"눈치 못 챘어" 영어로?

"눈치 못 챘어"는 영어로 I didn't clock it이라고 합니다. 무언가를 보고도 그 의미나 변화를 알아채지 못했을 때 영국에서 편하게 쓰는 구어체 표현이에요.

친구 머리 스타일이 바뀐 걸 전혀 못 알아채거나, 분위기가 이상하게 흘러가는데도 한참 뒤에야 깨달을 때 있죠?

영어로는 I didn't clock it이라고 해요.

clock은 원래 시계를 뜻하는 단어지만, 동사로 쓰이면 뭔가를 알아채다, 눈치채다라는 뜻이 돼요. I didn't clock it은 그것을 전혀 알아채지 못했다는 말이에요.

✨ I didn't clock it.

/aɪ ˈdɪdnt klɒk ɪt/

(문장) 전혀 눈치 못 챘어, 알아채지 못했어

변화나 신호를 전혀 알아채지 못했다가 나중에 누군가 알려줘서 깨닫는 상황에서 자연스럽게 써요. 스몰토크에서도, 뭔가를 놓쳤다는 걸 인정할 때도 편하게 쓸 수 있는 표현이에요.

Note: 동사 clock은 영국식 구어체에서 '알아채다'라는 뜻으로 자주 쓰여요.

• I didn't clock it until you pointed it out.
  네가 알려줄 때까지 전혀 눈치 못 챘어.

• She'd changed her hair, but I didn't clock it straight away.
  그녀가 머리를 바꿨는데 나는 바로 눈치채지 못했어요.

• Did you clock the new sign outside the station?
  역 밖에 새로 생긴 표지판 봤어요?

I didn't clock it과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현 두 가지예요.

✨ It didn't register.

/ɪt ˈdɪdnt ˈredʒɪstə/

(문장) 미처 인지하지 못했어, 와닿지 않았어

뭔가를 분명히 보거나 들었는데도 그 의미가 바로 이해되지 않았을 때 써요. I didn't clock it이 상황 전체를 놓쳤다는 느낌이라면, It didn't register는 정보 자체가 머릿속에 제대로 들어오지 않았다는 느낌에 가까워요.

• She told me the news over the phone, but it didn't register until I saw it in writing.
  그녀가 전화로 그 소식을 말해줬는데, 글로 보기 전까지는 미처 인지하지 못했어.

• It didn't register that the meeting had been moved up an hour, so I was late.
  회의가 한 시간 당겨진 걸 미처 몰라서, 늦고 말았어.

✨ I completely missed it.

/aɪ kəmˈpliːtli mɪst ɪt/

(문장) 완전히 놓쳤어

I didn't clock it과 비슷하게 뭔가를 알아채지 못했다는 뜻이지만, completely를 붙여서 놓친 정도를 더 강조하는 표현이에요.

• Everyone laughed at the joke, but I completely missed it.
  다들 그 농담에 웃었는데, 나는 완전히 놓쳤어.

• I completely missed the announcement about the office move.
  사무실 이전 공지를 완전히 놓쳤어.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I didn't clock it"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I didn't clock it until my colleague pointed it out.
  동료가 알려줄 때까지 전혀 눈치 못 챘어.

• She changed her hairstyle, but I didn't clock it until she mentioned it.
  그녀가 머리 스타일을 바꿨는데, 말해줄 때까지 전혀 눈치 못 챘어.

• I didn't clock that the shop was closed for renovations, so I turned up for nothing.
  가게가 리모델링 때문에 문을 닫은 걸 눈치 못 채서, 괜히 헛걸음했어.

• He didn't clock it, so he kept talking about the wrong date.
  그는 눈치를 못 채서, 계속 엉뚱한 날짜를 얘기했어.

• I didn't clock it straight away, but something felt off about the meeting.
  바로는 눈치 못 챘지만, 회의에서 뭔가 이상하다는 느낌이 들었어.

자주 묻는 질문

clock이 왜 "눈치채다"라는 뜻이 되나요?

영국 구어체에서 clock은 사람이나 사물을 보고 알아차리다, 인지하다는 뜻의 동사로도 써요. 시계라는 명사와는 쓰임이 달라요.

미국에서도 자연스럽게 통하나요?

문맥으로 뜻을 알아들을 수는 있지만 미국에서는 notice나 spot을 더 자주 써요. 이 뜻의 clock은 영국에서 훨씬 익숙하게 들려요.

사람을 알아봤을 때도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. I clocked him across the room이라고 하면 방 건너편에서 그를 알아봤다는 뜻이에요. 다만 아주 격식 없는 말투예요.

업무 이메일에서도 써도 괜찮나요?

친한 동료와의 메신저에서는 쓸 수 있어요. 격식 있는 이메일에서는 I didn't notice it이나 I hadn't realised를 쓰는 편이 자연스러워요.

눈치채지 못했을 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 눈치채지 못했을 때 쓰는 표현 I didn't clock it을 배워봤어요. clock이라는 단어에 '알아채다'라는 이미지를 붙이면 오래 기억할 수 있을 거예요.

여러분은 최근에 뭔가 전혀 눈치 못 챈 적 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊