"쥐 죽은 듯이 조용히 지내다" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"쥐 죽은 듯이 조용히 지내다"는 영어로 keep your head down이라고 합니다. 고개를 낮춰 눈에 띄지 않듯 말이나 행동을 삼가며 문제를 피할 때 써요. 소리를 내지 말라는 뜻보다는 괜히 나서지 않고 지내겠다는 뜻에 가까워요.
회사에 구조조정 소문이 돌거나 가족들끼리 분위기가 험악할 때가 있죠? 괜히 나섰다가 불똥이 튈까 봐 쥐 죽은 듯이 조용히 지내 본 경험 다들 있으실 거예요.
그런데 막상 영어로 말하려면 막막해져요. 소리를 내지 않는다는 뜻의 단어만 떠오르거든요.
영어에도 이런 느낌을 정확하게 전달하는 표현이 있어요. 바로 keep your head down이에요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지 그리고 비슷한 표현은 무엇이 있는지 함께 알아볼게요!
keep your head down을 직역하면 고개를 낮게 유지한다는 뜻이에요. 고개를 숙여 시선을 피하듯 튀는 행동을 삼가고 눈에 띄지 않게 지낸다는 의미랍니다.
문제가 생길 것 같은 상황에서 말썽을 피하려고 존재감을 줄일 때 주로 써요. 우리말의 쥐 죽은 듯이 조용히 지낸다는 표현과 쓰임이 비슷해요. 핵심은 남의 눈에 띄지 않는 데 있답니다.
✨ keep your head down
/kiːp jɔː hɛd daʊn/
(관용구) 눈에 띄지 않게 조용히 지내다
상사나 동료 사이에 갈등이 커졌을 때 어느 쪽에도 끼어들지 않고 조용히 지낸다는 느낌으로 써요. 친구나 가족 사이의 다툼에서도 똑같이 쓸 수 있어요. 앞에 just를 붙인 just keep your head down은 가볍게 건네는 조언으로 자주 쓰인답니다.
Note: 여러 사람에게 말할 때는 keep your heads down이라고 head를 복수로 써요.
I kept my head down during the argument.
말다툼이 벌어지는 동안에는 그냥 조용히 있었어요.She'll keep her head down until things calm down.
상황이 진정될 때까지 조용히 지낼 거예요.I'm keeping my head down at the new office.
새 직장에서는 괜히 눈에 띄지 않게 몸을 사리고 있어요.

keep your head down과 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷하지만 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ keep a low profile
/kiːp ə ləʊ ˈprəʊfaɪl/
(관용구) 남의 눈에 띄지 않게 처신하다
profile은 남들 눈에 얼마나 띄는지를 나타내요. 그 수준을 낮게 유지한다는 뜻이라서 나서지 않고 사람들의 눈길을 끌지 않는다는 의미예요. 유명인이 논란을 일으킨 뒤 언론을 피할 때도 자주 써요.
The singer has kept a low profile since the scandal.
그 가수는 논란 이후로 눈에 띄지 않게 지내고 있어.I'd rather keep a low profile at the leaving party.
송별회에서는 튀지 않고 조용히 있고 싶어.
✨ lie low
/laɪ ləʊ/
(구동사) 한동안 몸을 숨기고 조용히 지내다
lie는 눕다 low는 낮게라는 뜻이에요. 바짝 엎드려 있듯 잠시 몸을 숨긴다는 의미로 쓰여요. 문제가 생긴 뒤 잠잠해질 때까지 사람들의 눈을 피해 있을 때 써요. keep your head down보다 숨는 느낌이 조금 더 강해요.
I'm going to lie low for a few days after that meeting.
그 회의가 끝난 뒤 며칠 동안은 조용히 숨어 지낼 거야.The thief is lying low until the police stop looking.
도둑은 경찰의 수색이 끝날 때까지 숨어 지내는 중이야.
🚨 실전 예문으로 익히는 "keep your head down"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
I'm keeping my head down during the layoffs.
정리해고 기간에는 눈에 띄지 않게 지내는 중이야.Dad has kept his head down since the row.
아빠는 말다툼 이후로 눈에 띄지 않게 지내고 있어.Keep your head down until it blows over.
잠잠해질 때까지 눈에 띄지 않게 지내.I kept my head down while the flatmates argued.
룸메이트들이 싸우는 동안 눈에 띄지 않게 지냈어.
자주 묻는 질문
정말 물리적으로 고개를 숙인다는 뜻인가요?
몸을 움직이는 뜻으로도 쓸 수 있지만 여기서는 눈에 띄는 말이나 행동을 삼간다는 관용적인 뜻이에요. 다툼이나 곤란한 일에 휘말리지 않으려고 조용히 지낼 때 쓸 수 있어요.
조용히 말해 달라고 부탁할 때 써도 되나요?
목소리를 낮춰 달라고 할 때는 Please keep your voice down이라고 하는 편이 훨씬 자연스러워요. keep your head down은 남들에게 주목받거나 문제에 엮이지 않으려는 행동 방식에 가깝거든요.
다른 사람이 조용히 지냈다고 표현하려면 문장을 어떻게 바꿔야 하나요?
She kept her head down처럼 주어와 상황에 맞게 바꿔요. your가 표현에 항상 고정된 것은 아니고 my, his, her, our 등으로 달라질 수 있어요.
열심히 일한다는 뜻으로도 쓰이나요?
고개를 푹 숙이고 일이나 공부에만 집중한다는 뜻으로도 쓰여요. 다만 이번 글에서는 눈에 띄지 않고 문제를 피한다는 의미를 중심으로 다루고 있어요. 실제 대화에서는 앞뒤 문맥을 보고 어떤 뜻인지 자연스럽게 파악해야 해요.
눈에 띄지 않고 조용히 지내고 싶을 때
오늘은 눈에 띄지 않게 조용히 지내는 영어 표현을 알아봤어요. keep your head down은 말썽을 피하려고 나서지 않는다는 뜻이고 keep a low profile이나 lie low도 비슷한 의미로 쓰여요. 친구가 괜한 일에 끼어들려고 할 때 가볍게 조언하기 딱 좋은 말이에요.
여러분은 주변 분위기가 어수선할 때 나서는 편인가요 아니면 조용히 지내는 편인가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.