"몇 살 차이예요?" 영어로?

"몇 살 차이예요?"는 영어로 How far apart in age are you?라고 합니다. 각자의 구체적인 나이보다는 두 사람 사이의 나이 차이만 묻고 싶을 때 쓰죠.

친구 커플이나 형제자매를 보다 보면 두 사람이 몇 살 차이인지 궁금해질 때가 있죠? 그런데 막상 영어로 물어보려고 하면 입이 잘 안 떨어지는 경우가 많아요.

영어로 나이 차이를 자연스럽게 묻고 싶을 때는 'How far apart in age are you?'라고 하면 됩니다. 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 비슷한 표현은 무엇이 있는지 함께 정리해 볼게요.

'How far apart in age are you?'는 두 사람의 나이가 서로 얼마나 떨어져 있는지 묻는 질문이에요. 'apart'라는 단어가 '떨어져 있다'는 뜻을 가지고 있어서, 나이 차이를 아주 직관적으로 나타내 줍니다.

✨ How far apart in age are you?

/haʊ fɑːr əˈpɑːt ɪn eɪdʒ ə juː/

(문장) 몇 살 차이예요?

각자의 정확한 나이보다는 딱 '나이 차이'만 궁금할 때 쓰는 표현이에요. 커플이나 형제자매처럼 두 사람 간의 나이 차이를 묻는 상황에 잘 어울리죠. 대답할 때는 'There's a five-year age gap between us'처럼 구체적인 숫자를 넣으면 자연스럽습니다.

Note: What's the age difference?도 같은 뜻으로 흔히 쓰고, 두 사람을 분명히 말하려면 What's the age difference between you two?라고 할 수 있어요.

• How far apart in age are your two sons?
  두 아드님은 몇 살 차이인가요?

• I was curious, so I asked them how far apart in age they were.
  궁금해서 두 분이 몇 살 차이인지 물어봤어요.

• How far apart in age are you two, exactly?
  두 분은 정확히 몇 살 차이 나세요?

How far apart in age are you?와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 함께 쓸 수 있는 표현도 알아둘게요.

✨ What's the age gap between you two?

/wɒts ði eɪdʒ gæp bɪˈtwiːn juː tuː/

(문장) 두 사람 나이 차이가 어떻게 돼요?

'age gap'이라는 명사를 써서 나이 차이를 직접적으로 묻는 방법이에요. 'How far apart in age are you?'와 뜻은 같지만 문장이 더 짧고 간결하죠.

• What's the age gap between you two? I always thought you were twins.
  너희 둘은 몇 살 차이야? 난 항상 쌍둥이인 줄 알았어.

• If you don't mind me asking, what's the age gap between you two?
  실례가 안 된다면, 두 분 나이 차이가 어떻게 되는지 물어봐도 될까요?

✨ There's a five-year age gap between us.

/ðeəz ə faɪv jɪər eɪdʒ gæp bɪˈtwiːn ʌs/

(문장) 우리는 다섯 살 차이가 나요.

정확한 나이 차이를 숫자로 말할 때 쓰는 표현입니다. 질문을 받고 대답할 때 아주 자연스럽게 쓸 수 있어요.

• There's a five-year age gap between us, but it's never been an issue.
  우리는 다섯 살 차이가 나지만 한 번도 문제가 된 적은 없어.

• There's a three-year age gap between me and my brother.
  나랑 내 동생은 세 살 차이야.

🚨 실전 예문으로 익히는 "How far apart in age are you?"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• How far apart in age are you and your husband?
  남편이랑 몇 살 차이야?

• How far apart in age are you? People always think you're the same age.
  둘이 몇 살 차이야? 다들 동갑인 줄 알더라고.

• How far apart in age are you and your best friend?
  제일 친한 친구랑은 몇 살 차이야?

• How far apart in age are you, if you don't mind me asking?
  실례가 안 된다면, 두 분은 몇 살 차이신가요?

자주 묻는 질문

'How far apart in age are you?'와 'How old are you?'는 어떻게 다른가요?

'How far apart in age are you?'는 두 사람 사이의 '나이 차이'를 묻는 표현이고, 'How old are you?'는 상대방 '개인의 나이'를 묻는 질문이에요.

두 사람을 콕 집어 가리키려면 어떻게 말해야 하나요?

'How far apart in age are you two?'처럼 'you' 뒤에 'two'를 붙여보세요. 너희 둘, 즉 두 사람에게 하는 질문이라는 점이 훨씬 명확해집니다.

나이 차이는 영어로 어떻게 대답하면 되나요?

'We're four years apart in age.'라고 하거나 'There's a four-year age gap between us.'처럼 구체적인 숫자를 넣어 대답하면 자연스럽습니다.

나이를 묻기가 조금 조심스러운 상황이라면 어떻게 말할까요?

질문 앞에 'If you don't mind me asking'을 붙여보세요. "실례가 안 된다면"이라는 정중한 뉘앙스를 더할 수 있답니다.

나이 차이가 궁금할 땐 이렇게 물어보세요.

오늘은 나이 차이를 묻는 'How far apart in age are you?'에 대해 알아보았어요. 나이 이야기를 편하게 꺼내도 괜찮은 상황이라면 꼭 한 번 써보세요.

여러분도 주변에 나이 차이가 궁금했던 커플이나 친구가 있었나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊