"내가 할게" 영어로?

"내가 할게"는 영어로 Leave it with me라고 합니다. 단순히 하겠다는 대답을 넘어, 그 일은 내가 책임지고 처리하겠다는 확신까지 함께 전하는 표현이에요.

회사에서 동료가 곤란한 부탁을 하거나, 친구가 걱정스러운 얼굴로 뭔가를 물어볼 때 "내가 할게", "나한테 맡겨"라고 확신을 주고 싶을 때가 있죠. 그런데 막상 영어로 말하려고 하면 "I'll do it" 정도밖에 안 떠오르는 경우가 많아요.

영어로도 훨씬 여유 있고 든든하게 들리는 표현이 있어요. 바로 Leave it with me예요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 비슷한 표현들은 무엇인지 함께 알아볼게요!

본래 leave something with someone은 무언가를 누군가에게 맡기고 남겨둔다는 뜻이에요.

그래서 Leave it with me를 그대로 옮기면 "그것을 저와 함께 두세요"지만, 실제로는 그 일은 나한테 맡겨줘, 내가 알아서 처리할게라는 의미로 쓰여요.

✨ Leave it with me.

/liːv ɪt wɪð miː/

(관용구) 그 일은 나한테 맡겨줘, 내가 알아서 처리할게

누군가 부탁을 하거나 문제를 상의할 때, 그 일을 책임지고 해결하겠다는 확신을 주는 표현이에요. 상사나 동료의 요청에 답할 때도, 친구의 부탁에 답할 때도 자연스럽게 쓸 수 있어요.

• Leave it with me and I'll get back to you tomorrow.
  나한테 맡겨주면 내일 다시 알려줄게요.

• Just leave it with me for now.
  일단은 저한테 맡겨두세요.

• She said to leave it with her, so I stopped worrying.
  그녀가 자기한테 맡기라고 해서 걱정을 접었어요.

Leave it with me와 함께 알아두면 좋은 표현들

상황에 따라 골라 쓸 수 있는 비슷한 표현들도 함께 알아둘게요.

✨ I'll take care of it

/aɪl teɪk keə əv ɪt/

(표현) 내가 처리할게, 내가 알아서 할게

나한테 맡겨줘와 비슷하지만 조금 더 담백하고 사무적인 느낌이에요. 감정적인 안심보다는 일 처리 자체에 초점이 맞춰져 있어요.

• Don't worry about the booking, I'll take care of it.
  예약은 걱정하지 마세요, 제가 처리할게요.

• I'll take care of it before the meeting starts.
  회의 시작 전에 제가 처리해둘게요.

✨ Consider it done

/kənˈsɪdər ɪt dʌn/

(표현) 그건 다 된 거나 마찬가지야, 맡겨만 둬

그건 이미 끝난 거나 다름없어라는 뉘앙스예요. 자신감 있고 캐주얼한 표현이라 친한 사이나 팀 내에서 가볍게 답할 때 잘 어울려요.

• "Could you send the file over?" "Consider it done."
  "그 파일 좀 보내줄래?" "그건 다 된 거나 마찬가지야."

• Consider it done, I'll have it ready by lunch.
  맡겨만 둬, 점심 전까지 준비해둘게.

🚨 실전 예문으로 익히는 "Leave it with me"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Leave it with me, I'll sort out the venue for the party.
  그 일은 나한테 맡겨줘, 파티 장소는 내가 알아볼게.

• Don't worry about the report. Leave it with me.
  보고서는 걱정하지 마. 나한테 맡겨.

• If you're not sure how to fix it, just leave it with me.
  어떻게 고쳐야 할지 모르겠으면 그냥 나한테 맡겨.

• Leave it with me, I know exactly who to call about this.
  나한테 맡겨, 이 일은 누구한테 전화해야 할지 정확히 알아.

Note: Leave it with me는 상대를 안심시키면서 책임지고 처리하겠다는 확신을 함께 담고 있어서, I'll take care of it보다 더 다정하고 든든하게 들려요.

자주 묻는 질문

Leave it with me와 I'll do it은 어떻게 다른가요?

I'll do it은 내가 하겠다는 사실만 전달해요. Leave it with me는 여기에 걱정하지 말라는 안심까지 얹은 표현이에요.

그래서 상대가 곤란해하거나 불안해할 때는 Leave it with me 쪽이 훨씬 든든하게 들려요.

상사에게 써도 괜찮은 표현인가요?

괜찮아요. 무례하지 않고 오히려 책임감 있게 들려서 직장에서 자주 쓰여요.

조금 더 격식을 갖추고 싶으면 Leave it with me, I'll take care of it 정도로 붙여서 말하면 돼요.

it 대신 다른 말을 넣어도 되나요?

됩니다. Leave the booking with me, Leave that part with me처럼 구체적인 대상을 넣어 쓸 수 있어요.

대상이 문맥에서 분명할 때는 그냥 it으로 두는 쪽이 더 자연스러워요.

미국에서도 통하는 표현인가요?

통해요. 다만 영국에서 훨씬 자주 들리고, 미국에서는 I'll handle it이나 I've got it을 조금 더 자주 써요.

부탁을 받았을 때, 이렇게 답해보세요

오늘은 Leave it with me라는 표현을 배워봤어요.

누군가 부탁을 하거나 걱정할 때, 확신을 담아 안심시키고 싶다면 이 표현을 떠올려보세요.

여러분은 주변에서 부탁을 받으면 보통 어떻게 답하는 편인가요?

오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊