"별말씀을요" 영국인이 자주 쓰는 대답

"별말씀을요"는 영어로 Don't mention it이라고 합니다. 고맙다는 인사에 그 정도는 아무것도 아니라고 가볍게 받아치는 대답이에요.

누군가 고맙다고 인사할 때 "별말씀을요", "뭘요"라고 겸손하게 답하고 싶을 때가 있죠. 그런데 영어로는 "You're welcome"밖에 안 떠올라서 매번 똑같이 답하게 되는 경우가 많아요.

영국인들이 이럴 때 정말 자주 쓰는 대답이 있어요. 바로 Don't mention it이에요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 비슷한 표현들은 무엇인지 함께 알아볼게요!

mention은 언급하다라는 뜻이에요. Don't mention it을 그대로 옮기면 "그것을 언급하지 마세요"지만, 실제로는 그 정도는 별거 아니니 신경 쓰지 말라는 의미로 쓰여요. 그래서 별말씀을요, 뭘요로 자연스럽게 옮겨져요.

✨ Don't mention it.

/dəʊnt ˈmenʃən ɪt/

(표현) 별말씀을요, 뭘요

상대방이 고맙다고 인사했을 때 겸손하게 받아치는 대답이에요. You're welcome보다 조금 더 캐주얼하고 다정하게 들려서, 친구나 가까운 사이에서 자주 쓰여요.

• Don't mention it, it was no trouble at all.
  별말씀을요, 전혀 번거롭지 않았어요.

• "You've been such a help." "Don't mention it."
  "정말 큰 도움이 됐어요." "별말씀을요."

• Don't mention it, happy to help.
  별말씀을요, 도울 수 있어서 좋았어요.

Don't mention it와 함께 알아두면 좋은 표현들

상황에 따라 골라 쓸 수 있는 비슷한 대답들도 함께 알아둘게요.

✨ No worries

/nəʊ ˈwʌriz/

(표현) 괜찮아요, 신경 쓰지 마세요

걱정하지 마, 괜찮아라는 뜻이에요. Don't mention it이 고맙다는 인사에 대한 답이라면, No worries는 사과나 부탁에 대한 답으로도 두루 쓸 수 있어서 범위가 조금 더 넓어요.

• "Sorry I'm late." "No worries."
  "늦어서 미안해요." "괜찮아요."

• No worries, I'll sort it out.
  괜찮아요, 제가 정리할게요.

✨ Not at all

/nɒt ət ɔːl/

(표현) 전혀요, 별것 아니에요

전혀 아니에요, 별것 아니에요라는 뜻이에요. Don't mention it보다 조금 더 격식 있게 들려서, 처음 만난 사람이나 공식적인 자리에서도 무난하게 쓸 수 있어요.

• "Am I disturbing you?" "Not at all."
  "제가 방해되나요?" "전혀요."

• Not at all, it was my pleasure.
  별것 아니에요, 저도 기뻤어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "별말씀을요"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• "Thanks so much for helping me move." "Don't mention it."
  "이사 도와줘서 정말 고마워." "별말씀을요."

• Don't mention it, that's what friends are for.
  별말씀을요, 친구 좋다는 게 뭐예요.

• "I really appreciate you picking me up." "Don't mention it, honestly."
  "데리러 와줘서 정말 고마워." "정말 별거 아니에요."

• A: Thank you for the lovely gift. B: Don't mention it, I hope you like it.
  A: 예쁜 선물 고마워요. B: 별말씀을요, 마음에 드시면 좋겠어요.

Note: Don't mention it은 짧고 가볍게 툭 던지듯 말하는 게 자연스러워요.

자주 묻는 질문

You're welcome과는 어떻게 다른가요?

You're welcome은 어디서나 무난한 기본 대답이에요. Don't mention it은 조금 더 캐주얼하고 다정하게 들립니다.

영국에서는 친구나 가까운 사이에 Don't mention it을 특히 자주 써요.

사과에 대한 대답으로도 쓸 수 있나요?

어울리지 않아요. 사과를 받았을 때는 No worries나 That's all right 쪽이 자연스럽습니다.

격식 있는 자리에서도 괜찮나요?

가벼운 편이라 아주 공식적인 자리에서는 Not at all이나 You're very welcome이 더 어울려요.

Never mention it이라고 해도 되나요?

안 됩니다. Don't mention it이 통째로 굳어진 표현이라 다른 부정어로 바꾸면 어색하게 들려요.

고맙다는 인사에, 이렇게 답해보세요

오늘은 Don't mention it이라는 표현을 배워봤어요.

You're welcome 대신 쓸 수 있는 겸손한 대답으로 기억해두면 좋을 거예요.

여러분은 고맙다는 인사에 평소 어떻게 답하는 편인가요?

오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊