"깜빡했어" 영어로?

"깜빡했어"는 영어로 It slipped my mind라고 합니다. 하려고 마음먹었던 일을 일부러 미룬 게 아니라 순간적으로 잊어버렸을 때 쓰는 표현이에요.

분명히 하려고 했던 일인데 순간적으로 까맣게 잊어버린 적 있나요? 약속을 잡아 놓고도 할 일을 적어 놓고도 어느새 머릿속에서 사라져 버릴 때가 있죠.

이럴 때 우리는 "깜빡했어"라고 말하는데요. 영어로는 It slipped my mind라고 해요.

이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 비슷한 표현과 어떻게 다른지도 함께 익혀봐요.

mind는 "마음, 정신"이라는 뜻이고 slip은 "미끄러지다"라는 뜻이에요. 말 그대로 하려던 일이 머릿속에서 미끄러져 나간 것처럼 의도치 않게 잊어버렸을 때 써요.

✨ It slipped my mind.

/ɪt slɪpt maɪ maɪnd/

(문장) 깜빡했어, 깜빡 잊어버렸어

정말 하려고 했지만 순간적으로 잊어버렸을 때 쓰는 표현이에요. 일부러 신경 안 쓴 게 아니라 그냥 깜빡했다는 느낌을 줘요.

Note: It slipped my mind는 주어를 바꿔서 It slipped his mind, It slipped her mind처럼도 써요.

• I meant to take the library book back, but it slipped my mind.
  도서관 책을 반납하려고 했는데 깜빡했어요.

• I was going to reply last night, but it slipped my mind.
  어젯밤에 답장하려고 했는데 깜빡했어요.

• The appointment completely slipped his mind.
  그는 그 약속을 완전히 깜빡했어요.

It slipped my mind.와 함께 알아두면 좋은 표현들

깜빡 잊어버리는 상황에서 함께 알아두면 좋은 표현들도 있어요.

✨ forget all about something

/fəˈɡet ɔːl əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ/

(동사구) 완전히 까먹다, 까맣게 잊다

어떤 일을 신경 쓰지 못하고 통째로 잊어버렸을 때 써요. It slipped my mind보다 완전히 잊었다는 느낌을 더 강하게 담고 있어요.

• I completely forgot all about the meeting this morning.
  오늘 아침 회의를 완전히 까먹었어.

• She forgot all about her umbrella and got soaked.
  그녀는 우산을 완전히 까먹고 비를 쫄딱 맞았어.

✨ go blank

/ɡəʊ blæŋk/

(동사구) 머릿속이 하얘지다

알고 있던 정보가 순간적으로 전혀 떠오르지 않을 때 써요. It slipped my mind가 하려던 일을 잊었을 때 쓰인다면 go blank는 그 순간 아무 생각도 나지 않는 상태를 말해요.

• My mind went blank when they asked for her name.
  그들이 그녀 이름을 묻자 머릿속이 하얘졌어.

• I went blank halfway through the presentation.
  발표 중간에 갑자기 아무 생각도 나지 않았어.

🚨 실전 예문으로 익히는 "깜빡했어"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I'm so sorry, it completely slipped my mind.
  정말 미안해. 완전히 깜빡했어.

• It slipped my mind that today was your birthday.
  오늘이 네 생일이라는 걸 깜빡했어.

• I meant to call the dentist yesterday, but it slipped my mind.
  어제 치과에 전화하려고 했는데 깜빡했어.

• I must have been so busy at work that it slipped my mind.
  일이 너무 바빠서 깜빡했나 봐.

• It slipped my mind again, even though you reminded me twice.
  두 번이나 알려줬는데도 또 깜빡했어.

자주 묻는 질문

It slipped my mind와 I forgot의 차이는 뭔가요?

I forgot은 잊었다는 사실을 넓게 말해요. It slipped my mind는 하려던 일이 잠시 머릿속에서 빠져나갔다는 느낌이라 가벼운 실수를 설명할 때 잘 어울려요.

It slipped my mind to... 형태도 쓸 수 있나요?

실제로 쓰이지만 행동을 자연스럽게 말하려면 I meant to..., but it slipped my mind처럼 두 절로 나누는 편이 더 분명해요.

다른 사람이 깜빡한 것도 말할 수 있나요?

말할 수 있어요. It slipped his mind, It slipped her mind처럼 소유격만 바꾸면 돼요.

정보가 순간적으로 생각나지 않을 때도 쓰나요?

하려던 일을 잊은 상황에는 잘 맞아요. 알고 있던 이름이나 답이 순간적으로 떠오르지 않을 때는 My mind went blank나 I went blank가 더 정확해요.

깜빡한 일을 말할 때, 이렇게 표현하세요

오늘은 It slipped my mind라는 표현으로 "깜빡했어"를 자연스럽게 말하는 법을 배워봤어요. 하려던 일이 순간적으로 머릿속에서 빠져나갔을 때 이 표현을 쓰면 돼요.

여러분은 최근에 깜빡했던 일이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊