"시간 가는 줄 몰랐어" 영어로?

"시간 가는 줄 몰랐어"는 영어로 lost track of time이라고 합니다. 무언가에 푹 빠져서 시간이 얼마나 흘렀는지 의식하지 못했을 때 쓰는 표현이에요.

친구랑 이야기하다가, 혹은 재미있는 일에 푹 빠져 있다가 문득 시계를 보고 놀란 적 있나요? "어? 벌써 시간이 이렇게 됐어?" 하면서 시간 가는 줄도 몰랐다고 말하는 상황이요.

영어로도 이 느낌을 표현하는 말이 있어요. 바로 lost track of time이에요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 비슷한 표현들은 무엇인지 함께 알아볼게요!

본래 track은 흔적이나 자취를 뜻해요. keep track of something은 어떤 것의 흐름을 놓치지 않고 계속 따라간다는 뜻이고요.

그래서 lose track of time은 시간의 흐름을 놓쳐버렸다는 의미가 되고, 결국 시간 가는 줄 몰랐다로 자연스럽게 옮겨져요.

✨ lost track of time

/lɒst træk əv taɪm/

(표현) 시간 가는 줄 모르다, 시간 가는 줄 몰랐다

무언가에 집중하거나 몰입해서 시간이 얼마나 지났는지 전혀 의식하지 못했을 때 쓰는 표현이에요. I lost track of time처럼 주어와 함께 문장으로 활용해요.

• I lost track of time and missed my stop.
  시간 가는 줄 모르다가 내릴 곳을 지나쳤어요.

• We were talking so much that we lost track of time.
  이야기를 너무 많이 하다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.

• It's easy to lose track of time when you're busy.
  바쁠 때는 시간 가는 줄 모르기 쉬워요.

lost track of time와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 함께 쓸 수 있는 표현들도 같이 알아둘게요.

✨ time flew by

/taɪm fluː baɪ/

(표현) 시간이 순식간에 지나갔다

시간이 순식간에 지나갔다는 뜻이에요. lost track of time이 시간을 의식하지 못했다는 것에 초점이 있다면, time flew by는 시간이 빠르게 흘러갔다는 느낌 자체를 강조해요.

• The whole weekend just flew by.
  주말 내내가 그냥 순식간에 지나갔어요.

• Time flew by once the music started.
  음악이 시작되니까 시간이 순식간에 갔어요.

✨ before I knew it

/bɪˈfɔː aɪ njuː ɪt/

(표현) 정신 차리고 보니 어느새

정신 차리고 보니 어느새라는 뜻이에요. 시간뿐 아니라 상황이 예상보다 빠르게 전개됐을 때도 폭넓게 쓸 수 있어요.

• Before I knew it, the shop had closed.
  어느새 가게가 문을 닫았더라고요.

• Before I knew it, we'd been chatting for two hours.
  어느새 두 시간이나 수다를 떨고 있었어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "시간 가는 줄 몰랐어"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I was chatting with her for hours and completely lost track of time.
  그녀랑 몇 시간이나 수다를 떨면서 완전히 시간 가는 줄 몰랐어.

• We lost track of time while watching the match and missed the last train.
  경기를 보다가 시간 가는 줄 몰라서 막차를 놓쳤어.

• I always lose track of time when I'm reading a good book.
  좋은 책을 읽을 때는 늘 시간 가는 줄 몰라.

• Sorry I'm late, I lost track of time at the gym.
  늦어서 미안해, 헬스장에서 시간 가는 줄 몰랐어.

Note: lose track of time은 시제에 따라 lose, lost, losing으로 자유롭게 바꿔 쓸 수 있어요.

자주 묻는 질문

lose track of time과 waste time은 어떻게 다른가요?

waste time은 시간을 헛되이 썼다는 부정적인 판단이 들어가요. lose track of time은 그냥 시간을 의식하지 못했다는 뜻이라 좋고 나쁨이 없어요.

그래서 즐거운 일에 몰입했을 때도 lose track of time을 자연스럽게 쓸 수 있어요.

왜 lose가 아니라 lost로 자주 쓰나요?

이미 지나간 일을 말하는 경우가 많아서 과거형 lost로 자주 등장해요.

습관을 말할 때는 I always lose track of time처럼 현재형으로 써요.

track 앞에 the를 붙여야 하나요?

붙이지 않아요. lose track of라는 덩어리로 굳어진 표현이라 the 없이 그대로 씁니다.

시간 말고 다른 것에도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. lose track of the score, lose track of who's coming처럼 흐름을 놓쳤다는 뜻으로 폭넓게 씁니다.

시간을 놓쳤을 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 lost track of time이라는 표현을 배워봤어요.

뭔가에 푹 빠져서 시계를 잊어버렸던 순간을 떠올리면 훨씬 기억하기 쉬울 거예요.

여러분은 최근에 시간 가는 줄 모르고 몰입했던 순간이 있었나요?

오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊