"들어도 여전히 모르겠어", 딱 맞는 영국식 표현

"들어도 여전히 모르겠어"는 영어로 I'm none the wiser.라고 합니다. 설명이나 정보를 접한 뒤에도 아는 게 늘지 않아 답답할 때 써요.

동료가 어떤 절차나 규정을 열심히 설명해줬는데, 다 듣고 나서도 머릿속이 하나도 정리가 안 될 때 있죠? 분명히 설명을 들었는데 여전히 이해가 안 되는 그 답답한 상태요.

이럴 때 우리말로는 "들어도 여전히 모르겠어", "설명을 들었는데도 하나도 모르겠어"라고 흔히 말하는데요.

영어로는 I'm none the wiser라고 해요.

wiser는 wise(현명한, 잘 아는)의 비교급이에요. none the wiser는 문자 그대로 "조금도 더 현명해지지 않았다", 즉 뭔가를 듣거나 겪었는데도 아는 게 하나도 늘지 않았다는 뜻으로 이어져요.

그래서 I'm none the wiser는 설명이나 정보를 들어도 아는 게 늘지 않아 여전히 모르겠다는 뜻이에요.

✨ I'm none the wiser.

/aɪm nʌn ðə ˈwaɪzə/

(문장) 설명을 들어도 여전히 하나도 모르겠다는 뜻이에요.

누군가 어떤 내용을 설명해줬는데도 이해가 안 될 때, 혹은 회의나 강의를 듣고 나서도 머릿속이 그대로일 때 자주 써요. about을 붙여서 I'm none the wiser about the new policy처럼 구체적인 대상을 짚어줄 수도 있어요.

Note: still을 넣어 I'm still none the wiser라고 하면 여전히 모른다는 답답함을 더 분명히 드러낼 수 있어요.

• I watched the tutorial twice, but I'm none the wiser.
  사용법 영상을 두 번 봤는데도 여전히 모르겠어요.

• We're none the wiser about who approved the change.
  누가 그 변경을 승인했는지 우리는 여전히 몰라요.

• After reading the report, the team was none the wiser about the cause.
  보고서를 읽고도 팀은 원인을 여전히 알지 못했어요.

I'm none the wiser와 함께 알아두면 좋은 표현들

설명이 전혀 명확하지 않을 때와 원인을 끝까지 알아보려 할 때 쓰는 표현도 함께 볼게요.

✨ Clear as mud

/klɪər əz mʌd/

(관용구) 설명이 전혀 명확하지 않고 오히려 더 헷갈린다는 뜻이에요.

clear(명확한)라는 단어를 반대로 비꼬아 쓰는 표현으로, 뭔가 설명을 들었는데 진흙처럼 탁하고 하나도 안 보인다는 느낌을 전달해요. 설명을 듣고 나서 I'm none the wiser라고 말하기 전에, 그 설명 자체가 얼마나 이해하기 힘들었는지 짚을 때 잘 어울려요.

• His instructions were as clear as mud, so nobody knew where to start.
  그의 지시는 하나도 명확하지 않아서 아무도 어디서부터 시작해야 할지 몰랐어.

• The manual is clear as mud. I don't understand any of it.
  설명서가 하나도 이해가 안 돼. 전혀 명확하지 않아.

✨ Get to the bottom of it

/get tə ðə ˈbɒtəm əv ɪt/

(동사구) 진짜 원인이나 진실을 끝까지 알아낸다는 뜻이에요.

문제나 상황을 끝까지 파고들어 진짜 이유를 밝혀낸다는 의미예요. I'm none the wiser는 여전히 모르는 상태를, get to the bottom of it은 원인을 끝까지 알아보는 행동을 나타내요.

• We need to get to the bottom of this before we make a decision.
  결정을 내리기 전에 진짜 원인을 밝혀내야 해.

• She's determined to get to the bottom of why the system keeps crashing.
  그녀는 시스템이 계속 멈추는 진짜 이유를 반드시 밝혀내려고 해.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I'm none the wiser"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I asked him to explain the contract again, but I'm none the wiser.
  계약서를 다시 설명해달라고 했는데도 여전히 하나도 모르겠어.

• She tried to explain the tax rules to me, but I'm still none the wiser.
  그녀가 세금 규정을 설명해줬는데도 여전히 하나도 모르겠어.

• After the meeting, I'm none the wiser about what our next steps are.
  회의가 끝났는데도 다음 단계가 뭔지 여전히 모르겠어.

• I read the instructions three times, but I'm none the wiser.
  설명서를 세 번이나 읽었는데도 여전히 모르겠어.

자주 묻는 질문

still을 넣어도 되나요?

네. I'm still none the wiser라고 하면 설명을 듣고도 여전히 모른다는 답답함이 더 분명하게 드러나요.

무엇을 모르는지 구체적으로 말하려면 어떻게 하나요?

about을 붙여 I'm none the wiser about the new policy처럼 모르는 대상을 뒤에 덧붙이면 돼요.

과거 상황에는 어떻게 쓰나요?

주어에 맞춰 was나 were를 써요. I was none the wiser, We were none the wiser처럼 말할 수 있어요.

clear as mud와 무엇이 다른가요?

clear as mud는 설명 자체가 전혀 명확하지 않다는 뜻이에요. none the wiser는 그 설명을 들은 뒤에도 아는 게 늘지 않은 상태에 초점이 있어요.

설명을 들어도 답이 안 보일 때

오늘은 설명을 들어도 여전히 이해가 안 될 때 쓰는 I'm none the wiser를 배워봤어요. 아는 게 하나도 늘지 않았다는 이미지를 떠올리면 기억하기 쉬울 거예요.

여러분은 최근에 설명을 들었는데도 여전히 이해가 안 됐던 순간이 있었나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요! 다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊