"딱 내 취향이야" 영어로?

"딱 내 취향이야"는 영어로 It's right up my street라고 합니다. 취미, 영화, 카페, 일자리까지 대상을 가리지 않고 내 성향에 잘 맞는다고 말할 때 영국에서 특히 자주 쓰는 한마디예요.

친구가 추천해 준 카페에 갔다가 인테리어부터 커피까지 마음에 쏙 들 때가 있죠? 새로 나온 영화 예고편을 보고 "이건 무조건 봐야 해"라는 생각이 들 때도 있고요. 우리말로는 이런 순간에 "딱 내 취향이야"라고 말하는데요.

그런데 막상 영어로 옮기려니 "I like it"밖에 떠오르지 않는 경험, 다들 있으실 거예요. 영국 원어민들이 이 느낌을 살릴 때 쓰는 표현이 있어요. 바로 It's right up my street예요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 그리고 함께 알아두면 좋은 표현은 무엇인지 알아볼게요!

✨ It's right up my street

/raɪt ʌp maɪ striːt/

(관용구) 딱 내 취향이야, 나한테 딱 맞아

street는 내가 사는 동네의 길을 말해요. 내가 늘 지나다니는 길 위에 있을 만큼 나와 가깝고 익숙하다는 느낌에서 나온 표현이에요.

취미, 영화, 음악, 카페, 일자리까지 대상을 가리지 않고 쓸 수 있어요. 그냥 "좋아한다"보다 "내 성향이랑 잘 맞는다"는 뉘앙스가 강해요.

소유격은 말하는 대상에 따라 바뀌어요. right up your street, right up her street처럼 써요.

Note: 영국에서는 right up my street를 쓰고, 미국에서는 같은 뜻으로 right up my alley를 더 자주 써요.

• This job is right up my street.
  이 일은 딱 제 취향이에요.

• That podcast you sent me is right up my street.
  보내준 그 팟캐스트 딱 제 취향이에요.

• Sunday markets are right up my street.
  일요일에 열리는 마켓은 딱 제 취향이에요.

Right up my street와 함께 알아두면 좋은 표현들

취향을 말할 때 같이 쓰면 좋은 표현들도 정리해 볼게요.

✨ My cup of tea

/maɪ kʌp əv tiː/

(관용구) 내 취향, 내 스타일

차 문화가 익숙한 영국에서 나온 표현이에요. not my cup of tea처럼 부정문으로도 아주 많이 써요. 상대방 취향을 존중하면서 "저는 별로예요"라고 부드럽게 말할 때 편해요.

• This little café is exactly my cup of tea.
  이 작은 카페는 딱 제 취향이에요.

• Horror films aren't really my cup of tea.
  공포 영화는 제 취향이 아니에요.

✨ My kind of thing

/maɪ kaɪnd əv θɪŋ/

(관용구) 내가 좋아하는 종류의 것

가장 캐주얼하고 쉬운 표현이에요. 특정 활동이나 분야를 놓고 "그런 쪽을 좋아해요"라고 말할 때 잘 어울려요.

• Camping is really my kind of thing.
  캠핑은 정말 제 취향이에요.

• Loud clubs aren't my kind of thing.
  시끄러운 클럽은 제 취향이 아니에요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "딱 내 취향이야"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• This tiny bookshop is right up my street.
  이 작은 서점은 딱 제 취향이에요.

• Thanks for the recommendation. That film was right up my street.
  추천 고마워요. 그 영화 딱 제 취향이었어요.

• A weekend in the Lake District is right up my street.
  레이크 디스트릭트에서 보내는 주말은 딱 제 취향이에요.

• Ask Sarah about the tickets. Live jazz is right up her street.
  티켓은 사라한테 물어보세요. 라이브 재즈는 딱 사라 취향이에요.

• Board game cafés are right up my street, but karaoke isn't.
  보드게임 카페는 딱 제 취향인데, 노래방은 아니에요.

자주 묻는 질문

Right up my street와 right up my alley는 어떻게 다른가요?

뜻은 같고 지역 차이만 있어요. 영국에서는 right up my street를 쓰고, 미국에서는 right up my alley를 더 자주 써요.

영국 사람과 이야기할 때 alley를 써도 알아듣지만, street 쪽이 훨씬 자연스럽게 들려요.

내 취향이 아니라고 말할 때도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. 다만 not really my street보다는 not my cup of tea나 not really my thing 쪽이 훨씬 자주 들려요.

굳이 이 표현으로 부정하고 싶으면 That's not really up my street 정도로 말해요.

다른 사람 취향을 말할 때는 어떻게 바꾸나요?

소유격만 바꾸면 돼요. right up your street, right up her street, right up his street처럼 써요.

친구에게 어울리는 전시가 있으면 That exhibition is right up your street라고 하면 돼요.

Up my street 앞에 right를 빼도 되나요?

빼도 뜻은 통하지만 어색하게 들려요. right가 "딱"에 해당하는 강조라서 보통 붙여서 통째로 써요.

취향을 말할 때, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 It's right up my street를 배워봤어요. 내가 매일 걷는 길처럼 편하고 잘 맞는다고 떠올리면 기억하기 훨씬 쉬울 거예요.

여러분은 요즘 뭐가 딱 취향인가요? 오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊