"폰 배터리 다 됐어" 영어로?

"폰 배터리 다 됐어"는 영어로 My phone's about to die라고 합니다. 기기에 쓰는 die는 전원이 나가서 꺼진다는 뜻이라, 배터리가 거의 다 됐다고 말할 때 원어민이 가장 자연스럽게 쓰는 표현이에요.

지도 보면서 길 찾는 중인데 배터리가 5%밖에 안 남았을 때가 있죠? 통화하다가 "곧 끊길 것 같아"라고 급하게 말해야 할 때도 있고요. 우리말로는 이런 순간에 "폰 배터리 다 됐어"라고 하는데요.

그런데 막상 영어로 옮기려니 "My battery is low"밖에 떠오르지 않는 경험, 다들 있으실 거예요. 원어민들이 이 느낌을 살릴 때 쓰는 표현이 있어요. 바로 My phone's about to die예요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 그리고 함께 알아두면 좋은 표현은 무엇인지 알아볼게요!

✨ My phone's about to die.

/maɪ fəʊnz əˈbaʊt tə daɪ/

(관용구) 폰 배터리 다 됐어, 폰 곧 꺼질 것 같아

기기에 쓰는 die는 전원이 나가서 꺼진다는 뜻이에요. be about to는 곧 그렇게 된다는 말이라서, 둘을 합치면 배터리가 거의 다 됐다는 뜻이 돼요.

이미 꺼졌을 때는 과거형으로 My phone died라고 해요. 통화가 갑자기 끊긴 이유를 설명할 때 아주 자주 써요.

폰뿐만 아니라 노트북, 무선 이어폰, 리모컨 배터리에도 똑같이 써요. My laptop's about to die처럼 쓰면 돼요.

• My phone's about to die, so I'll be quick.
  폰 배터리 다 돼서, 짧게 말할게요.

• My laptop's about to die and I've left the charger at home.
  노트북 배터리가 다 됐는데 충전기를 집에 두고 왔어요.

• My phone died on the way here.
  여기 오는 길에 폰이 꺼졌어요.

My phone's about to die와 함께 알아두면 좋은 표현들

배터리를 말할 때 같이 쓰면 좋은 표현들도 정리해 볼게요.

✨ Running low on battery

/ˈrʌnɪŋ ləʊ ɒn ˈbætəri/

(관용구) 배터리가 얼마 안 남았다

조금 더 차분하고 무난한 표현이에요. 아직 꺼질 정도는 아니지만 여유가 없을 때 잘 어울려요.

• I'm running low on battery, so I'll text you later.
  배터리가 얼마 안 남아서, 나중에 문자할게요.

• My tablet's running low on battery again.
  제 태블릿 배터리가 또 얼마 안 남았어요.

✨ Charger

/ˈtʃɑːdʒə/

(명사) 충전기

배터리 이야기가 나오면 거의 항상 같이 나오는 단어예요. 충전한다고 말할 때는 charge it 또는 put it on charge라고 해요.

• Has anyone got a charger I could borrow?
  혹시 충전기 빌려주실 분 있어요?

• I'll put my phone on charge while we have lunch.
  점심 먹는 동안 폰 충전해 둘게요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "폰 배터리 다 됐어"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I'll ring you back later. My phone's about to die.
  나중에 다시 전화할게요. 폰 배터리 다 됐어요.

• My phone's about to die and I still need the map.
  폰 배터리 다 됐는데 아직 지도를 봐야 해요.

• Can I borrow your charger? My phone's about to die.
  충전기 좀 빌려줄 수 있어요? 폰 배터리 다 됐어요.

• My phone's about to die, so I'll text you the address now.
  폰 배터리 다 돼서, 주소는 지금 문자로 보낼게요.

• Sorry, we got cut off. My phone's about to die again.
  죄송해요, 통화가 끊겼네요. 폰 배터리가 또 다 됐어요.

Note: 영국에서는 전화하다를 ring이라고 자주 쓰고, 미국에서는 call을 더 자주 써요.

자주 묻는 질문

Die를 기기에 써도 실례가 아닌가요?

전혀 아니에요. 배터리가 나가서 꺼진다는 뜻으로 영어권에서 아주 흔하게 쓰는 말이에요.

사람에게 쓰는 뜻과 쓰임이 달라서 오해를 사지 않아요.

이미 꺼졌을 때는 어떻게 말하나요?

과거형으로 My phone died라고 해요. 통화가 갑자기 끊긴 이유를 설명할 때 특히 자주 써요.

Sorry, my phone died라고 하면 "폰이 꺼져서 그랬어요"라는 뜻이 돼요.

폰 말고 다른 기기에도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. 노트북, 무선 이어폰, 리모컨까지 배터리로 움직이는 기기에 똑같이 써요.

My laptop's about to die처럼 주어만 바꾸면 돼요.

충전한다고 말할 때는 뭐라고 하나요?

charge it이라고 하거나, 영국에서 자주 쓰는 put it on charge라고 해요.

콘센트를 찾을 때는 Is there a socket anywhere?라고 물으면 돼요. 영국에서는 plug socket, 미국에서는 outlet을 더 자주 써요.

배터리 이야기, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 My phone's about to die를 배워봤어요. 기기에 쓰는 die가 전원이 꺼진다는 뜻이라는 걸 기억하면 훨씬 쉽게 떠오를 거예요.

여러분은 폰 배터리가 급하게 없어서 당황한 적 있나요? 오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊