일상 영어

"어렴풋이 짐작은 가" 영어로?

브릿센트 작성 · 약 5분 읽기

"어렴풋이 짐작은 가"는 영어로 I have an inkling이라고 합니다. 아직 분명하게 알지는 못해도 희미하게 낌새를 챘거나 짐작하는 바가 있다는 뜻이에요. 무엇에 대한 이야기인지 서로 아는 상황에서 단독으로 쓸 수 있어요.

확실한 증거는 없어도 왠지 대강 감이 오는 순간이 있죠? 요즘 부쩍 말수가 줄어든 친구를 보며 뭔가 깜짝 소식을 준비하고 있구나 하고 눈치채는 때처럼요.

우리말로는 흔히 "어렴풋이 짐작은 가"라고 하는데요. 막상 영어로 말하려면 입이 잘 안 떨어지는 분들이 많을 거예요.

영어에도 이런 미묘한 느낌을 찰떡같이 살려주는 표현이 있습니다. 바로 'I have an inkling'인데요. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 알아보고 비슷한 표현도 함께 정리해 볼게요!

inkling은 아주 희미한 낌새나 짐작을 뜻합니다. 여기에 have가 붙으면 그런 낌새를 마음속에 품고 있다는 뜻이 되죠. 확실히는 몰라도 대강 짐작은 간다는 뉘앙스예요.

뚜렷한 증거나 확신이 없어도 작은 단서 덕분에 어느 정도 감이 올 때 씁니다. 확실히 안다고 단정 짓기보다 한 발 물러선 조심스러운 말투예요. 단 누군가의 설명을 이해했다는 뜻으로는 쓰지 않습니다.

✨ I have an inkling.

/aɪ hæv ən ˈɪŋklɪŋ/

(관용구) 확실하진 않지만 어렴풋이 짐작은 가

대화 중에 무엇을 짐작하는지 이미 안다면 짧게 'I have an inkling'이라고만 해도 충분합니다. 친구의 비밀 계획이나 회의 결과처럼 아직 확인되지 않은 일을 조심스럽게 예측할 때 잘 어울려요. 주어와 시제에 맞춰 'She had an inkling'처럼 변형해서 쓸 수도 있습니다.

Note: 짐작하는 내용을 밝힐 때는 an inkling of 뒤에 명사를 붙이고 an inkling that 뒤에 문장을 붙여요.

  • They had an inkling of what the parcel contained.
    그들은 소포에 무엇이 들었는지 어렴풋이 짐작했어요.

  • She had an inkling that the plan had changed.
    그녀는 계획이 바뀌었다고 어렴풋이 짐작했어요.

  • We have an inkling of why the shop closed.
    우리는 그 가게가 왜 문을 닫았는지 어렴풋이 짐작해요.

등 뒤에 반지 상자를 숨긴 사람과 맞은편에서 웃는 사람, "어렴풋이 짐작은 가" 영어로?

I have an inkling.과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷해 보여도 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ have a hunch

/hæv ə hʌntʃ/

(관용구) 확실한 근거는 없지만 왠지 그럴 것 같아

hunch는 딱 꼬집어 이유를 대기 힘든 직감을 뜻해요. have an inkling이 희미한 단서에서 비롯된 짐작이라면 have a hunch는 논리적인 근거 없이 불현듯 드는 예감에 더 가깝습니다. 보통 'have a hunch that' 뒤에 문장을 붙여서 써요.

  • I have a hunch Gran is baking her carrot cake.
    할머니가 당근 케이크를 굽고 계실 것 같은 느낌이 들어.

  • Do you have a hunch which team will win?
    어느 팀이 이길지 감이 와?

✨ have a feeling

/hæv ə ˈfiːlɪŋ/

(관용구) 왠지 그럴 것 같은 기분이 들어

feeling은 말 그대로 마음속에 드는 느낌을 뜻해요. 뚜렷한 증거보다는 상황이나 분위기에 기대어 짐작할 때 가볍게 쓰기 좋습니다. 보통 'have a feeling that' 뒤에 문장을 붙이는데 이때 that은 생략해도 됩니다.

  • I have a feeling it will rain at the weekend.
    주말에 비가 올 것 같은 느낌이 들어.

  • Amy has a feeling the lift is broken again.
    에이미는 엘리베이터가 또 고장 난 것 같대.


🚨 실전 예문으로 익히는 "I have an inkling."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

  • I have an inkling who sent these flowers.
    누가 이 꽃을 보냈는지 어렴풋이 짐작은 가.

  • Did Mum have an inkling of the surprise party?
    엄마가 깜짝 파티를 어렴풋이 짐작했어?

  • I had an inkling that the train would be late.
    기차가 늦을 거라고 어렴풋이 짐작은 했어.

  • I only have an inkling of what Jo is planning.
    조가 뭘 계획하는지 어렴풋이 짐작만 가.


자주 묻는 질문

I have an inkling이라고만 말해도 되나요?

무엇을 짐작하는지 앞선 대화에서 충분히 알 수 있다면 이 문장만으로도 자연스러워요. 구체적인 내용을 덧붙이고 싶다면 an inkling of what happened나 an inkling that something is wrong처럼 말하면 돼요.

확실히 알고 있다는 뜻인가요?

아직 분명하지는 않지만 대강 알거나 짐작한다는 뜻이에요. 사실을 확실히 안다고 말하는 I know와는 확신의 정도가 확연히 달라요.

inkling 앞에는 왜 an을 쓰나요?

inkling이 모음 발음으로 시작하기 때문에 an inkling이라고 해요. have no inkling처럼 전혀 짐작조차 못 한다는 뜻으로도 쓸 수 있어요.

I have a hunch와 같은 뜻인가요?

둘 다 확신이 없는 짐작을 나타낼 때 쓸 수 있어요. inkling은 희미하게나마 알고 있거나 낌새를 챘다는 뜻에 가깝고 hunch는 직감적으로 그렇다고 느낀다는 뜻에 더 잘 어울려요. 문맥에 따라서는 섞어서 쓰기도 해요.

확신은 없지만 짐작이 갈 때

오늘은 확실하진 않아도 어렴풋이 짐작이 간다는 뜻의 I have an inkling을 배워봤어요. 비슷한 표현인 have a hunch와 have a feeling도 함께 익혀두면 좋아요. 아직 확신은 없지만 눈치챈 일을 슬쩍 꺼낼 때 I have an inkling이라고 운을 떼면 대화가 한결 부드러워져요.

여러분은 최근에 어떤 일을 어렴풋이 눈치챈 적이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!


열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊

30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기

관련 글

영국 영어, 2주에 한 번 메일함으로

2주에 한 번, 뉴스레터로 실전 표현과 학습 팁을 정리해 보내드려요.

브릿센트 뉴스레터 구독하기