일상 영어

"잘못을 인정해" 영어로?

브릿센트 작성 · 약 5분 읽기

"잘못을 인정해"는 영어로 Own up to it이라고 합니다. 자기 몫의 잘못이나 책임을 피하지 않고 솔직하게 인정하라는 뜻이에요. 명령문이라 단호하게 들릴 수 있으니 가벼운 실수를 짚어 주는 상황부터 익혀 보세요.

빌려준 책에 커피 자국이 묻어왔는데 친구가 아무 말 없이 돌려준 적 있죠? 대수로운 실수도 아닌데 솔직하게 말해주면 좋겠다고 생각하잖아요.

보통 우리말로는 "잘못을 인정해"라고 하지만 막상 영어로 말하려면 막막할 때가 많을 거예요.

영어에도 이 느낌을 정확히 살리는 표현이 있습니다. 바로 'Own up to it'입니다. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 알아보고 비슷한 표현도 함께 정리해 볼게요!

own은 자기 것으로 가진다는 뜻이죠. 그래서 Own up to it은 내가 저지른 일을 남에게 미루지 않고 내 몫으로 온전히 받아들인다는 의미가 됩니다.

숨기던 잘못을 솔직하게 인정하라는 뜻입니다. 상대에게 직접 하는 말이라 다소 단호한 느낌을 줍니다.

✨ Own up to it.

/əʊn ʌp tə ɪt/

(구동사) 잘못을 숨기지 말고 솔직하게 인정해

보통 own up to the mistake처럼 it 자리에 인정할 일을 넣거나 own up to breaking the mug처럼 to 뒤에 -ing 형태를 붙여서 씁니다. 상대에게 직접 말할 때는 "Come on, own up to it!"이라고 하고 이미 인정한 사실을 전할 때는 과거형인 owned up to it을 씁니다. 친구나 가족이 가벼운 실수를 모른 척할 때 솔직히 인정하라고 다그치는 상황에 딱 맞습니다.

Note: 내가 저지른 잘못이나 실수를 인정할 때 쓰고 상대 의견에 동의한다는 뜻으로는 쓰지 않아요.

  • I owned up to losing the receipt.
    제가 영수증을 잃어버렸다고 솔직하게 인정했어요.

  • Did she own up to the mistake?
    그 친구가 자기 실수를 인정했나요?

  • We should own up to what we did.
    우리가 저지른 일은 솔직하게 인정해야 해요.

깨진 접시가 놓인 식탁 앞에서 대화하는 두 사람, "잘못을 인정해" 영어로?

Own up to it.과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷해 보여도 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ come clean

/kʌm kliːn/

(구동사) 숨겨온 사실을 솔직하게 털어놓다

clean은 깨끗하다는 뜻이죠. 그래서 감춰온 일을 다 털어놓고 마음이 가벼워진 상태를 뜻하게 됩니다. Own up to it이 내 잘못을 인정하는 데 초점을 맞춘다면 come clean은 숨기던 사실을 밝히는 데 초점을 맞춥니다. 주로 come clean about something 형태로 씁니다.

  • She came clean about losing my keys.
    걔는 내 열쇠를 잃어버렸다고 솔직히 털어놨어.

  • Did Tom come clean about the dent in his car?
    톰은 자기 차가 찌그러진 걸 솔직히 털어놨어?

✨ hold your hands up

/həʊld jɔː hændz ʌp/

(관용구) 내 잘못이라고 순순히 인정하다

마치 두 손을 들고 항복하듯 숨지 않고 내 탓이라며 나서는 느낌입니다. Own up to it이 상대에게 잘못을 인정하라고 추궁하는 말이라면 hold your hands up은 내가 먼저 내 잘못이라고 인정할 때 잘 어울립니다. 주어에 따라 hold my hands up이나 held his hands up처럼 바꿔 쓰면 됩니다.

  • I'll hold my hands up. I forgot to book the table.
    내 잘못이야. 식당 예약하는 걸 깜빡했어.

  • Dad held his hands up when the toast burnt.
    토스트가 타자 아빠는 자기 탓이라고 순순히 인정했어.


🚨 실전 예문으로 익히는 "Own up to it."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

  • Own up to it. You ate my last biscuit.
    솔직히 인정해. 내 마지막 비스킷 네가 먹었잖아.

  • Will Sam own up to breaking the vase?
    샘이 자기가 꽃병을 깼다고 인정할까?

  • Mum finally owned up to forgetting the milk.
    엄마가 우유를 깜빡했다고 마침내 인정했어.

  • I'd rather own up to my mistake than lie.
    거짓말하느니 차라리 내 실수를 인정하는 게 낫지.


자주 묻는 질문

'own up to'는 주로 어떤 걸 인정할 때 쓰나요?

내가 저지른 잘못이나 입 밖으로 꺼내기 껄끄러운 사실을 솔직하게 털어놓을 때 써요. 상대방 의견에 동의한다는 뜻으로 쓰는 표현은 아니랍니다.

'to' 다음에 동사를 써도 되나요?

'own up to breaking the cup'처럼 동사에 '-ing'를 붙여서 쓰면 돼요. 물론 'own up to a mistake'처럼 바로 명사를 붙이는 것도 가능하고요.

"Own up to it"에서 'it'은 뭘 가리키는 건가요?

방금 얘기했거나 서로 이미 알고 있는 잘못과 사실을 가리켜요. 뭘 인정하라는 건지 앞뒤 문맥이 확실할 때 써야 훨씬 자연스럽거든요.

상대방한테 직접 쓰면 어감이 좀 센가요?

명령문 형태라서 잘못을 당장 인정하라고 꽤 단호하게 요구하는 뉘앙스가 될 수 있어요. 내 얘기를 할 때는 "I owned up to it"처럼 바꿔서 쓰고 상대방한테 말할 때는 상대와의 관계나 분위기를 잘 살펴서 써야 해요.

실수를 숨기지 않고 솔직하게 인정할 때 꼭 필요한 표현

오늘은 자기가 저지른 잘못을 숨기지 않고 인정하라는 뜻의 'Own up to it'을 배워봤어요. 비슷한 표현인 'come clean'이나 'hold your hands up'도 함께 익혀두면 좋아요. 친구가 가벼운 실수를 모른 척 넘기려 할 때 "Own up to it"이라고 툭 건네보세요.

여러분은 최근에 어떤 실수를 솔직하게 인정했나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!


열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊

30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기

관련 글

영국 영어, 2주에 한 번 메일함으로

2주에 한 번, 뉴스레터로 실전 표현과 학습 팁을 정리해 보내드려요.

브릿센트 뉴스레터 구독하기