"여기서 그만하자" 영어로?

"여기서 그만하자"는 영어로 Let's leave it there라고 합니다. 논의가 길어졌거나 분위기가 과열되기 전에, 지금 지점에서 대화를 멈추자고 제안할 때 쓰는 표현이에요.

회의나 대화가 길어지다가 더 얘기해봤자 답이 안 나올 것 같을 때, "여기서 그만하자"라고 말하고 싶을 때 있죠? 논쟁이 감정적으로 흘러가려고 할 때도 마찬가지고요.

영어로는 Let's leave it there라고 해요.

leave it there는 지금 이야기하던 것을 그 지점에서 그대로 두고 더 이상 진행하지 않는다는 뜻이에요. 결론을 내지 않아도, 일단 이쯤에서 멈추자고 제안할 때 쓰는 표현이에요.

✨ Let's leave it there.

/lets liːv ɪt ðeər/

(문장) 여기서 그만하자, 여기서 마무리하자

회의, 논쟁, 인터뷰, 대화가 길어지거나 감정적으로 흘러갈 때 이쯤에서 멈추자고 제안할 때 써요. 시간이 부족하거나, 더 얘기해도 답이 안 나올 것 같거나, 상황이 격해지는 걸 막고 싶을 때 자연스럽게 쓸 수 있어요.

Note: there는 여기서 실제 장소가 아니라 대화나 논의가 멈춘 지점을 가리켜요.

• Let's leave it there for today and pick it up tomorrow.
  오늘은 여기까지 하고 내일 이어서 하죠.

• We're not going to agree, so let's leave it there.
  합의하기 어려울 것 같으니 여기서 그만하죠.

• Let's leave it there before this turns into an argument.
  말싸움으로 번지기 전에 여기서 그만하자.

Let's leave it there와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현 두 가지예요.

✨ Let's move on.

/lets muːv ɒn/

(문장) 다음으로 넘어가자

지금 얘기를 완전히 끝낸다기보다, 다음 주제나 안건으로 넘어가자고 할 때 써요. Let's leave it there가 이 얘기를 여기서 접자는 느낌이라면, Let's move on은 다음 순서로 이동하자는 느낌이에요.

• We've spent long enough on this point, let's move on to the next item.
  이 안건에 시간을 충분히 썼으니까, 다음 항목으로 넘어가죠.

• I don't think we'll agree on this today, so let's move on.
  오늘은 이 부분에서 합의가 안 될 것 같으니까, 다음으로 넘어가자.

✨ Shall we call it there?

/ʃæl wiː kɔːl ɪt ðeər/

(문장) 여기서 마칠까요?

Let's leave it there보다 조금 더 완곡하게 묻는 느낌이에요. 격식 있는 자리에서 상대방의 의사를 물으며 마무리를 제안할 때 쓸 수 있어요.

• It's almost six o'clock, shall we call it there?
  거의 6시가 다 됐는데, 여기서 마칠까요?

• We've covered the main points, so shall we call it there for today?
  주요 안건은 다 다룬 것 같은데, 오늘은 여기서 마칠까요?

🚨 실전 예문으로 익히는 "Let's leave it there"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Let's leave it there for today, we can pick this up tomorrow.
  오늘은 여기서 그만하고, 내일 이어서 하죠.

• I could see this turning into an argument, so I said, "Let's leave it there."
  말싸움으로 번질 것 같아서 "여기서 그만하자"고 말했어.

• We're running out of time, so let's leave it there for now.
  시간이 얼마 안 남았으니까 일단 여기서 그만하죠.

• Let's leave it there before things get too heated.
  너무 격해지기 전에 여기서 그만하자.

• The interviewer said, "Let's leave it there," and thanked the guest for coming on the show.
  진행자는 "여기서 그만하죠"라고 말하며 게스트에게 출연해 줘서 고맙다고 했어.

자주 묻는 질문

Let's leave it there와 Let's leave it at that은 같은 뜻인가요?

거의 같아요. 둘 다 더 말하거나 진행하지 않고 이쯤에서 멈추자는 뜻이에요. at that은 이미 나온 결론을 그대로 두자는 느낌이 조금 더 강해요.

회의를 끝낼 때도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. 다만 회의 전체를 마칠 때는 Shall we call it there?가 더 직접적이고, 한 안건만 멈출 때는 Let's leave it there가 잘 맞아요.

무례하게 들릴 수 있나요?

말투가 단호하면 대화를 끊는 느낌이 날 수 있어요. for now, for today를 붙이거나 I think로 시작하면 조금 더 부드러워져요.

물건을 그 자리에 두라는 뜻도 되나요?

문맥에 따라 그 뜻도 가능해요. 물건을 가리키며 Leave it there라고 하면 "거기 두세요"라는 뜻이고, 논의 중에 Let's를 붙이면 대화를 멈추자는 뜻으로 이해해요.

대화를 멈출 때, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 대화나 논의를 마무리할 때 쓰는 Let's leave it there를 배워봤어요. 결론이 안 나도 일단 이 지점에서 멈춘다는 이미지를 떠올리면 기억하기 쉬울 거예요.

여러분은 대화나 논쟁을 여기서 그만하자고 말하고 싶었던 순간이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊