"뒷심이 떨어졌어" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 4분 읽기
"뒷심이 떨어졌어"는 영어로 run out of steam이라고 합니다. 처음엔 힘차게 밀고 나가던 일에 점점 기운이나 의욕이 빠질 때 쓰는 관용구예요. 증기가 바닥나면 기관차가 더 나아가지 못하듯 맥이 빠져 속도가 처진다는 뜻이죠.
처음엔 의욕이 넘쳤는데 갈수록 기운이 빠져 흐지부지된 적 있나요? 이럴 때 흔히 "뒷심이 달린다"거나 "뒷심이 떨어졌다"고 말하죠.
그런데 막상 영어로 말하려면 막막해지는 경험, 다들 있으실 거예요.
영어로는 run out of steam이라고 합니다. 이 표현을 언제 쓰는지 알아보고 비슷한 표현도 함께 살펴볼게요!
steam은 기관차를 움직이는 수증기예요. 증기가 다 떨어지면 기관차가 멈추듯 열정이나 기운이 빠져서 속도가 처진다는 뜻이 담겨 있죠.
시작할 때는 기세가 등등하다가 중간이나 막판에 가서 맥이 빠질 때 씁니다. 우리가 흔히 "뒷심이 딸린다"고 하는 상황과 꼭 들어맞아요.
✨ run out of steam
/rʌn aʊt əv stiːm/
(관용구) 뒷심이 떨어지다
일이나 운동이나 계획을 한창 밀고 나가다가 맥이 빠질 때 씁니다. 사람이 지칠 때만 쓰는 게 아니라 프로젝트나 모임이나 팀 분위기가 시들해질 때도 잘 어울려요. 이미 지나간 일을 말할 때는 ran out of steam처럼 과거형으로 바꿔 쓰면 됩니다.
I ran out of steam halfway through the marathon.
마라톤 절반쯤 뛰니까 뒷심이 달리더라.
The project ran out of steam after the launch.
그 프로젝트는 출시하고 나서 힘이 쭉 빠졌어.
Note: run out of steam은 영국과 미국에서 모두 쓰는 표현이에요.
I always run out of steam by Thursday afternoon.
나는 목요일 오후만 되면 늘 뒷심이 떨어져.The talks seem to have run out of steam.
협상도 뒷심이 떨어진 것 같아요.Don't run out of steam now, we're nearly done!
지금 힘 빠지면 안 돼. 거의 다 왔어!

run out of steam과 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현도 함께 알아 두면 좋아요. 지친 정도와 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ lose momentum
/luːz məˈmentəm/
(관용구) 추진력을 잃다
momentum은 앞으로 치고 나가는 힘이나 탄력을 뜻해요. 굴러가던 공이 서서히 멈추듯 일의 흐름이나 기세가 꺾인다는 뜻입니다. run out of steam과 달리 사람이 지쳤을 때보다는 일이나 흐름이 추진력을 잃었을 때 주로 써요.
The campaign lost momentum after a strong start.
그 캠페인은 초반 분위기가 좋았는데 갈수록 탄력을 잃었어.We lost momentum when the lead developer left.
수석 개발자가 나가고 나서 우리 팀은 추진력을 잃었어.
✨ run out of puff
/rʌn aʊt əv pʌf/
(관용구) 숨이 턱 끝까지 차서 기운이 빠지다
puff는 훅 하고 짧게 내쉬는 숨을 뜻해요. 내쉴 숨조차 바닥나서 헉헉거릴 만큼 기운이 달린다는 뜻이죠. 특히 영국에서 즐겨 쓰는 말인데 run out of steam보다 가볍고 일상 대화에 더 자주 등장해요.
I ran out of puff climbing the last flight of stairs.
마지막 계단을 오르다 숨이 차서 힘이 달렸어.Grandad runs out of puff after a short walk.
할아버지는 조금만 걸으셔도 금세 숨이 차서 힘들어하세요.
🚨 실전 예문으로 익히는 "run out of steam"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
I ran out of steam around mile twenty.
20마일 지점쯤 가니까 뒷심이 달리더라.Is the team running out of steam this week?
이번 주에 팀이 뒷심이 떨어지는 걸까?My New Year diet ran out of steam by February.
새해 다이어트는 2월쯤 뒷심이 떨어졌어.My brother always runs out of steam before the end.
우리 오빠는 늘 끝까지 못 가고 막판에 힘이 빠져.
자주 묻는 질문
사람 말고 일이나 계획에도 쓸 수 있나요?
네. The project ran out of steam처럼 프로젝트나 캠페인이 동력을 잃고 흐지부지될 때도 아주 자연스럽게 씁니다.
run out of puff와는 어떻게 다른가요?
run out of puff는 헉헉거릴 만큼 숨이 차서 힘이 빠진다는 뜻이라 계단을 오르거나 달릴 때처럼 몸이 지치는 상황에 주로 써요. 반면 run out of steam은 몸이 지칠 때는 물론이고 의욕이나 기세가 꺾이는 상황까지 두루 씁니다.
이미 기운이 다 빠진 상태는 어떻게 말하나요?
I'm out of steam처럼 out of steam만 쓰면 이미 기운이 떨어진 상태를 말할 수 있어요. 점점 떨어지는 중이라면 I'm running out of steam처럼 진행형으로 써요.
lose momentum과는 어떻게 다른가요?
lose momentum은 일의 흐름이나 탄력이 꺾인다는 뜻이라 프로젝트나 경기나 캠페인에 주로 씁니다. 반면 run out of steam은 사람과 일 양쪽에 모두 자연스럽게 쓸 수 있어요.
초반 기세가 꺾였을 때 이렇게 말해 보세요
오늘은 run out of steam이라는 표현을 알아봤어요. 야심 차게 시작한 운동이나 공부가 슬슬 시들해졌을 때 친구에게 한번 써 보세요.
여러분도 시작은 창대했는데 갈수록 뒷심이 달렸던 적이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.