"대충 무슨 말인지 알겠어" 영어로?

"대충 무슨 말인지 알겠어"는 영어로 I got the gist of it이라고 합니다. 세부 내용까지 다 알아듣지는 못했어도 요지는 잡았다고 말할 때 쓰는 표현이에요.

외국인 동료가 빠르게 설명하는데 단어를 다 알아듣지는 못했지만 무슨 얘기인지는 감이 올 때가 있죠? 자막 없이 영상을 보다가 세부 내용은 놓쳐도 흐름은 따라갈 때도 있고요. 우리말로는 이런 순간에 "대충 무슨 말인지 알겠어"라고 하는데요.

그런데 막상 영어로 옮기려니 "I understand"라고만 하기엔 뭔가 아쉬운 경험, 다들 있으실 거예요. 이 느낌을 살릴 때 쓰는 표현이 있어요. 바로 I got the gist of it이에요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 그리고 함께 알아두면 좋은 표현은 무엇인지 알아볼게요!

✨ I got the gist of it

/aɪ ɡɒt ðə dʒɪst əv ɪt/

(관용구) 대충 무슨 말인지 알겠어, 요지는 파악했어

gist는 말이나 글의 요지를 뜻하는 명사예요. 발음할 때 g를 /dʒ/로 소리 내서 "지스트"처럼 읽어요.

get the gist of it은 세부 내용까지 다 알아듣지 못했어도 요지는 잡았다는 뜻이에요. 회의, 강의, 이메일, 영상까지 대상을 가리지 않고 쓸 수 있어요.

회화에서는 이미 듣거나 읽은 뒤에 말하는 경우가 많아서 I got the gist of it처럼 과거형으로 자주 써요. 지금 이해되고 있는 중이라면 I get the gist라고 해요.

뒤에 대상을 바로 붙여도 자연스러워요. get the gist of the email, get the gist of the meeting처럼 써요.

• Can you give me the gist of the email?
  그 이메일 요지만 알려줄 수 있어요?

• I only had five minutes, but I got the gist of it.
  5분밖에 못 봤는데, 대충 무슨 내용인지는 알았어요.

• He talks quite fast, but I usually get the gist.
  그분이 말이 꽤 빠른데, 저는 보통 요지는 잡아요.

Get the gist of it과 함께 알아두면 좋은 표현들

이해한 정도를 말할 때 같이 쓰면 좋은 표현들도 정리해 볼게요.

✨ Get the general idea

/ɡet ðə ˈdʒenrəl aɪˈdɪə/

(관용구) 전체적인 내용을 이해하다

gist보다 조금 더 풀어 쓴 표현이에요. 정확한 내용보다 큰 그림만 잡았을 때 편하게 써요.

• I didn't understand every word, but I got the general idea.
  한 마디씩 다 이해하지는 못했지만, 전체적인 내용은 알았어요.

• Just give me the general idea for now.
  지금은 대략적인 내용만 알려주세요.

✨ Follow

/ˈfɒləʊ/

(동사) 상대의 말을 따라가며 이해하다

설명이나 대화를 실시간으로 따라가는 느낌이에요. 못 알아들었을 때 정중하게 되묻는 말로도 잘 써요.

• Sorry, I couldn't quite follow that last bit.
  죄송해요, 마지막 부분은 잘 못 따라갔어요.

• Are you following me so far?
  여기까지 이해되셨어요?

🚨 실전 예문으로 익히는 "대충 무슨 말인지 알겠어"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• The meeting was in French, but I got the gist of it.
  회의가 프랑스어로 진행됐는데, 대충 무슨 말인지 알겠더라고요.

• I didn't catch every word of the lecture, but I got the gist of it.
  강의를 한 마디씩 다 알아듣지는 못했는데, 대충 무슨 말인지는 알았어요.

• I skimmed the report on the train and got the gist of it.
  기차에서 보고서를 훑어봤는데, 대충 무슨 내용인지 알았어요.

• She explained the rules really quickly, but I got the gist of it.
  그분이 규칙을 엄청 빠르게 설명해 줬는데, 대충 무슨 말인지 알겠더라고요.

• I watched a Spanish programme without subtitles, but I still got the gist of it.
  자막 없이 스페인 방송을 봤는데, 그래도 대충 무슨 말인지 알겠더라고요.

Note: 영국에서는 방송 프로그램을 programme으로 쓰고, 미국에서는 program으로 써요.

자주 묻는 질문

Gist는 왜 "기스트"가 아니라 "지스트"로 읽나요?

이 단어의 g는 /dʒ/ 소리라서 "지스트"로 읽어요. gym, giant처럼 g가 /dʒ/로 나는 단어와 같은 경우예요.

I got the gist와 I get the gist는 어떻게 다른가요?

이미 듣거나 읽고 나서 말할 때는 과거형 I got the gist of it을 써요.

설명을 듣는 중에 "이제 무슨 말인지 알겠어요"라고 하려면 현재형 I get the gist라고 해요.

of it을 빼도 되나요?

뺄 수 있어요. I got the gist만으로도 자연스럽고, 대상이 분명할 때 특히 많이 써요.

대상을 밝히려면 of 뒤에 바로 붙여요. I got the gist of the meeting처럼 써요.

업무 이메일에도 써도 괜찮나요?

동료 사이라면 편하게 써요. 다만 격식이 필요한 자리에서는 I understood the main points나 Could you summarise the key points로 바꾸는 쪽이 안전해요.

알아들은 정도, 이렇게 나눠 말하세요

오늘은 I got the gist of it을 배워봤어요. 세부 내용은 놓쳐도 요지는 잡았다는 그림을 떠올리면 기억하기 훨씬 쉬울 거예요.

여러분은 영어로 대화할 때 대충 알아듣고 넘어간 적 있나요? 오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊