 타고난 건 아니지만 하도 반복하다 보니 처음부터 내 것이었던 것처럼 굳어졌다는 뜻입니다.
처음엔 서툴러도 계속하다 보면 굳이 생각하지 않아도 손과 몸이 알아서 움직이잖아요. 딱 그 상태가 바로 second nature예요.
✨ second nature
/ˈsɛkənd ˈneɪtʃə/
(명사구) 반복해서 몸에 배어 생각 없이도 자연스럽게 나오는 일
보통 It's second nature to me처럼 be동사와 함께 쓰고 to 뒤에 누구에게 몸에 배었는지를 붙여요. 운전이나 요리나 운동 루틴처럼 반복해서 익힌 일에 잘 어울립니다. 점점 익숙해지는 과정을 강조하고 싶다면 become second nature처럼 become을 쓰면 돼요.
Note: 자주 한다는 사실보다 이제 자연스럽게 할 수 있다는 상태를 가리킬 때 써요.
Using chopsticks is second nature to her.
그녀는 젓가락질이 완전히 몸에 배었어요.Checking the mirrors became second nature.
거울 확인하는 게 아예 몸에 배었어요.Speaking English will soon be second nature.
머지않아 영어로 말하는 게 숨 쉬듯 자연스러워질 거예요.

second nature와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷해 보여도 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ come naturally
/kʌm ˈnætʃrəli/
(동사구) 애쓰지 않아도 자연스럽게 되다
연습을 많이 해서 몸에 밴 second nature와 달리 타고난 재능이나 성격 덕분에 힘들이지 않고 거뜬히 해낸다는 뉘앙스가 강해요. 보통 come naturally to someone 형태로 씁니다.
Singing comes naturally to my little sister.
내 여동생은 애쓰지 않아도 노래를 참 자연스럽게 잘해.Small talk just comes naturally to Dan.
댄은 가벼운 대화도 아주 자연스럽게 잘해.
✨ on autopilot
/ɒn ˈɔːtəʊpaɪlət/
(구) 아무 생각 없이 습관대로 기계적으로 움직이는 상태
autopilot은 비행기의 자동 조종 장치입니다. 조종사가 손대지 않아도 비행기가 알아서 날아가듯 몸이 알아서 움직인다는 뜻이에요. second nature가 완전히 익숙해진 능력을 뜻한다면 on autopilot은 멍하니 기계적으로 행동하는 상태를 말할 때가 많아요.
I made my morning tea on autopilot.
아침에 마실 차를 아무 생각 없이 기계적으로 끓였어.He nodded along on autopilot during the call.
그는 통화 중에 무의식적으로 고개만 끄덕였어.
🚨 실전 예문으로 익히는 "second nature"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
Driving on the left is second nature to me now.
이제 좌측통행 운전이 완전히 몸에 배었어.Making the team's tea is second nature to her.
팀원들 차 끓이는 건 그녀에게 몸에 배었어.Has running before work become second nature yet?
출근 전에 달리기하는 거 이제 좀 몸에 배었어?Packing my gym bag is pretty much second nature.
헬스장 가방 싸는 건 거의 몸에 배었어.
자주 묻는 질문
second nature는 원래 타고난 재능을 뜻하나요?
아닙니다. 무수한 반복과 경험을 통해 아주 자연스러워진 행동이나 능력을 말해요. 원래 타고난 건 아니지만 이제는 마치 진짜 내 천성처럼 느껴질 정도로 익숙하다는 뜻이죠.
be second nature와 become second nature는 어떻게 다를까요?
be second nature는 이미 몸에 밴 상태를 말해요. become second nature는 연습을 거쳐 점점 자연스러워지는 변화를 말할 때 써요.
누구에게 익숙한 일인지는 어떻게 덧붙이나요?
It's second nature to me처럼 to 뒤에 사람을 바로 붙여주면 됩니다. 남들에게는 꽤 어려워 보여도 나한테만큼은 아주 자연스럽고 쉬운 일이라고 뽐내듯 말할 수 있어요.
on autopilot이라는 표현과 바꿔 써도 될까요?
second nature는 잘 익혀서 자연스럽게 해내는 일에 초점을 둬요. on autopilot은 별생각 없이 습관대로 움직이는 상태에 더 잘 어울려요. 같은 행동도 무엇을 강조하느냐에 따라 골라 쓸 수 있어요.
몸에 밴 일을 말할 때 쓰는 세 가지 영어 표현
오늘은 반복해서 완전히 몸에 밴 일을 뜻하는 second nature를 배워봤어요. 단순히 자주 하는 일을 넘어 이젠 숨 쉬듯 자연스럽게 해내는 일에 어울리는 표현이죠. 출근길 루틴처럼 아무 생각 없이도 척척 해내는 일이 있다면 It's second nature to me라고 말해 보세요.
여러분은 요즘 어떤 일이 완전히 몸에 배었나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.