일상 영어

"지갑을 두고 왔어" 영어로?

브릿센트 작성 · 약 5분 읽기

"지갑을 두고 왔어"는 영어로 I've left my wallet behind라고 합니다. 계산하려다 지갑이 없는 걸 알았을 때처럼 미처 챙기지 못한 물건을 두고 온 상황에 딱 맞는 표현이에요. 여기서 leave something behind는 무언가를 있던 자리에 그대로 남겨 두고 떠난다는 뜻입니다.

카페 계산대 앞에서 가방을 열었는데 지갑이 안 보일 때가 있죠? 점심 먹으러 회사 밖으로 나왔다가 지갑을 책상 위에 그대로 두고 온 걸 뒤늦게 깨닫기도 하고요. 이럴 때 우리는 보통 "지갑 두고 왔어"라고 말합니다.

막상 이 말을 영어로 하려면 말문이 막히기 십상이에요. 우리말을 그대로 옮기자니 어떤 동사를 골라야 할지 아리송한데 사실 이 상황에 딱 들어맞는 영어 표현이 따로 있거든요.

영어로는 I've left my wallet behind라고 합니다. 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 또 함께 알아두면 요긴한 표현은 무엇인지 살펴볼게요!

behind는 뒤쪽을 가리키는 말이에요. 그래서 leave something behind라고 하면 무언가를 뒤에 남겨 둔 채 자리를 뜬다는 뜻이 됩니다. 결국 I've left my wallet behind는 지갑을 미처 챙기지 못하고 그냥 와 버렸다는 말이죠. 여기에 현재완료 시제를 써서 지금 내 손에 지갑이 없다는 사실까지 생생하게 전달합니다.

I've left my wallet at home처럼 behind를 빼고 구체적인 장소를 바로 붙여도 괜찮아요. 굳이 behind를 넣으면 지갑을 어디에 두었는지보다 깜빡하고 안 가져왔다는 사실 자체가 먼저 부각됩니다. 물론 그 뒤에 at the café처럼 장소를 덧붙여도 되고요. 두 가지 방법 모두 자연스러워요.

✨ I've left my wallet behind.

/aɪv lɛft maɪ ˈwɒl.ɪt bɪˈhaɪnd/

(문장) 지갑을 두고 왔어요

카페나 식당에서 계산하려다 지갑이 없는 걸 깨달았을 때 꺼내기 좋은 말이에요. 친구를 만나기로 해놓고 지갑을 안 챙겨 나온 걸 뒤늦게 알았을 때도 잘 어울리고요. 흔히 문장 앞에 Oh no나 Sorry를 덧붙여 아쉬운 마음을 드러냅니다.

I've left my wallet behind on the train.
기차에 지갑을 두고 내렸어.

Can you wait? I've left my wallet behind in the car.
잠깐만. 차에 지갑을 두고 왔어.

Note: leave something behind는 챙겨야 할 물건을 가져가지 않고 그대로 두고 떠난다는 뜻이에요.

  • I've left my wallet behind, so I'll pay you later.
    지갑을 두고 와서 돈은 나중에 줄게.

  • Have I left my wallet behind? It's not in my bag.
    내가 지갑을 두고 왔나? 가방에 없네.

  • I think I've left my wallet behind at the restaurant.
    아무래도 식당에 지갑을 두고 온 것 같아.

역 안에서 가방 속을 살펴보는 남성, "지갑을 두고 왔어" 영어로?

I've left my wallet behind.와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷해 보여도 쓰임이 조금 달라요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ I've forgotten my wallet.

/aɪv fəˈɡɒt.ən maɪ ˈwɒl.ɪt/

(문장) 지갑을 깜빡했어요

지갑 챙기는 걸 까맣게 잊었을 때 쓰는 표현이에요. I've left my wallet behind가 지갑을 두고 와서 지금 없다는 상황에 초점을 맞춘다면 I've forgotten my wallet은 챙기는 걸 깜빡했다는 이유 자체를 강조합니다. 미안한 기색을 가볍게 내비치며 쓰기 좋아요.

  • Sorry, I've forgotten my wallet.
    미안해. 지갑 챙기는 걸 깜빡했어.

  • I've forgotten my wallet. Can I pay you tomorrow?
    지갑을 깜빡했네. 내일 갚아도 될까?

✨ I'll pay you back.

/aɪl peɪ juː bæk/

(문장) 나중에 갚을게요

빌린 돈이나 대신 낸 돈을 나중에 돌려주겠다고 약속할 때 써요. 지갑을 두고 와서 친구가 대신 계산해 줬을 때 바로 이어 말하기 좋아요. 뒤에 tomorrow나 on Friday처럼 시기를 붙이면 더 분명해져요.

  • Thanks for lunch. I'll pay you back tomorrow.
    점심 잘 먹었어. 돈은 내일 갚을게.

  • I'll pay you back as soon as I get home.
    집에 가자마자 갚을게.


🚨 실전 예문으로 익히는 "I've left my wallet behind."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

  • Oh no, I've left my wallet behind.
    어쩌지. 지갑을 두고 왔어.

  • I've left my wallet behind at the café.
    카페에 지갑을 두고 왔어.

  • I've left my wallet behind. Can you cover me?
    지갑을 두고 왔네. 네가 먼저 계산해 줄래?

  • Wait, I think I've left my wallet behind.
    잠깐만. 나 지갑 두고 온 것 같아.


자주 묻는 질문

I've forgotten my wallet과는 어떻게 다른가요?

I've forgotten my wallet은 지갑 챙기는 걸 깜빡 잊었다는 사실에 무게를 두고 I've left my wallet behind는 지갑을 두고 온 탓에 지금 수중에 없다는 상황에 무게를 둡니다. 물론 실제 대화에서는 두 표현 모두 구분 없이 자연스럽게 씁니다.

behind를 빼고 말해도 괜찮나요?

네. I've left my wallet at home처럼 구체적인 장소를 넣으면 behind를 쓰지 않아도 아주 자연스러워요. 반대로 장소를 딱히 언급하지 않을 때 behind를 붙여 주면 무언가를 두고 왔다는 뜻이 훨씬 명확하게 살아납니다.

I left와 I've left 중에서는 어떤 걸 써야 하나요?

지금 당장 내 손에 지갑이 없다는 뜻으로 말할 때는 I've left를 주로 써요. 반면에 I left my wallet in the taxi yesterday처럼 지갑을 두고 내린 시점을 콕 집어 말할 때는 과거형 I left를 쓰면 돼요.

지갑 말고 다른 물건을 두고 왔을 때도 쓸 수 있나요?

그럼요. wallet 자리에 phone, keys, umbrella 같은 단어를 넣어서 I've left my phone behind처럼 응용하면 돼요.

계산대 앞에서 당황하지 말고 이렇게 말해 보세요

지금까지 지갑을 두고 왔을 때 쓸 수 있는 I've left my wallet behind를 살펴봤어요. 아예 챙기는 걸 잊었다고 할 때는 I've forgotten my wallet을 쓰고 대신 내준 돈을 나중에 갚겠다고 할 때는 I'll pay you back을 쓰면 됩니다.

친구와 카페에서 계산하려다 지갑이 없다는 걸 알았을 때 바로 써 보세요. 금방 입에 붙을 거예요.

여러분은 지갑이나 휴대폰을 두고 나온 적이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!


열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊

30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기

관련 글

영국 영어, 2주에 한 번 메일함으로

2주에 한 번, 뉴스레터로 실전 표현과 학습 팁을 정리해 보내드려요.

브릿센트 뉴스레터 구독하기