"우리끼리만 알자" 영어로?

"우리끼리만 알자"는 영어로 Let's keep this between us.라고 합니다. 아직 다른 사람에게 알려지면 안 되는 이야기나 소식을 말한 사람들 사이에만 두자고 부탁할 때 써요.

친구가 조심스럽게 속마음을 털어놓으며 "이건 우리끼리만 알자"라고 할 때가 있죠? 남들 귀에 들어가면 안 되는 은밀한 이야기를 나눌 때 정말 자주 쓰는 말입니다.

영어로도 이 느낌을 그대로 옮길 수 있는 표현이 있어요. 바로 Let's keep this between us라고 해요. 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 비슷한 표현과 함께 정리해볼게요.

Let's keep this between us는 지금 하는 얘기를 우리 사이(between us)에만 남겨두자는 뜻이에요. between us는 이 얘기를 공유한 사람들 밖으로 퍼뜨리지 말자는 범위를 정해줘요.

✨ Let's keep this between us.

/lets kiːp ðɪs bɪˈtwiːn ʌs/

(문장) "이건 우리끼리만 알자"라는 뜻입니다.

꽤 민감한 주제나 아직 공식적으로 발표되지 않은 소식을 전할 때, 입단속을 부탁하며 자주 쓰는 표현입니다. 친구끼리 나누는 소소한 비밀부터 직장 내 극비 사항까지 두루두루 활용하기 좋습니다.

Note: this 자리에 구체적인 화제를 넣어 Let's keep this conversation between us처럼 확장해서 쓸 수도 있어요.

• Let's keep this between us; it's meant to be a surprise for Mia.
  미아를 위한 깜짝 이벤트니까 이건 일단 우리끼리만 알자.

• I haven't made a decision yet, so let's keep this between us.
  아직 마음을 확실히 정한 건 아니니까, 이건 우리끼리만 아는 걸로 해.

• Let's keep this between us while I speak to everyone involved.
  관련자들하고 얘기가 끝날 때까지는 일단 우리끼리만 알고 있자.

Let's keep this between us와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 함께 쓸 수 있는 표현도 알아둘게요.

✨ Don't tell anyone.

/dəʊnt tel ˈeniwʌn/

(문장) "아무한테도 말하지 마"라는 뜻입니다.

비밀 유지를 돌직구로 부탁할 때 씁니다. Let's keep this between us보다 훨씬 짧고 단호한 느낌을 주죠.

• I'm quitting next month, but don't tell anyone yet.
  나 다음 달에 퇴사하는데, 아직 아무한테도 말하면 안 돼.

• Don't tell anyone I said this, but I think he's getting promoted.
  내가 말했다고 절대 소문내면 안 되는데, 걔 이번에 승진할 것 같아.

✨ This stays between us.

/ðɪs steɪz bɪˈtwiːn ʌs/

(문장) "이건 우리끼리만 아는 걸로 하자"라는 뜻입니다.

Let's keep this between us와 의미는 거의 같지만, 'stays'를 써서 뉘앙스가 살짝 다릅니다. 실컷 비밀 얘기를 다 나누고 나서 마지막에 "절대 발설 금지야"라고 다짐을 받아낼 때 아주 자연스럽습니다.

• This stays between us, okay? I don't want it getting back to her.
  이건 진짜 우리끼리만 아는 거다, 알았지? 걔 귀에 들어가는 거 딱 질색이야.

• Whatever happens in this meeting, this stays between us.
  오늘 회의에서 무슨 얘기가 오갔든, 다 우리끼리만 아는 걸로 합시다.

🚨 실전 예문으로 익히는 "Let's keep this between us."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Let's keep this between us for now, until everything is confirmed.
  확정 전까지 이건 우리만 아는 걸로 하자.

• I'll tell you what happened, but let's keep this between us.
  뭔 일 있었는지 알려줄게. 대신 비밀이야.

• Let's keep this between us. I don't want it turning into office gossip.
  이건 우리만 알자. 사내에 소문나는 건 싫어.

• She leaned in and said, "Let's keep this between us," before telling me the news.
  그녀는 다가와 우리만 알자며 소식을 귀띔했어요.

자주 묻는 질문

Let's keep this between us와 Keep this between us는 어떻게 다른가요?

Let's keep this between us는 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 비밀을 지키자는 제안이에요. Keep this between us는 상대방에게 비밀을 지켜달라고 더 직접적으로 부탁하는 말이에요.

this 자리에 다른 말을 넣어도 되나요?

돼요. Let's keep this conversation between us나 Let's keep the news between us처럼 비밀로 두고 싶은 대상을 넣을 수 있어요.

us는 꼭 두 사람만 가리키나요?

아니에요. us는 말하는 사람을 포함한 둘 이상의 사람을 가리켜요. 그 자리에 함께 있는 사람들 밖으로 이야기를 퍼뜨리지 말자는 뜻이에요.

This stays between us와는 어떤 차이가 있나요?

뜻은 거의 똑같아요. 다만 뉘앙스가 살짝 다릅니다. 'Let's keep this between us'가 "이건 우리끼리만 비밀로 하자"라고 부드럽게 제안하는 느낌이라면, 'This stays between us'는 "방금 한 얘기, 절대 다른 데 가서 하면 안 돼"라며 확실하게 입단속을 시키는 것에 가까워요.

남들에게 비밀로 해달라고 부탁할 땐, 이렇게 말해 보세요.

오늘은 우리끼리만 알자는 뜻의 Let's keep this between us를 배워봤어요. 비밀을 나누고 싶은 상대에게 편하게 써보세요.

여러분도 최근에 누군가와 "우리끼리만 알자"며 공유한 비밀이 있으신가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊