"거의 다 왔어" 영어로?

"거의 다 왔어"는 영어로 Nearly there라고 합니다. 목적지가 코앞일 때도, 하던 일이 마무리 단계일 때도 똑같이 쓸 수 있는 짧은 표현이에요.

차 뒷자리에서 아이가 "언제 도착해?"라고 계속 물어볼 때, 혹은 등산하다가 지친 친구가 얼마나 남았냐고 물어볼 때 "거의 다 왔어"라고 안심시켜주고 싶은 순간이 있죠.

영어로도 이 느낌을 짧게 전달하는 말이 있어요. 바로 Nearly there예요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 비슷한 표현들은 무엇인지 함께 알아볼게요!

nearly는 거의라는 뜻이고 there는 그곳, 목적지를 가리켜요. 그래서 Nearly there를 그대로 옮기면 "거의 그곳에"지만, 실제로는 목적지나 목표에 거의 도달했다는 의미로 쓰여요. 그래서 거의 다 왔어로 자연스럽게 옮겨져요.

✨ Nearly there

/ˈnɪəli ðeə/

(표현) 거의 다 왔어, 거의 다 됐어

목적지에 거의 도착했을 때뿐 아니라, 일이나 작업이 거의 끝나갈 때도 폭넓게 쓸 수 있는 표현이에요. We're nearly there처럼 주어를 붙여 쓰기도 하고, 짧게 그냥 Nearly there만 툭 던지듯 쓰기도 해요.

• Nearly there, just five more minutes.
  거의 다 왔어요, 5분만 더 가면 돼요.

• We're nearly there with the planning.
  기획은 거의 마무리 단계예요.

• Keep going, you're nearly there.
  계속해요, 거의 다 왔어요.

Nearly there와 함께 알아두면 좋은 표현들

상황에 따라 골라 쓸 수 있는 비슷한 표현들도 함께 알아둘게요.

✨ Almost there

/ˈɔːlməʊst ðeə/

(표현) 거의 다 왔어, 거의 다 됐어

Nearly there와 거의 같은 뜻이에요. nearly와 almost는 서로 자연스럽게 바꿔 쓸 수 있어서, 어느 쪽을 써도 의미 차이는 크지 않아요.

• Almost there, don't stop now.
  거의 다 왔어, 지금 멈추지 마.

• We're almost there with the final draft.
  최종안은 거의 다 됐어요.

✨ Just around the corner

/dʒʌst əˈraʊnd ðə ˈkɔːnə/

(표현) 바로 코앞이야, 곧 다가와

바로 코앞에 다가왔다는 뜻이에요. Nearly there가 물리적 거리나 진행 상황에 두루 쓰인다면, 이 표현은 어떤 일이 곧 일어날 거라는 시간적 임박함을 강조할 때 더 잘 어울려요.

• The deadline is just around the corner.
  마감이 바로 코앞이에요.

• Summer is just around the corner.
  여름이 코앞으로 다가왔어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "거의 다 왔어"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Are we nearly there? The kids are getting restless in the back.
  거의 다 왔어? 애들이 뒷자리에서 좀이 쑤셔 하네.

• Nearly there now, just one more hill to climb.
  거의 다 왔어, 언덕 하나만 더 오르면 돼.

• I'm nearly there with this report, just need to check the numbers.
  이 보고서 거의 다 됐어, 숫자만 확인하면 돼.

• Don't give up now, you're nearly there.
  지금 포기하지 마, 거의 다 왔어.

Note: Nearly there는 길 위에서도, 일을 마무리할 때도 똑같이 자연스럽게 쓰여요.

자주 묻는 질문

Nearly there와 Almost there는 정말 같은 뜻인가요?

거의 같아요. nearly와 almost는 자연스럽게 바꿔 쓸 수 있고 의미 차이는 크지 않습니다.

다만 영국에서는 nearly, 미국에서는 almost를 조금 더 자주 듣게 돼요.

주어 없이 그냥 Nearly there만 써도 되나요?

됩니다. 대화에서는 주어를 생략하고 툭 던지듯 말하는 경우가 훨씬 많아요.

일이 끝나갈 때도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. I'm nearly there with this report처럼 진행 상황에도 그대로 씁니다.

격려할 때 써도 자연스러운가요?

자연스러워요. You're nearly there는 마지막 힘을 내라고 응원할 때 자주 쓰는 말입니다.

거의 다 왔을 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 Nearly there라는 표현을 배워봤어요.

목적지가 코앞에 보이는 순간을 떠올리면 훨씬 기억하기 쉬울 거예요.

여러분은 최근에 "거의 다 왔어"라고 말했던 순간이 있었나요?

오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊