"귀에 착 감겨요" 영어로?

"귀에 착 감겨요"는 영어로 It's really catchy라고 합니다. 노래나 멜로디, 짧은 문구가 한 번만 들어도 쉽게 기억에 남고 자꾸 떠오를 때 쓰는 표현이에요.

라디오에서 들은 노래 한 소절이 하루 종일 머릿속에서 맴돈 적 있나요? 딱히 좋아하는 노래도 아닌데 멜로디가 계속 떠올라서 나도 모르게 흥얼거리게 될 때가 있죠.

이럴 때 우리는 "귀에 착 감겨요"라고 말하는데요. 영어로는 It's really catchy라고 해요.

이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 비슷한 표현과 어떻게 다른지도 함께 익혀봐요.

catchy는 형용사로 멜로디나 문구가 한 번 들으면 쉽게 기억에 남고 계속 떠오른다는 뜻이에요. 노래나 광고 음악, 후렴구처럼 반복되는 멜로디를 표현할 때 주로 써요.

✨ It's really catchy.

/ɪts ˈrɪəli ˈkætʃi/

(문장) 정말 귀에 착 감겨요

노래나 멜로디가 한 번 들었는데도 계속 머릿속에 맴돌 때 쓰는 표현이에요. 노래뿐 아니라 짧고 인상적인 문구를 두고도 쓸 수 있어요.

Note: catchy는 노래뿐 아니라 슬로건이나 광고 문구처럼 기억하기 쉬운 문장에도 써요.

• That opening theme is so catchy that everyone knows it.
  그 오프닝 곡은 귀에 착 감겨서 모두가 알아요.

• The slogan is simple, but it's really catchy.
  그 슬로건은 단순하지만 정말 귀에 착 감겨요.

• They've written a catchy tune for the advert.
  그들은 광고에 쓸 귀에 착 감기는 곡을 만들었어요.

It's really catchy.와 함께 알아두면 좋은 표현들

머릿속에 계속 맴도는 멜로디와 관련해서 함께 알아두면 좋은 표현들도 있어요.

✨ stuck in your head

/stʌk ɪn jɔː hed/

(형용사구) 머릿속에서 떠나지 않는

노래나 멜로디가 계속 머릿속에서 맴돌아서 떠나지 않을 때 쓰는 표현이에요. It's really catchy가 곡 자체의 성질을 말한다면 stuck in your head는 그 곡이 지금 머릿속에서 떠나지 않는 상태를 말해요.

• That song has been stuck in my head all day.
  그 노래가 하루 종일 머릿속에서 안 떠나.

• This tune is stuck in my head, and I can't stop humming it.
  이 멜로디가 머릿속에서 떠나지 않아서 자꾸 흥얼거리게 돼.

✨ earworm

/ˈɪəwɜːm/

(명사) 계속 머릿속에 맴도는 노래

한 번 들으면 계속 반복해서 떠오르는 노래나 멜로디를 가리키는 명사예요.

• This song is such an earworm, I can't stop humming it.
  이 노래는 정말 계속 맴돌아서 자꾸 흥얼거리게 돼.

• The jingle turned out to be a real earworm for everyone in the office.
  그 CM송이 사무실 사람들 모두의 머릿속을 떠나지 않았어.

🚨 실전 예문으로 익히는 "귀에 착 감겨요"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• This new single is really catchy, so I've had it on repeat all week.
  이번 신곡 진짜 귀에 착 감겨서 일주일 내내 반복해서 듣고 있어.

• The chorus is really catchy, even if the lyrics don't make much sense.
  가사가 딱히 말이 안 돼도 후렴구가 정말 귀에 착 감겨.

• Their jingle is really catchy. I still remember it from years ago.
  그 광고 음악이 정말 귀에 착 감겨서 몇 년 전 건데도 아직 기억나.

• I didn't expect this song to be so catchy, but it really is.
  이 노래가 이렇게 귀에 착 감길 줄 몰랐는데 진짜 그러네.

• Everyone at the party agreed the new track was really catchy.
  파티에 있던 사람들 모두 새 곡이 정말 귀에 착 감긴다고 했어.

자주 묻는 질문

catchy는 좋은 뜻인가요?

보통은 기억하기 쉽고 매력적이라는 긍정적인 뜻으로 써요. 다만 자꾸 떠올라 귀찮다는 맥락에서는 살짝 부정적으로 들릴 수도 있어요.

노래가 아닌 것에도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. 슬로건, 광고 문구, 제목처럼 짧고 기억하기 쉬운 말에도 catchy를 붙여요.

catchy와 stuck in my head는 어떻게 다른가요?

catchy는 노래나 문구 자체가 기억하기 쉬운 성질을 말해요. stuck in my head는 그 노래가 지금 내 머릿속에서 떠나지 않는 상태를 말해요.

earworm은 사람에게도 쓸 수 있나요?

아니에요. 계속 머릿속에 맴도는 노래나 멜로디를 가리키는 명사예요. 사람을 설명하는 말로 쓰지 않아요.

귀에 남는 노래를 말할 때, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 It's really catchy라는 표현으로 "귀에 착 감겨요"를 자연스럽게 말하는 법을 배워봤어요. 노래나 멜로디가 한 번 들어도 계속 떠오를 때 이 표현을 쓰면 돼요.

여러분은 최근에 귀에 착 감기는 노래가 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊