"괜히 기대했네" 영어로?

"괜히 기대했네"는 영어로 I got my hopes up이라고 합니다. 아직 결과를 모르는 상황에서 잘될 거라는 기대를 키웠다가, 생각과 다른 결과를 마주했을 때 아쉬움을 담아 쓰는 표현이에요.

좋은 결과가 나올 것 같아 기대에 부풀었다가, 막상 뜻대로 되지 않으면 "아, 괜히 기대했네..." 싶을 때가 있죠?
이럴 때 I got my hopes up이라고 해요.

hopes는 기대·희망을 뜻해요. get your hopes up은 좋은 결과를 기대하며 기대를 너무 키운다는 말이에요.

I got my hopes up은 내가 이미 기대를 키웠다는 과거형이고, 결과를 아직 모를 때도 쓸 수 있어요. 기대했던 결과가 나오지 않았을 때는 "괜히 기대했네"라는 아쉬움도 담을 수 있어요.

✨ I got my hopes up.

/aɪ ɡɒt maɪ həʊps ʌp/

(문장) 괜히 기대했다, 기대를 잔뜩 품었다

시험 결과, 면접, 소개팅, 티켓 예매처럼 결과를 알 수 없는 상황에서 이런 표현을 쓸 수 있어요. hopes 뒤에 오는 소유격은 주어에 맞춰 바꿔 쓰면 돼요. I got my hopes up, she got her hopes up, we got our hopes up처럼요.

Note: hopes는 항상 복수형으로 써요. hope up처럼 단수로는 쓰지 않아요.

• I got my hopes up when they called me back for a second interview.
  2차 면접 연락을 받고 괜히 기대했어요.

• We got our hopes up about the flat, but someone else took it.
  그 집을 구할 수 있을 줄 알고 기대했는데, 다른 사람이 계약했어요.

• Try not to get your hopes up until the results are confirmed.
  결과가 확정될 때까지는 너무 기대하지 마세요.

I got my hopes up과 함께 알아두면 좋은 표현들

기대와 관련된 상황에서 함께 알아두기 좋은 표현 두 가지를 소개할게요.

✨ Don't get your hopes up.

/dəʊnt ɡet jɔː həʊps ʌp/

(명령문) 너무 기대하지 마

Don't get your hopes up.은 상대에게 기대를 너무 키우지 말라고 경고할 때 써요. I got my hopes up.은 내가 이미 기대를 키웠다는 과거형이고, 결과를 아직 모를 때도 쓸 수 있어요.

• Don't get your hopes up about the pay rise, nothing's been confirmed yet.
  임금 인상 너무 기대하지 마, 아직 확정된 거 하나도 없어.

• The doctor told her not to get her hopes up before the test results came back.
  의사는 검사 결과가 나오기 전에 그녀에게 너무 기대하지 말라고 했어.

✨ Set yourself up for disappointment

/set jɔːˈself ʌp fə ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/

(관용구) 스스로 실망할 상황을 만들다

기대를 지나치게 키워 나중에 실망할 가능성을 스스로 만드는 상황에 써요.

• Booking a table without checking if they're open is just setting yourself up for disappointment.
  영업 여부도 확인 안 하고 테이블을 예약하는 건 스스로 실망할 상황을 만드는 거야.

• If you expect everything to go perfectly on your first day, you're setting yourself up for disappointment.
  첫날부터 모든 게 완벽하게 되길 기대하면, 스스로 실망할 상황을 만드는 거야.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I got my hopes up"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I got my hopes up about the interview, but I didn't get the job.
  면접 붙을 줄 알고 괜히 기대했는데, 결국 떨어졌어.

• She got her hopes up when she saw his name on the screen, but he was only calling about work.
  화면에 그의 이름이 떠서 괜히 기대했지만, 그는 일 때문에 전화한 것뿐이었어.

• Don't get your hopes up. The tickets might already be sold out.
  너무 기대하지 마, 티켓이 벌써 매진됐을 수도 있어.

• I know I shouldn't, but I got my hopes up about the promotion.
  그러면 안 되는 거 알면서도, 승진할 거라고 괜히 기대했어.

• We got our hopes up for sunny weather, but it rained all weekend.
  맑은 날씨를 기대했는데, 주말 내내 비가 왔어.

자주 묻는 질문

get my hopes up은 꼭 실망한 뒤에만 쓰나요?

아니에요. 결과를 기다리는 중에도 기대가 커졌다고 말할 수 있어요. 다만 과거형 got을 쓰면 기대와 다른 결과가 나왔다는 아쉬움이 함께 들리는 경우가 많아요.

my 대신 다른 소유격도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. 주어에 맞춰 your, her, his, our, their로 바꾸면 돼요.

Don't get your hopes up처럼 상대에게 너무 기대하지 말라고 말할 때도 자주 써요.

hope를 단수로 써도 되나요?

이 표현에서는 hopes처럼 복수형으로 써요. get someone's hopes up을 한 덩어리로 익혀두면 편해요.

영국과 미국에서 모두 쓰는 표현인가요?

네, 두 지역에서 모두 자연스럽게 써요. 영국에서도 일상 대화와 업무 대화에 두루 쓰이는 표현이에요.

기대를 말할 때, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 "괜히 기대했네"를 영어로 표현하는 방법을 배워봤어요. 기대·희망을 뜻하는 hopes를 up 시킨다는 이미지를 떠올리면 오래 기억할 수 있을 거예요.

여러분은 최근에 괜히 기대했다가 실망한 적 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊