"가망이 없어" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"가망이 없어"는 영어로 You don't stand a chance라고 합니다. 이기거나 성공할 가능성이 거의 없다는 뜻이에요. 상대에게 직접 말하면 단정적이거나 도발적으로 들릴 수 있어서 친구와 게임을 하는 가벼운 승부 상황부터 익히면 좋아요.
친구가 이번엔 꼭 이기겠다고 큰소리치는데 실력 차이가 너무 커서 결과가 뻔할 때가 있죠? 카드 게임이나 퀴즈 대결을 하다 보면 그런 순간이 꼭 찾아옵니다.
우리말로는 보통 "넌 어림도 없어"나 "승산이 없어"라고 말하는데 막상 영어로 바꾸려면 입이 꾹 닫히는 분들이 많으실 겁니다.
영어로도 이 얄미운 느낌을 아주 찰지게 살리는 표현이 있습니다. 바로 You don't stand a chance인데요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지 알아보고 비슷한 표현들까지 한 번에 싹 정리해 드릴게요!
stand는 서 있다는 뜻이고 chance는 기회입니다. 기회를 잡고 당당히 서 있을 수 있으면 이길 만하다는 뜻인데 여기에 don't가 붙으니 아예 기회를 엿볼 자리조차 없다는 말이 됩니다.
상대가 이기거나 성공할 가능성이 아예 없다고 단호하게 자를 때 씁니다. 카드 게임이나 퀴즈 대결처럼 가벼운 승부에서 친구에게 장난스럽게 툭 던지기 좋은 표현이죠.
✨ You don't stand a chance.
/juː dəʊnt stænd ə tʃɑːns/
(관용구) 넌 가망이 없어 혹은 승산이 없어
보통 You don't stand a chance against someone처럼 against 뒤에 겨루는 상대를 붙여서 씁니다. 주어와 시제에 맞춰서 He doesn't stand a chance나 I never stood a chance처럼 자유롭게 바꿔 쓸 수도 있죠.
Note: You로 상대에게 직접 말하면 단정적이고 도발적으로 들릴 수 있어요.
I don't stand a chance against your chess club.
내가 너희 체스 동아리를 이길 가망은 없어.Our tiny team didn't stand a chance.
우리 같은 작은 팀은 도무지 이길 가망이 없었어.You won't stand a chance without practising.
연습 안 하면 네가 이길 가망은 없을 거야.

You don't stand a chance.와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷해 보여도 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ have no chance
/hæv nəʊ tʃɑːns/
(동사구) 가망이 전혀 없다
chance는 기회나 가능성을 뜻하는데 no가 붙었으니 가능성이 하나도 없다는 뜻이 됩니다. You don't stand a chance와 뜻은 거의 같고 stand a 대신 have no를 썼을 뿐입니다. 주로 have no chance of winning처럼 of 뒤에 -ing를 붙여서 활용합니다.
We have no chance of getting tickets now.
이제 표를 구할 가망은 없어.He had no chance of catching the last train.
그는 막차를 탈 가망이 없었어.
✨ a lost cause
/ə lɒst kɔːz/
(명사구) 가망 없는 일이나 구제 불능인 사람
cause는 대의명분이나 힘써 지키려는 목적을 뜻합니다. 여기에 lost가 붙었으니 이미 완전히 승산을 잃어버린 일을 말하죠. You don't stand a chance가 특정 인물의 승산을 따진다면 a lost cause는 어떤 일이나 대상 자체가 도저히 가망이 없다고 평가할 때 아주 찰떡입니다. 보통 be a lost cause 형태로 자주 씁니다.
This old printer is a lost cause.
이 낡은 프린터는 고쳐 쓸 가망이 없어.Convincing Dad to sell his old guitar was a lost cause.
아빠한테 그 낡은 기타를 팔자고 설득하는 건 애초에 가망 없는 일이었어.
🚨 실전 예문으로 익히는 "You don't stand a chance."
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
You don't stand a chance at darts.
다트라면 넌 가망이 없어.My cousin doesn't stand a chance at chess.
내 사촌은 체스로는 가망이 없어.I never stood a chance at table tennis.
탁구에선 난 처음부터 가망이 없었어.We honestly don't stand a chance against them.
솔직히 우리가 걔네를 이길 가망은 없어.
자주 묻는 질문
stand a chance는 무슨 뜻인가요?
성공하거나 이길 가능성이 있다는 뜻입니다. 앞에 don't나 didn't 같은 부정형이 붙으면 승산이 거의 없다는 뜻으로 바뀌어요.
상대방에게 직접 말해도 괜찮나요?
친구끼리 장난치며 겨룰 때는 써도 괜찮습니다. 하지만 진지하게 도전하는 사람에게 쓰면 무시하거나 기를 꺾는 말처럼 들릴 수 있으니 상황과 관계를 잘 따져보고 써야 해요.
구체적으로 무엇을 할 가망이 없는지는 어떻게 표현하나요?
I don't stand a chance of winning처럼 of 뒤에 -ing 형태를 붙이면 됩니다. 누구를 이기기 힘든 상황인지 콕 집어 말하고 싶다면 against 뒤에 상대를 넣으면 돼요.
예전에 가망이 없었다고 말하려면 어떻게 써야 하나요?
We didn't stand a chance처럼 didn't 뒤에 stand를 쓰면 과거의 일을 나타냅니다. 상대가 너무 강해서 이기기 힘들었다는 식의 지난 상황을 설명할 때 쓰기 좋아요.
가벼운 승부에서 승산이 없다고 말하는 법
오늘은 성공하거나 이길 가망이 없다는 뜻인 You don't stand a chance를 배워봤어요. have no chance나 a lost cause 같은 비슷한 표현도 함께 알아두면 좋습니다. 친구랑 게임을 하다가 승부가 확 기울었을 때 농담 삼아 던져보면 재밌을 거예요.
여러분은 어떤 게임을 할 때 절대 지지 않을 자신이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.