"시간이 빠듯해요" 영어로?

"시간이 빠듯해요"는 영어로 We're cutting it fine.이라고 합니다. 늦거나 마감을 놓칠 위험이 있을 만큼 시간 여유가 거의 없을 때 써요.

약속 시간에 아슬아슬하게 도착하거나, 마감 직전까지 헐떡이며 일해본 적 있으신가요? "아, 시간 진짜 빠듯했어!"라는 말이 절로 나오는 그런 순간들 말이에요.

영어로도 이 쫄깃한 느낌을 기가 막히게 살려주는 표현이 있습니다. 바로 'We're cutting it fine'인데요. 정확히 어떤 상황에서 쓰는지, 비슷하게 쓸 수 있는 다른 표현들은 무엇인지 싹 다 정리해 드릴게요.

We're cutting it fine은 시간 여유가 거의 없어 늦거나 마감을 놓칠 위험이 있다는 뜻이에요. 여기서 cut it fine은 허용되는 시간과 실제 소요 시간의 차이를 아주 작게 잡는다는 느낌이에요.

✨ We're cutting it fine.

/wɪə ˈkʌtɪŋ ɪt faɪn/

(문장) 시간이 빠듯하다는 뜻이에요.

기차나 비행기 출발 시간에 아슬아슬하게 맞춰 가거나 마감 코앞에 일을 끝내는 등, 자칫하면 큰일 날 수 있는 상황에서 자주 쓰입니다. 상황에 따라 cut it fine, cutting it fine, cut it a bit fine처럼 시제나 느낌을 살짝씩 바꿔가며 찰떡같이 활용할 수 있어요.

Note: cutting it fine은 시간뿐 아니라 예산이나 자원처럼 여유가 부족한 상황에도 쓸 수 있어요.

• We're cutting it fine; the museum closes in twenty minutes.
  시간 꽤 빠듯하네요. 박물관이 20분 뒤면 문을 닫거든요.

• We're cutting it fine with the budget, so we need to check every remaining cost.
  예산이 타이트하니까 남은 지출 내역을 꼼꼼하게 따져봐야 해요.

• We cut it fine this morning and reached the station just before the train left.
  오늘 아침 시간이 정말 빠듯해서 기차가 떠나기 직전에 역에 도착했어요.

We're cutting it fine과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 함께 쓸 수 있는 표현도 알아둘게요.

✨ against the clock

/əˈɡenst ðə klɒk/

(관용구) 시간에 쫓기면서 하는 일이라는 뜻이에요.

똑딱거리는 시계와 맞서 싸우듯, 촉박한 시간 안에 뭔가를 해내려고 발버둥 치는 '행동'에 초점을 맞춘 표현이죠. 'cutting it fine'이 여유 없는 '상태'라면, 'against the clock'은 서둘러 끝마치려는 '행동'을 강조한다는 점이 다릅니다.

• We're working against the clock to finish the report by Friday.
  이번 주 금요일까지 보고서를 끝내려고 완전 시간에 쫓기며 일하는 중이에요.

• The rescue team raced against the clock to reach the site before dark.
  구조팀은 해가 지기 전에 현장에 도착하기 위해 그야말로 시간과 사투를 벌였어요.

✨ pushed for time

/pʊʃt fɔː taɪm/

(형용사구) 시간이 없어서 급하다는 뜻이에요.

시간에 떠밀리듯 쫓기는 느낌을 표현하는 말이에요. 회의가 늦게 끝나거나 일정이 겹쳐서 다음 일을 서둘러야 할 때 자연스럽게 써요.

• Sorry, I can't chat right now, I'm really pushed for time.
  미안한데 지금은 얘기할 틈이 없어. 시간이 너무 촉박하네.

• We're a bit pushed for time, so let's keep the meeting short.
  지금 시간이 좀 빠듯하니까 회의는 짧고 굵게 끝내시죠.

🚨 실전 예문으로 익히는 "We're cutting it fine."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• We're cutting it fine if we want to catch the last train.
  막차 타려면 시간이 꽤 빠듯하겠어요.

• We're cutting it fine with this deadline, so let's get started now.
  이번 마감은 시간이 빠듯하니까 지금 바로 시작하죠.

• We're cutting it fine because the flight boards in ten minutes.
  비행기가 10분 뒤에 탑승 시작이라 시간이 빠듯해요.

• We were cutting it fine, but we made it to the wedding just in time.
  시간이 정말 빠듯했지만, 결혼식엔 딱 맞춰 도착했어요.

자주 묻는 질문

'cutting it fine'과 'against the clock'은 느낌이 어떻게 다른가요?

'cutting it fine'은 지각하거나 제한을 넘겨버릴 만큼 여유가 없는 '아슬아슬한 상태'를 뜻하고요. 'against the clock'은 촉박한 시간 안에 어떻게든 끝내려고 바쁘게 움직이는 '서두르는 행동'에 방점이 찍혀 있어요.

시간에 쫓길 때만 쓸 수 있는 건가요?

아닙니다! 예산이나 자원 등 무언가 부족해서 쪼들리는 상황이라면 어디든 쓸 수 있어요.

과거에 있었던 일을 말할 땐 어떻게 쓰나요?

동사 cut은 과거형도 똑같이 cut이에요. 지나간 일을 덤덤하게 말할 땐 'We cut it fine'이라고 하시면 되고, 그때 어찌나 급했는지 그 진행 상황을 생생하게 강조하고 싶다면 'We were cutting it fine'이라고 하시면 됩니다.

중간에 'a bit'을 넣으면 의미가 달라지나요?

기본적인 뜻은 같지만 뉘앙스가 살짝 부드러워져요. 'We're cutting it a bit fine'이라고 하면 "시간이 살~짝 빠듯하네" 정도의 느낌을 전할 수 있답니다.

지각하기 일보 직전의 그 쫄깃한 심정을 영어로 맛깔나게 표현해 볼까요?

오늘은 시간 여유가 하나도 없을 때 쓰는 표현 'We're cutting it fine'을 알아봤습니다. 약속이나 마감이 코앞에 닥쳤을 때 입 밖으로 툭 내뱉어 보세요.

여러분은 최근에 이렇게 시간이 쫄깃할 만큼 빠듯했던 적이 있으셨나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊