"일이 꼬이다" 영어로?

"일이 꼬이다"는 영어로 put a spanner in the works이라고 합니다. 순조롭게 진행되던 계획이나 일에 예상치 못한 문제가 끼어들어 전체가 틀어질 때 이 표현을 써요.

분명 잘 진행되고 있던 계획이 갑자기 예상치 못한 일 때문에 틀어질 때가 있죠? 약속을 다 잡아놨는데 갑자기 변수가 생겨서 일정이 통째로 꼬여버리는 경우, 다들 한 번쯤 겪어보셨을 거예요.

이런 상황에 딱 맞는 영국 영어 표현으로 put a spanner in the works가 있어요. 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 그리고 비슷한 표현은 무엇인지 함께 알아볼게요.

spanner는 영국에서 렌치를 가리키는 단어예요. 돌아가고 있는 기계 톱니바퀴 사이에 렌치를 던져 넣으면 기계가 멈추거나 고장 나겠죠.

이런 모습을 떠올려 보면 put a spanner in the works를 쉽게 이해할 수 있어요. 순조롭게 진행되던 계획이나 일에 예상치 못한 문제가 끼어들어 일이 꼬이거나 틀어질 때 이 표현을 쓰거든요. 사람이 실수나 고의로 방해할 때도 쓰고, 파업이나 날씨처럼 사람이 아닌 상황이 원인이 될 때도 자주 써요.

✨ put a spanner in the works

/pʊt ə ˈspænər ɪn ðə wɜːks/

(관용구) 일을 꼬이게 만들다, 계획을 틀어지게 만들다

회의, 프로젝트, 행사 준비처럼 여러 사람이 얽힌 계획에서 특히 자주 써요. 무언가를 막 시작하려는 순간이나 준비가 거의 끝났을 때 문제가 생기면 이 표현이 딱 맞아요. 본인이 곧 방해가 될 만한 소식을 전할 때 미리 완곡하게 꺼내는 말로도 자주 쓰여요.

동사 자리에 put 대신 throw를 써서 throw a spanner in the works라고도 하고, 둘 다 똑같이 쓰여요. 앞에 a real, a bit of a 같은 수식어를 붙여서 정도를 조절하기도 하고, spanner in the works만 따로 떼어 명사구로 쓰기도 해요.

Note: 미국에서는 spanner 대신 wrench를 써서 throw a wrench in the works라고 표현해요.

• Bad weather put a spanner in the works for the outdoor concert.
  궂은 날씨 때문에 야외 콘서트 계획이 꼬여 버렸어요.

• Just when everything was ready, a power cut put a spanner in the works.
  다 준비됐다 싶었는데 정전이 나서 일이 꼬여 버렸어요.

• I hate to put a spanner in the works, but the client changed the deadline.
  이런 말 하기 싫지만, 고객사가 마감일을 바꿔서 일이 꼬였어요.

Put a spanner in the works와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현들도 함께 알아볼게요!

✨ throw a curveball

/θrəʊ ə ˈkɜːvbɔːl/

(관용구) 예상 못한 문제를 갑자기 안기다

야구에서 타자에게 예측하기 어려운 커브볼을 던지는 모습을 떠올려 보세요. 누군가에게 갑자기 뜻밖의 어려운 상황을 안길 때 이 표현을 써요.

• The last-minute venue change threw a curveball at the wedding planners.
  막판 장소 변경이 웨딩 플래너들에게 예상 못한 문제를 안겼어요.

• Her resignation really threw a curveball at the whole team.
  그녀의 사직 소식이 팀 전체에 예상 못한 문제를 안겼어요.

✨ muck something up

/mʌk ˈsʌmθɪŋ ʌp/

(구동사) 실수로 일을 망치다

영국에서 친구나 동료 사이에 편하게 쓰는 캐주얼한 표현이에요. 부주의나 실수로 일을 그르쳤을 때 써요.

• I mucked up the schedule by double-booking the meeting room.
  회의실을 이중 예약해서 일정을 망쳐 버렸어요.

• Don't muck up this presentation, it's really important.
  이번 발표는 정말 중요하니까 망치지 마세요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "일이 꼬이다"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• The train strike put a spanner in the works for our weekend trip.
  기차 파업 때문에 우리 주말 여행 계획이 꼬여 버렸어요.

• He always seems to put a spanner in the works right before deadlines.
  그는 마감 직전에 늘 일을 꼬이게 만드는 것 같아요.

• A last-minute change of plans put a spanner in the works for the wedding.
  막판에 계획이 바뀌면서 결혼식 준비가 꼬여 버렸어요.

• I don't want to put a spanner in the works, but the budget's been cut.
  저도 일을 꼬이게 만들고 싶지는 않지만, 예산이 삭감됐어요.

자주 묻는 질문

put an spanner in the works처럼 an을 붙여도 되나요?

안 돼요. spanner는 자음 소리로 시작하는 단어라서 앞에는 항상 a를 붙여요. an은 모음 소리로 시작하는 단어 앞에서만 쓰는 관사라, an spanner는 문법적으로 틀린 표현이에요.

put a spanner in the works와 throw a spanner in the works는 뭐가 다른가요?

동사만 다를 뿐 뜻과 쓰임은 같아요. 둘 다 계획이 예상치 못하게 틀어질 때 쓰고, put과 throw를 자유롭게 바꿔 써도 의미 차이는 없어요.

과거형으로 쓸 때 put을 그대로 쓰나요?

네, put은 원형과 과거형이 똑같은 동사라서 The strike put a spanner in the works처럼 시제 변화 없이 그대로 써요. 형태가 안 바뀌다 보니 오히려 헷갈려서 puted처럼 잘못 쓰는 경우가 있으니 주의하세요.

works 뒤에 s를 빼고 써도 되나요?

안 돼요. 이 표현에서 works는 기계 장치나 진행 중인 일 전체를 가리키는 고정된 명사형이라 항상 복수형 works로 써요. put a spanner in the work처럼 단수로 바꾸면 어색한 표현이 돼요.

일이 어긋날 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 put a spanner in the works라는 표현을 배워봤어요. 기계에 렌치를 던져 넣는 장면을 떠올리면 일이 꼬이는 느낌이 훨씬 오래 기억날 거예요.

여러분은 최근에 계획이 꼬였던 경험이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊