"감정 상하지 말자" 영어로?

"감정 상하지 말자"는 영어로 No hard feelings라고 합니다. 다툼이나 경쟁, 거절 뒤에 서운함이나 원망을 남기지 말고 넘어가자고 할 때 써요.

친구랑 사소한 일로 다투고 나서 "우리 이걸로 너무 마음 상하지 말자"라고 말하고 싶을 때 있죠? 혹은 게임에서 진 친구에게 가볍게 위로를 건넬 때도 이런 말이 필요하고요.

이럴 때 딱 쓰기 좋은 영어 표현이 있어요. 바로 'No hard feelings'입니다. 어떤 상황에서 어떻게 쓰는지, 비슷한 표현들과 묶어서 알기 쉽게 정리해 드릴게요.

No hard feelings는 안 좋은 감정(feelings)이 없다는 뜻이에요. hard feelings는 다툼이나 경쟁 뒤에 남는 서운함이나 원망을 가리켜서, 그런 감정이 없다는 말이 그대로 화해의 인사로 이어져요.

✨ No hard feelings

/nəʊ hɑːd ˈfiːlɪŋz/

(관용구) "서로 감정 상한 거 없는 거다!"

한바탕 다투거나 경쟁한 뒤에 서로 뒤끝 없이 넘어가자고 할 때 자주 써요. 시합이 끝난 후 서로 앙금이 없다는 뜻으로도 쓰지만, 상대방의 부탁을 거절하거나 뼈 때리는 조언을 하기 전에 "기분 나빠하지 말고 들어"라는 뉘앙스로도 쓰인답니다.

Note: No hard feelings는 문장 끝이나 대화를 시작할 때 짧게 붙여서 쓰는 경우가 많아요.

• No hard feelings about the mix-up; we sorted it out in the end.
  중간에 착오가 좀 있었지만 기분 상한 건 전혀 없어. 결국은 다 잘 해결됐잖아.

• You won fair and square. No hard feelings.
  네가 정정당당하게 이긴 거야. 뒤끝 같은 거 없어.

• I hope there are no hard feelings after what I said in the meeting.
  아까 회의 때 제가 했던 말 때문에 혹시라도 마음 상하진 않으셨으면 좋겠어요.

No hard feelings와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 함께 쓸 수 있는 표현도 알아둘게요.

✨ Water under the bridge

/ˈwɔːtər ʌndə ðə brɪdʒ/

(관용구) "이미 다 지나간 일이야."

다리 밑으로 흘러간 물처럼 이미 지나가서 되돌릴 수 없다는 그림에서, 지금은 신경 쓰지 않아도 되는 지난 일이라는 뜻으로 써요. No hard feelings가 그 자리에서 감정을 접자는 말이라면, water under the bridge는 시간이 지나 이미 정리된 일을 가리켜요.

• That argument we had last year? It's water under the bridge now.
  작년에 우리가 그렇게 싸웠던 거? 에이, 이제 다 지나간 일이지.

• I know we disagreed about the project, but it's water under the bridge.
  프로젝트 때 의견 충돌이 좀 있었지만, 이제 와서 보면 다 지난 일이야.

✨ Let's call it even.

/lets kɔːl ɪt ˈiːvən/

(문장) 이걸로 서로 비긴 걸로 하자는 뜻이에요.

서로 주고받은 게 맞아떨어져서 더 이상 따질 필요 없다는 뜻으로 써요. No hard feelings가 감정을 접자는 말이라면, Let's call it even은 누가 더 손해나 이득을 본 게 없다고 정리할 때 써요.

• You bought lunch last time, I'll get it today. Let's call it even.
  지난번 점심은 네가 샀으니까 오늘은 내가 쏠게. 이걸로 퉁치자!

• We both said some harsh things, so let's call it even and move on.
  우리 둘 다 심한 말 했으니까, 서로 비긴 걸로 하고 덮고 넘어가자.

🚨 실전 예문으로 익히는 "No hard feelings"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• No hard feelings, right? It was just a friendly match.
  기분 상한 거 아니지? 그냥 친선 경기였잖아.

• I said no hard feelings, so let's just move on.
  감정 상한 거 없다고 했으니까 이제 그만 넘어가자.

• He shook my hand and said, "No hard feelings," after losing the game.
  그는 게임에 진 뒤 악수하며 뒤끝 없다고 했어요.

• No hard feelings if you can't make it to the party.
  파티에 못 와도 감정 상할 일 아니야.

자주 묻는 질문

'No hard feelings?'처럼 질문 형태로 써도 괜찮나요?

물론이죠! 말끝을 올려서 질문하면 상대방에게 기분 상하지 않았는지 확인하는 따뜻한 물음이 됩니다. 서로 "응, 난 괜찮아" 하고 훈훈하게 마무리하고 싶을 때 쓰기 좋아요.

'hard feeling'처럼 단수형으로 써도 되나요?

이 표현에서는 hard feelings처럼 복수형으로 써요. No hard feeling이라고 하면 자연스럽지 않아요.

'I hope there are no hard feelings'라고 길게 말하면 의미가 달라지나요?

의미는 똑같지만 어감이 훨씬 부드럽고 정중해져요. 조심스럽게 거절하거나 껄끄러운 이야기를 꺼낸 뒤에 상대방 마음에 상처가 남지 않기를 바랄 때 아주 잘 어울리는 표현입니다.

'No offence'랑은 어떻게 다른 건가요?

'No offence'는 상대방이 기분 나빠할 법한 말을 하기 직전이나 직후에 "악의는 없으니 기분 나쁘게 듣지 마"라는 뉘앙스로 방어막을 칠 때 주로 씁니다. 반면 'No hard feelings'는 다툼이나 경쟁, 거절 등의 상황이 종료된 후에 서로에게 서운한 마음이나 앙금을 남기지 말자고 쿨하게 털어내는 데 초점이 맞춰져 있어요.

서운한 마음 없이 쿨하게 넘어가고 싶다면, 이렇게 말해보세요.

오늘은 서로 뒤끝 없이 풀자는 뜻의 'No hard feelings'에 대해 알아봤어요. 투닥거리거나 경쟁을 한 뒤에 가벼운 마음으로 한번 써보세요.

여러분은 최근에 No hard feelings라고 말하고 싶었던 순간이 있었나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊