"그거 왠지 정이 가" 영어로?

"그거 왠지 정이 가"는 영어로 I have a soft spot for it.이라고 합니다. 사람이나 장소, 물건에 특별한 애착이나 호감이 있을 때 써요.

거창한 이유는 없지만 유독 마음이 쓰이는 물건이나 장소, 하나쯤 있으시죠? "왠지 정이 가더라"라는 말이 절로 나오는 그런 순간 말입니다.

영어에도 이 미묘한 감정을 고스란히 담아내는 표현이 있습니다. 바로 'I have a soft spot for it'입니다. 이 말이 어떤 상황에 찰떡같이 어울리는지, 결이 비슷한 다른 표현들과 함께 묶어서 살펴볼게요.

'I have a soft spot for it'은 특정 대상을 마주하면 마음 한구석이 허물어지듯 유연해지는(soft) 느낌을 줍니다. 딱 꼬집어 말할 수는 없지만 묘하게 끌리는 애착이나 호감을 나타낼 때 쓰기 좋습니다. 대상이 사람이든 장소든 물건이든 가리지 않고요.

✨ I have a soft spot for it.

/aɪ hæv ə sɒft spɒt fɔːr ɪt/

(문장) "그거 왠지 정이 가네"라는 뜻입니다.

낡고 해졌는데도 차마 버리지 못하는 애착 물건, 덮어두고 챙겨주고 싶은 사람이나 장소를 떠올려 보세요. 논리적인 이유보다는 왠지 모르게 끌리는 마음을 표현할 때 제격입니다.

Note: it 자리에 사람이나 장소, 물건을 넣어 I have a soft spot for him이나 I have a soft spot for this place처럼 폭넓게 쓸 수 있어요.

• I have a soft spot for this old book, even though the cover is falling apart.
  표지가 다 너덜너덜해졌는데도 이 낡은 책에는 유독 정이 가요.

• My dad has a soft spot for the neighbourhood where he grew up.
  아버지는 유년 시절을 보낸 동네에 남다른 애착을 갖고 계십니다.

• We all have a soft spot for our first teacher.
  우리는 누구나 첫 선생님에 대한 각별한 애정이 있죠.

I have a soft spot for it과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 함께 쓸 수 있는 표현도 알아둘게요.

✨ It grew on me.

/ɪt ɡruː ɒn miː/

(문장) "점점 더 마음에 들더라"라는 뜻입니다.

첫인상은 시큰둥했지만 시간이 지날수록 서서히 스며들듯 좋아졌다는 의미입니다. 'I have a soft spot for it'이 현재의 애정에 방점을 찍는다면, 'It grew on me'는 그 감정이 싹트고 자라난 과정에 무게를 둡니다.

• I didn't like this song at first, but it grew on me after a few listens.
  처음엔 이 노래 그저 그랬는데, 자꾸 듣다 보니 어느새 빠져들었어.

• The city felt overwhelming at first, but it grew on me over the years.
  그 도시는 첫인상이 꽤 부담스러웠는데, 몇 년 지내다 보니 차츰 정이 들었어.

✨ I'm quite fond of it.

/aɪm kwaɪt fɒnd ɒv ɪt/

(문장) "저는 그거 꽤 좋아해요."

'fond'는 다정하고 따뜻한 마음을 품은 단어입니다. 그래서 'quite fond of'라고 하면 물결치듯 잔잔하면서도 단단한 애정을 드러낼 수 있죠. 'I have a soft spot for it'보다는 한결 담백하고 정중한 뉘앙스를 풍깁니다.

• I'm quite fond of this little café, even though it's a bit out of the way.
  꽤 외진 곳에 있지만 저는 이 작은 카페를 무척 아낍니다.

• She's quite fond of that old jumper, even though it's full of holes.
  그 사람은 구멍이 숭숭 뚫린 낡은 스웨터인데도 꽤나 아껴 입어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I have a soft spot for it."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• This mug is chipped, but I have a soft spot for it.
  이 머그컵은 이가 나갔지만, 그거 왠지 정이 가.

• I know it's a bit run-down, but I have a soft spot for it.
  좀 허름하긴 해도 왠지 모르게 정이 간단 말이야.

• Everyone finds this old café odd, but I have a soft spot for it.
  다들 이 오래된 카페를 이상하게 보는데, 그거 왠지 정이 가.

• It's not the most practical bag, but I have a soft spot for it.
  그렇게 실용적인 가방은 아니지만, 그거 왠지 정이 가.

자주 묻는 질문

it 대신 다른 사람이나 장소를 넣어도 괜찮을까요?

네, 물론입니다. 'I have a soft spot for him'처럼 사람을 지칭하거나 'I have a soft spot for this place'처럼 특정 장소를 넣어 폭넓게 응용할 수 있습니다.

'I like it'과 'I have a soft spot for it'은 어떤 차이가 있나요?

'I like it'이 보편적인 호감을 뜻한다면 'I have a soft spot for it'은 대상이 완벽하지 않더라도 유독 마음이 쓰이거나 한결 너그러워지는 각별한 애정까지 담아냅니다.

'It grew on me'와는 어떻게 다른가요?

'It grew on me'는 첫인상이 그저 그랬던 대상이 시간이 흐르며 차츰 좋아졌다는 감정의 변화에 방점을 찍습니다. 반면 'I have a soft spot for it'은 현재 느끼고 있는 특별한 애착 자체를 강조하죠.

'I'm quite fond of it'과는 어떤 차이가 있을까요?

두 표현 다 무언가를 좋아할 때 쓰지만 뉘앙스가 살짝 달라요. 'I'm quite fond of it'이 "나 그거 꽤 좋아해"처럼 호감을 담백하게 전하는 느낌이라면, 'I have a soft spot for it'은 "이상하게 그거엔 유독 마음이 약해지더라" 또는 "유난히 정이 가네"처럼 남다른 애착을 표현할 때 씁니다.

까닭 없이 마음이 기우는 대상을 이야기할 때

오늘은 "왠지 정이 가"라는 뜻을 지닌 'I have a soft spot for it'을 알아봤습니다. 딱히 이유 없이 마음이 기울어지는 무언가를 이야기할 때 가볍게 활용해 보세요.

여러분에게도 유달리 애틋하게 느껴지는 물건이나 장소가 있으신가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊