"부담 갖지 마" 영어로?

"부담 갖지 마"는 영어로 No pressure라고 합니다. 부탁이나 제안을 한 뒤에 짧게 붙여서, 상대가 거절할 여유를 주고 싶을 때 쓰는 표현이에요.

친구에게 부탁을 하면서도 "안 되면 괜찮아"라고 덧붙이고 싶을 때가 있죠? 모임에 초대하면서 "꼭 안 와도 돼"라고 말해 주고 싶을 때도 있고요. 우리말로는 이런 순간에 "부담 갖지 마"라고 하는데요.

그런데 막상 영어로 옮기려니 "Don't worry"라고만 하기엔 뭔가 아쉬운 경험, 다들 있으실 거예요. 원어민들이 이 느낌을 살릴 때 쓰는 표현이 있어요. 바로 No pressure예요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 그리고 함께 알아두면 좋은 표현은 무엇인지 알아볼게요!

✨ No pressure

/nəʊ ˈpreʃə/

(관용구) 부담 갖지 마, 안 되면 괜찮아

pressure는 누르는 힘, 압박을 뜻해요. 앞에 no를 붙이면 압박은 없다는 말이 돼서 부담 갖지 말라는 뜻이 돼요.

부탁이나 제안을 한 뒤에 짧게 붙여요. 상대가 거절할 여유를 주고 싶을 때 딱 맞아요. 문장 끝에 덧붙이는 경우가 많아요.

강조하려면 뒤에 조건을 붙여요. No pressure at all, No pressure either way처럼 써요. 상대가 긴장한 상황을 가볍게 풀 때도 써요.

• Take your time. No pressure.
  천천히 하세요. 부담 갖지 마시고요.

• Have a think about it. No pressure either way.
  한번 생각해 보세요. 어느 쪽이든 부담 갖지 마시고요.

• No pressure, but the offer closes on Sunday.
  부담 갖지 마시고요, 다만 이 제안은 일요일에 마감이에요.

No pressure와 함께 알아두면 좋은 표현들

부담을 덜어줄 때 같이 쓰면 좋은 표현들도 정리해 볼게요.

✨ Whenever suits you

/wenˈevə suːts juː/

(관용구) 편한 때 아무 때나

시간을 상대에게 맡길 때 쓰는 표현이에요. 약속을 잡을 때 정말 자주 써요.

• Let me know whenever suits you.
  편한 때 아무 때나 알려주세요.

• We can meet on Saturday or Sunday, whenever suits you.
  토요일이든 일요일이든 편한 때 아무 때나 만나요.

✨ Only if you fancy it

/ˈəʊnli ɪf juː ˈfænsi ɪt/

(관용구) 마음 있으면 그때만

fancy는 무언가가 하고 싶거나 마음에 든다는 뜻의 동사예요. 영국에서 아주 자주 쓰는 단어예요.

• Come along on Sunday, only if you fancy it.
  일요일에 같이 와요, 마음 있으면 그때만요.

• I've got a spare ticket, only if you fancy it.
  표가 한 장 남는데, 마음 있으면 그때만요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "부담 갖지 마"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Have a look at my CV if you get a chance. No pressure.
  시간 되면 제 이력서 좀 봐주세요. 부담 갖지 마시고요.

• Come to dinner on Sunday if you're free. No pressure at all.
  일요일에 시간 되면 저녁 먹으러 와요. 전혀 부담 갖지 말고요.

• No pressure, but let me know by Friday if you can.
  부담 갖지 마시고, 가능하면 금요일까지만 알려주세요.

• You can say no. No pressure either way.
  싫으면 싫다고 해도 돼요. 어느 쪽이든 부담 갖지 마세요.

• Just breathe and enjoy it. No pressure.
  그냥 숨 한번 쉬고 즐겨요. 부담 갖지 말고요.

Note: 영국에서는 이력서를 CV로 쓰고, 미국에서는 resume를 더 자주 써요.

자주 묻는 질문

Don't worry와 No pressure는 어떻게 다른가요?

Don't worry는 걱정하지 말라고 안심시키는 말이에요. No pressure는 해도 되고 안 해도 된다고 선택권을 넘겨주는 말이에요.

부탁이나 초대 뒤에 붙일 때는 No pressure 쪽이 맞아요.

문장 어디에 붙이나요?

보통 문장 끝에 짧게 붙여요. 앞에 붙이는 경우도 있는데, 그때는 뒤에 조건이 따라와요.

No pressure, but let me know by Friday처럼 쓰면 자연스러워요.

비꼬는 말로 들릴 때도 있나요?

있어요. 부담스러운 상황 뒤에 붙이면 농담처럼 들려요.

You're presenting to the whole board. No pressure!처럼 쓰면 "긴장되겠네"라는 뉘앙스가 돼요. 억양과 상황에 따라 달라져요.

조금 더 정중하게 말하려면 어떻게 하나요?

Please don't feel any pressure나 There's absolutely no pressure로 늘려서 말해요.

이메일에서는 Only if it's convenient for you를 덧붙이면 부드러워요.

부담을 덜어주는 말, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 No pressure를 배워봤어요. pressure가 압박이라는 뜻이라는 걸 기억하면 훨씬 쉽게 떠오를 거예요.

여러분은 부담 갖지 말라고 할 때 어떻게 말하시나요? 오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊