"자꾸 손이 가는 맛" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 4분 읽기
"자꾸 손이 가는 맛"은 영어로 moreish라고 합니다. 맛있어서 더 먹고 싶게 만드는 음식을 말해요. 한 개만 집으려던 과자를 어느새 계속 먹고 있을 때처럼 손이 멈추지 않는 맛을 칭찬할 수 있어요.
과자 하나만 먹으려다 어느새 빈 봉지를 발견할 때가 있죠? 단순히 맛있다는 말로는 부족한 그 맛에 다들 한 번쯤 빠져본 경험이 있으실 거예요.
그런데 막상 이걸 영어로 말하려면 막막해져요. 기껏해야 delicious 정도만 떠오르거든요.
영어에도 이 느낌을 찰떡같이 전달하는 단어가 있어요. 바로 moreish입니다. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 그리고 비슷한 다른 말은 무엇이 있는지 함께 알아볼게요!
moreish는 먹을수록 자꾸 손이 가는 맛을 뜻하는 형용사예요. '더'라는 뜻의 more에 '~한 성향이 있는'이라는 접미사 ish가 붙어서 만들어졌어요. 입에서 자꾸 더 달라고 조르듯 하나를 먹으면 또 하나를 집어 들게 된다는 뜻이죠.
과자나 케이크나 소스처럼 한 입만 먹고 끝내기 힘든 음식에 주로 써요. 기본적으로 음식 맛을 칭찬하는 뉘앙스지만 초점은 먹을수록 더 먹고 싶어진다는 데 맞춰져 있어요.
✨ moreish
/ˈmɔːrɪʃ/
(형용사) 먹을수록 자꾸 손이 가는
스낵이나 초콜릿이나 치즈 같은 간식 이야기를 친구와 나눌 때 쓰기 좋아요. 보통 be동사 뒤에 붙여서 This cheese is really moreish처럼 말하죠. 사 온 음식을 건네며 가볍게 한마디 얹을 때도 잘 어울려요.
Note: 주로 영국 영어에서 쓰는 격식 없는 표현이에요.
Those crisps are dangerously moreish.
저 감자칩은 자꾸 손이 가서 위험해요.The roasted chickpeas were surprisingly moreish.
구운 병아리콩은 의외로 계속 손이 가더라고요.I find these little cakes really moreish.
이 미니 케이크들은 정말 자꾸 손이 가요.

moreish와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷하지만 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ addictive
/əˈdɪktɪv/
(형용사) 한번 빠지면 끊기 힘든
중독이라는 뜻에서 온 단어라 한번 빠지면 손을 떼기 어렵다는 느낌이 강해요. 음식뿐만 아니라 게임이나 드라마에도 두루 쓸 수 있어요. moreish가 주로 음식 맛에 쓰인다면 addictive는 훨씬 더 넓은 범위에서 활용돼요.
This new game is really addictive.
이 새 게임은 정말 중독성 있어.That series got addictive after episode three.
그 드라마는 3화부터 도저히 끊을 수가 없었어.
✨ can't get enough of
/kɑːnt ɡɛt ɪˈnʌf ɒv/
(관용구) 아무리 해도 질리지 않고 계속 원하다
아무리 먹어도 더 먹고 싶을 만큼 푹 빠져 있다는 뜻이에요. of 뒤에 좋아하는 음식이나 사람이나 취미를 붙여서 can't get enough of this soup처럼 쓰면 돼요. moreish가 음식 자체의 맛을 묘사한다면 이 표현은 음식을 즐기는 사람의 마음을 표현해요.
I can't get enough of her apple crumble.
그녀가 만든 애플 크럼블은 아무리 먹어도 질리지가 않아.We can't get enough of this band.
우리는 이 밴드 음악을 아무리 들어도 질리지가 않아.
🚨 실전 예문으로 익히는 "moreish"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
These crisps are really moreish.
이 감자칩은 정말 자꾸 손이 가.Mum's lemon cake is dangerously moreish.
엄마의 레몬 케이크는 위험할 만큼 자꾸 손이 가.Why is this popcorn so moreish?
이 팝콘은 왜 이렇게 계속 손이 갈까?The chips at that pub were so moreish.
그 펍 감자튀김은 진짜 계속 손이 가더라.
자주 묻는 질문
delicious와는 어떻게 다른가요?
delicious는 단순히 맛있다는 칭찬이에요. 반면 moreish는 너무 맛있어서 계속 더 먹고 싶어지는 느낌까지 듬뿍 담고 있어요. 맛이 좋다는 사실뿐만 아니라 멈추지 못하고 먹는 사람의 반응까지 생생하게 표현하는 셈이죠.
사람이나 영화에도 쓸 수 있나요?
이 글에서는 먹을수록 더 당기는 음식에 쓰는 경우를 주로 다뤘어요. 처음 배울 때는 과자나 견과류나 빵처럼 음식에 붙여서 연습하는 편이 훨씬 직관적이고 좋아요.
영국식 표현인가요?
Cambridge 사전은 영국의 비격식 표현으로 표시해요. 음식이 자꾸 당긴다는 칭찬으로 일상 대화에서 쓸 수 있어요. 그렇다고 영국 사람만 알아듣는다는 뜻은 아니에요.
more처럼 비교급을 만드는 단어인가요?
moreish 그 자체가 음식의 특징을 나타내는 하나의 형용사예요. These biscuits are moreish처럼 be동사 뒤에 쓰거나 a moreish snack처럼 명사 앞에 착 붙여서 쓸 수 있어요.
한 입만 먹으려다 계속 손이 갈 때
오늘은 자꾸 손이 가는 맛을 찰지게 표현하는 영어를 배워봤어요. moreish는 먹을수록 더 먹고 싶어지는 음식을 칭찬할 때 쓰고 addictive와 can't get enough of도 비슷한 상황에서 요긴하게 쓸 수 있죠. 친구가 만든 간식에 쉼 없이 손이 갈 때 이 한마디로 센스 있게 칭찬해 보세요.
여러분은 한 번 먹기 시작하면 멈출 수 없는 최애 간식이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.