"내 몫을 하다" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"내 몫을 하다"는 영어로 do your bit라고 합니다. 큰일을 이루는 데 필요한 작은 몫을 각자 맡듯 공동의 일에 자신의 힘을 보탠다는 뜻이에요. 환경을 위한 실천이나 함께 준비하는 행사처럼 여럿이 힘을 모으는 상황에 잘 어울려요.
다 같이 하는 일에 나만 쏙 빠지면 왠지 마음이 불편했던 적 있죠? 동네 청소나 모금 행사에서 내가 할 수 있는 만큼 작게라도 힘을 보태본 경험 말이에요.
이런 상황을 우리말로는 흔히 "내 몫을 다하다"라고 표현하는데 막상 영어로 말하려고 하면 막막해지는 분이 많을 거예요.
영어에도 이 느낌을 찰떡같이 살려주는 표현이 있습니다. 바로 "do your bit"인데요. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰면 좋은지 알아보고 비슷한 표현도 함께 정리해 드릴게요!
'do'는 '하다', 'bit'은 '작은 조각'이나 '부분'을 뜻해요. 여럿이 나눠 맡은 일 중에서 내게 주어진 작은 조각을 해낸다는 뜻이라서 자연스럽게 "내 몫을 하다"라는 의미로 이어집니다.
여럿이 함께하는 일이나 좋은 목적을 위해 내가 할 수 있는 만큼 힘을 보탠다는 뜻이에요. 거창한 일이 아니더라도 내 몫을 묵묵히 채우는 데 방점이 찍혀 있어요.
✨ do your bit
/duː jɔː bɪt/
(관용구) 함께하는 일에서 내 몫을 해내며 힘을 보태다
동네 청소나 모금 행사처럼 여럿이 함께하는 일에서 내가 맡은 부분을 묵묵히 해낼 때 주로 씁니다. 작더라도 내 몫만큼은 돕는다는 뉘앙스라서 환경 보호를 위한 작은 실천이나 팀 프로젝트 같은 협력 상황에 아주 잘 어울려요. 보통 "do your bit for the team"처럼 'for' 뒤에 돕는 대상이나 목적을 붙여서 씁니다.
Note: do your bit의 your는 주어에 맞춰 my, his, their처럼 바뀌어요.
We all did our bit to clean the beach.
우리 모두 해변 청소에 각자 힘을 보탰어요.I'm doing my bit by sorting the recycling.
저는 분리수거를 하며 제 몫을 다하고 있어요.He did his bit for the village fundraiser.
그는 마을 모금 행사에 자기 몫을 톡톡히 보탰어요.

do your bit와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷해 보여도 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ pull your weight
/pʊl jɔː weɪt/
(관용구) 맡은 바 자기 몫을 톡톡히 해내다
weight는 무게를 뜻해서 함께 끄는 짐에서 내 쪽 무게만큼 힘을 쓴다는 뜻으로 이어져요. do your bit이 힘을 보탠다는 데 무게가 있다면 pull your weight는 맡은 일을 빠짐없이 해낸다는 데 무게가 있어요. 일을 안 하는 사람에게 불만을 말할 때 not pulling your weight 형태로 쓰기도 해요.
Everyone in the team has to pull their weight.
팀원 모두가 각자 제 몫을 다해야 해.Tom isn't pulling his weight on this project.
톰은 이번 프로젝트에서 자기 몫을 제대로 못 하고 있어.
✨ chip in
/tʃɪp ɪn/
(구동사) 십시일반으로 돈이나 힘을 모으다
'chip'은 얇은 조각을 뜻해서 작은 도움을 조금씩 보탠다는 느낌으로 이어져요. 다 같이 돈을 모아 선물을 사거나 일손을 덜어줄 때 주로 씁니다. "do your bit"이 스스로 내 몫을 챙겨서 한다는 뉘앙스라면 "chip in"은 여럿이 조금씩 모아서 큰 것을 만든다는 십시일반의 느낌이 강해요. 보통 "chip in for something" 형태로 씁니다.
We all chipped in for Gran's birthday present.
다 같이 돈을 모아서 할머니 생신 선물값을 보탰어.Can everyone chip in for the taxi home?
집에 갈 택시비를 다 같이 조금씩 나눠서 낼까?
🚨 실전 예문으로 익히는 "do your bit"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
Let's all do our bit to keep the street tidy.
거리를 깔끔하게 지키려고 각자 몫을 하자.Did Mia do her bit at the bake sale?
미아는 빵 바자회에서 제 몫을 했어?Dan has more than done his bit for the charity.
댄은 그 자선단체를 위해 제 몫 그 이상을 해냈어.I'll do my bit and bring the sandwiches.
나는 내 몫으로 샌드위치를 챙겨갈게.
자주 묻는 질문
do your bit은 혼자서 맡은 일을 끝냈다는 뜻인가요?
아닙니다. 보통 여럿이 함께하는 일이나 좋은 목적을 위해 자기 몫을 보탠다는 뜻으로 쓰여요. 단순히 개인 업무를 끝냈다는 사실보다 공동의 목표에 기여했다는 점이 훨씬 중요해요.
제가 힘을 보탠다고 말하고 싶으면 어떻게 하나요?
'I do my bit'이나 'I'm doing my bit'이라고 하시면 됩니다. 다른 사람을 가리킬 때는 'She does her bit'처럼 주어에 맞게 소유격을 바꿔주세요.
무엇을 위해 힘을 보태는지 구체적으로 말하려면요?
'do my bit for the environment'처럼 'for' 뒤에 목적을 바로 붙이면 됩니다. 'do my bit to help'처럼 'to' 뒤에 구체적인 행동을 덧붙이는 방식도 자주 써요.
'do your part'와 바꿔 써도 되나요?
네 바꿔 쓸 수 있어요! 둘 다 공동의 목표를 위해 자기 역할을 다한다는 뜻이거든요. 다만 'do your bit'은 내가 보태는 작은 정성이나 몫을 겸손하고 담담하게 표현할 때 더 잘 어울립니다. 상황에 맞게 골라서 활용해 보세요.
여럿이 함께하는 일에 힘을 보탤 때
오늘은 함께하는 일에서 내 몫을 한다는 뜻의 do your bit를 배워봤어요. 비슷한 pull your weight와 chip in도 함께 익혀 두면 좋아요. 이웃과 함께하는 동네 청소에서 맡을 일을 나눌 때 I'll do my bit라고 먼저 말하면 믿음직하게 들려요.
여러분은 요즘 어떤 일에 힘을 보태고 계신가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.