"정신 좀 차려" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 4분 읽기
"정신 좀 차려"는 영어로 get a grip이라고 합니다. 사소한 일에 흥분하거나 허둥대는 사람에게 감정을 추스르고 침착해지라고 할 때 건네는 말이에요. grip은 무언가를 꽉 쥐는 힘을 뜻해서 흔들리는 마음을 단단히 붙잡으라는 의미로 통합니다.
주변에 별일 아닌데도 호들갑을 떨거나 허둥대는 친구가 있나요? 그럴 때 우리는 흔히 "정신 좀 차려"라고 한마디 건네는데요.
그런데 막상 영어로 말하려면 막막해지는 경험, 다들 있으실 거예요.
영어로는 이럴 때 get a grip이라고 합니다. 오늘은 이 표현을 언제 쓰는지 알아보고 결이 비슷한 다른 표현도 함께 살펴볼게요!
grip은 무언가를 손으로 꽉 쥐는 힘을 뜻해요. 흔들리는 물건을 단단히 붙잡듯 감정에 휩쓸려 갈팡질팡하는 사람에게 마음을 다잡으라고 일러주는 말이에요.
흥분하거나 겁에 질려 어쩔 줄 모르는 사람에게 짧게 던지기 좋아요. 한국어의 "정신 좀 차려"처럼 상대가 유난을 떤다고 느낄 때 딱 어울리는 표현이죠.
✨ get a grip
/ɡɛt ə ˈɡrɪp/
(관용구) 정신 차리고 마음을 다잡다
감정에 휘둘려 허둥대는 사람에게 건네는 말이에요. 문장에서는 You need to get a grip처럼 자주 활용한답니다.
Stop panicking and get a grip. We've still got an hour.
호들갑 좀 그만 떨고 정신 차려. 아직 한 시간이나 남았어.
Mum told me to get a grip when I panicked about my exam.
내가 시험 때문에 안절부절못하니까 엄마가 정신 좀 차리라고 하셨어.
Note: Get a grip on yourself처럼 on yourself를 붙여도 뜻은 같아요.
Oh, get a grip. It's only a bit of rain.
정신 좀 차려. 비 좀 오는 것뿐이잖아.I need to get a grip and finish this report.
이제 정신 차리고 이 보고서를 마무리해야겠어.He finally got a grip after a few deep breaths.
그는 숨을 몇 번 깊게 쉬고 나서야 정신을 차렸어.

get a grip과 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷한 상황에서 두루 쓰는 표현도 함께 알아두면 유용해요. 상대가 어떤 상태인지 보고 알맞은 말을 골라 보세요!
✨ Pull yourself together.
/pʊl jɔːˈsɛlf təˈɡɛðə/
(관용구) 흐트러진 마음을 추스르다
흩어진 조각을 한데 모으듯 갈가리 흩어진 마음을 다시 추스르라는 뜻이에요. 슬픔에 빠져 울거나 무너져 내린 사람에게 기운 내서 마음을 다잡으라고 다독일 때 잘 어울려요.
Pull yourself together. The guests will be here in ten minutes.
마음 좀 추슬러. 손님들이 10분 뒤면 도착할 거야.She pulled herself together and walked back on stage.
그녀는 마음을 가다듬고 다시 무대로 걸어 나갔어.
✨ Snap out of it.
/snæp aʊt əv ɪt/
(구동사) 가라앉은 기분이나 멍한 상태에서 빠져나오다
손가락을 딱 튕기듯 가라앉은 기분에서 단숨에 벗어나라는 뜻이에요. 우울함에 빠져 있거나 넋을 놓고 있는 사람에게 쓴다는 점에서 get a grip과 차이가 있어요. 혼자 멍하니 있다가 퍼뜩 정신을 차릴 때 쓰기도 해요.
You've been sulking all day. Snap out of it.
하루 종일 뚱해 있잖아. 이제 그만 기분 풀어.I was miles away until the phone rang. Then I snapped out of it.
멍하니 딴생각에 빠져 있다가 전화벨 소리를 듣고서야 퍼뜩 정신이 들었어.
🚨 실전 예문으로 익히는 "get a grip"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
Get a grip. It's only a parking ticket.
정신 좀 차려. 겨우 주차 딱지 하나 뗀 것뿐이잖아.Dan needs to get a grip before the meeting.
댄은 회의 전에 정신 좀 차려야 해.Will you get a grip? It's just a spider.
정신 좀 차릴래? 그냥 거미잖아.I told myself to get a grip before the penalty.
페널티킥 전에 스스로 정신 차리라고 했어.
자주 묻는 질문
get a grip on yourself와 뜻이 같나요?
네, 뜻은 같아요. 뒤에 on yourself를 붙이면 스스로를 다잡으라는 뉘앙스가 한결 뚜렷해지고 짧게 get a grip이라고만 해도 뜻은 충분히 통합니다.
윗사람이나 처음 보는 사람에게 써도 괜찮을까요?
피하는 편이 좋아요. 상대가 유난을 떤다고 꼬집는 뉘앙스가 있어서 친한 사이에서도 자칫 퉁명스럽게 들릴 수 있거든요.
pull yourself together와는 어떻게 다른가요?
둘 다 마음을 다잡으라는 뜻이지만 미묘한 차이가 있어요. pull yourself together는 슬픔에 잠겨 울거나 무너진 사람에게 마음을 추스르라고 할 때 잘 어울리고 get a grip은 지나치게 흥분하거나 호들갑 떠는 사람을 진정시킬 때 주로 씁니다.
나 자신에게도 쓸 수 있나요?
물론이에요. I need to get a grip이라고 하면 정신 똑바로 차려야겠다는 다짐이 됩니다. 스스로 마음을 다잡는 혼잣말로 자연스럽게 쓸 수 있어요.
허둥대는 친구를 진정시킬 때 이렇게 말해 보세요
오늘은 get a grip이라는 표현을 알아봤어요. 다음에 사소한 일로 호들갑 떠는 친구를 보면 가볍게 Get a grip이라고 한마디 건네 보세요.
여러분도 주변 사람에게 정신 좀 차리라고 한마디 해주고 싶었던 순간이 있었나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.