일상 영어

"다들 따라 하더라" 영어로?

브릿센트 작성 · 약 4분 읽기

"다들 따라 하더라"는 영어로 follow suit라고 합니다. 누군가 먼저 한 행동을 다른 사람이나 회사가 뒤이어 똑같이 할 때 쓰는 관용구예요. 카드놀이에서 앞사람이 낸 무늬와 같은 카드를 내듯 남이 한 대로 따라 한다는 뜻이 담겨 있죠.

누군가 먼저 시작하자마자 주변에서 하나둘 똑같이 따라 하는 모습 본 적 있나요? 그럴 때 우리는 흔히 "다들 따라 하더라"라고 말하곤 하죠.

그런데 막상 영어로 말하려면 막막해지는 경험, 다들 있으실 거예요.

영어로는 follow suit라고 합니다. 오늘은 이 표현을 언제 쓰는지 알아보고 비슷한 표현도 함께 살펴볼게요!

여기서 suit는 트럼프 카드의 무늬를 뜻해요. 카드놀이를 할 때 앞사람이 낸 무늬와 같은 카드를 내는 것처럼 남이 한 행동을 그대로 뒤따른다는 뜻이 되었죠.

누군가 먼저 물꼬를 트자 다른 사람이나 회사가 똑같은 행동을 할 때 써요. 한국어 "다들 따라 하더라"처럼 뒤이어 행동하는 쪽에 초점을 맞춘 표현이에요.

✨ follow suit

/ˈfɒləʊ suːt/

(관용구) 남이 한 대로 따라 하다

앞선 사람이나 회사의 행동을 다른 이들이 이어서 똑같이 할 때 씁니다. 이미 지나간 일은 followed suit처럼 과거형으로 쓰고 앞으로 그럴 것 같다고 짐작할 때는 will follow suit라고 표현해요.

Anna went vegan, and her flatmate soon followed suit.
애나가 비건이 되자 룸메이트도 곧 따라 했어.

The manager left early, and the rest followed suit.
팀장님이 일찍 퇴근하니까 다들 따라 나갔어.

Note: follow suit 뒤에는 보통 목적어 없이 쓰고 따라 한 대상은 앞 문장에 둬요.

  • One airline raised its fares, and the rest soon followed suit.
    한 항공사가 요금을 올리자 나머지 항공사들도 곧 따라 올렸어요.

  • If you take your shoes off, I'll follow suit.
    네가 신발 벗으면 나도 따라 벗을게.

  • Other schools are expected to follow suit.
    다른 학교들도 뒤따라 동참할 것으로 보여요.

붉은 객석에 앉아 박수를 치는 두 남성, "다들 따라 하더라" 영어로?

follow suit와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현도 함께 알아 두면 유용해요. 미묘한 뉘앙스 차이에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ follow someone's lead

/ˈfɒləʊ ˈsʌmwʌnz liːd/

(관용구) 남이 이끄는 대로 따르다

lead는 앞장서서 이끈다는 뜻이에요. 앞서가는 사람 뒤를 쫓아가듯 그 사람이 정한 방식이나 기준을 따른다는 의미죠. follow suit와 달리 누구를 따르는지 someone 자리에 대상을 직접 넣어 써요.

  • I'll follow your lead on the presentation.
    발표는 네가 하자는 대로 따를게.

  • The new starters followed Priya's lead in the meeting.
    신입 사원들은 회의에서 프리야가 이끄는 대로 따랐어.

✨ jump on the bandwagon

/dʒʌmp ɒn ðə ˈbændwæɡən/

(관용구) 유행에 편승하다

bandwagon은 퍼레이드 맨 앞에서 악단을 태우고 가는 마차예요. 요란하게 눈길을 끄는 마차에 훌쩍 올라타듯 요즘 잘나가는 유행에 슬쩍 발을 얹는다는 뜻이죠. 남들이 좋다고 하니 덩달아 따라 하는 사람을 살짝 비꼬는 뉘앙스가 담기기도 해요.

  • Every cafe on our street jumped on the bandwagon and started selling bubble tea.
    우리 동네 카페마다 유행에 올라타서 버블티를 팔기 시작했어.

  • I'm not jumping on the bandwagon just because it's trendy.
    단지 유행이라는 이유만으로 남들을 따라 하고 싶진 않아.


🚨 실전 예문으로 익히는 "follow suit"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

  • Mia quit, and half the team followed suit.
    미아가 그만두자 팀원 절반도 따라 나갔어.

  • Tesco cut prices, and the others followed suit.
    테스코가 가격을 내리자 다른 마트도 따라 했어.

  • Will the other banks follow suit?
    다른 은행들도 따라 할까?

  • When Dad sat down, we all followed suit.
    아빠가 자리에 앉자 우리도 다 따라 앉았어.


자주 묻는 질문

follow suit 뒤에 따라 한 대상을 바로 붙일 수 있나요?

follow suit 뒤에는 보통 목적어를 쓰지 않아요. 누구를 따라 했는지는 앞 문장에서 먼저 말하고 Tesco cut prices, and the others followed suit처럼 자연스럽게 이어 주면 됩니다.

copy와는 어떻게 다른가요?

copy는 남의 것을 그대로 베끼거나 모방한다는 느낌이 강해요. 반면 follow suit는 앞선 사람의 행동에 발맞춰 똑같이 움직인다는 흐름에 초점이 있어서 뉴스나 비즈니스 소식에 자주 등장합니다.

주어가 여러 명이면 follow suits라고 쓰나요?

아니요. suit는 그대로 두고 동사만 바꿔요. They followed suit, She follows suit처럼 써요.

follow someone's lead와는 어떤 차이가 있나요?

follow someone's lead는 앞장선 사람의 방식을 본받아 따르겠다는 뜻이라 대상을 직접 밝혀 적어요. 반면 follow suit는 대상을 따로 적지 않고 앞선 행동과 똑같이 움직였다는 결과만 담백하게 전할 때 씁니다.

너도나도 따라 하는 상황을 영어로 이렇게 표현해 보세요

오늘은 follow suit라는 표현을 알아봤어요. 친구들 사이에 유행이 번지거나 한 기업의 행보를 다른 기업이 뒤따른다는 소식을 전할 때 아주 잘 어울리는 말이에요.

여러분도 누군가 먼저 시작하자 다들 우르르 따라 했던 경험이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!


열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊

30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기

관련 글

영국 영어, 2주에 한 번 메일함으로

2주에 한 번, 뉴스레터로 실전 표현과 학습 팁을 정리해 보내드려요.

브릿센트 뉴스레터 구독하기