"시간을 따로 내다" 영어로?

"시간을 따로 내다"는 영어로 carve out time이라고 합니다. 바쁜 업무나 일상 속에서 의도적으로 시간을 확보해야 할 때 이 표현을 써요.

회사 일이 바빠서 운동이나 독서할 시간이 통 안 나거나, 친구를 만나고 싶어도 도무지 짬이 안 날 때가 있죠? 바쁜 일정 속에서 억지로라도 시간을 만들어야 할 때, 다들 이런 경험 있으실 거예요.

영어로도 이 느낌을 표현하는 영국 영어 표현이 있어요. 바로 carve out time이에요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 비슷한 표현들은 무엇인지 함께 알아볼게요!

carve는 깎아내다, 조각하다는 뜻이에요. 딱딱한 나무나 돌을 깎아 형태를 만들어내듯, 꽉 찬 일정 속에서 시간을 따로 떼어낸다고 떠올리면 이해하기 쉬워요. 그래서 바쁜 하루 중에서도 의도적으로 시간을 확보한다는 뜻으로 써요.

✨ carve out time

/kɑːv aʊt taɪm/

(동사구) 바쁜 일정 속에서 시간을 따로 내다

회사 업무, 자기계발, 가족과의 시간처럼 바쁜 일과 속에서 억지로라도 시간을 확보할 때 자연스럽게 쓰는 표현이에요. carve out time for something 또는 carve out time to do something 형태로 자주 쓰여서, 무엇을 위한 시간인지 뒤에 덧붙일 수 있어요.

Note: carve out time은 for나 to부정사와 함께 자주 쓰여서 무엇을 위한 시간인지 구체적으로 밝혀요.

• She's carving out time to learn a new language this year.
  그녀는 올해 새로운 언어를 배울 시간을 따로 내고 있어요.

• Try to carve out time for yourself, even just ten minutes a day.
  하루 10분이라도 자신을 위한 시간을 따로 내보세요.

• It took real effort to carve out time for the interview.
  인터뷰를 위한 시간을 따로 내는 데 정말 애를 먹었어요.

Carve out time과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현들도 함께 알아볼게요!

✨ make time for something

/meɪk taɪm fɔː ˈsʌmθɪŋ/

(동사구) ~을 위해 시간을 내다

가장 기본적이고 폭넓게 쓰이는 표현이에요. carve out time보다는 캐주얼하고 일반적인 느낌이라 일상 대화에서 편하게 쓸 수 있어요.

• I always try to make time for my family, even during busy weeks.
  바쁜 주에도 항상 가족을 위해 시간을 내려고 해요.

• Can you make time for a quick call this afternoon?
  오늘 오후에 짧은 통화할 시간 좀 내주실 수 있어요?

✨ squeeze something in

/skwiːz ˈsʌmθɪŋ ɪn/

(구동사) 빡빡한 일정 사이에 겨우 끼워 넣다

이미 꽉 찬 일정 사이에 억지로 짧은 일을 끼워 넣을 때 쓰는 캐주얼한 표현이에요. carve out time보다 훨씬 급박하고 짧은 뉘앙스예요.

• I managed to squeeze in a quick workout before the meeting.
  회의 전에 짧은 운동을 겨우 끼워 넣었어요.

• She squeezed in a coffee catch-up between two calls.
  그녀는 통화 두 개 사이에 커피 타임을 겨우 끼워 넣었어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "carve out time"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I'm trying to carve out time for reading every evening.
  저는 매일 저녁 책 읽을 시간을 따로 내려고 하고 있어요.

• We need to carve out time to discuss the new project properly.
  새 프로젝트를 제대로 논의할 시간을 따로 내야 해요.

• He carved out time for the gym despite his packed schedule.
  그는 빡빡한 일정에도 헬스장 갈 시간을 따로 냈어요.

• It's hard to carve out time when you're juggling work and childcare.
  일과 육아를 동시에 하다 보면 시간을 따로 내기가 어려워요.

자주 묻는 질문

carve out time 뒤에 항상 for나 to를 붙여야 하나요?

꼭 그런 건 아니에요. I need to carve out time처럼 무엇을 위한 시간인지 밝히지 않고 단독으로 써도 자연스러워요. 다만 구체적인 목적을 말하고 싶을 때는 carve out time for something이나 carve out time to do something 형태로 뒤에 덧붙여요.

carve의 과거형은 carved인가요, carven인가요?

carved예요. carve는 규칙 동사라서 과거형과 과거분사 모두 carved로 써요. carven은 고어체 시나 문학 작품에서나 볼 수 있는 형태라 일상 회화에서는 쓰지 않아요.

carve out time과 make time은 서로 바꿔 써도 되나요?

뜻은 비슷하지만 뉘앙스가 달라요. carve out time은 이미 꽉 찬 일정에서 애써 시간을 만들어낸다는 느낌이 강하고, make time은 그보다 가볍고 일반적으로 쓰이는 표현이에요. 바쁨이 강조되는 상황이라면 carve out time이 더 어울려요.

carve out을 time이 아닌 다른 명사와 함께 써도 되나요?

네, carve out a niche, carve out a career처럼 시간 외에도 무언가를 애써 만들어낸다는 뜻으로 폭넓게 쓰여요. 다만 이 표현이 시간과 함께 쓰일 때는 carve out time 형태가 가장 자연스럽고 흔하게 쓰여요.

시간을 확보하고 싶을 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 carve out time이라는 표현을 배워봤어요. 딱딱한 재료를 깎아 형태를 만들어내듯, 바쁜 일정 속에서도 시간을 의도적으로 만들어낸다는 이미지를 떠올리면 기억하기 쉬울 거예요.

여러분은 요즘 무엇을 위해 시간을 따로 내고 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊