"일이 손에 안 잡혀" 영어로?

"일이 손에 안 잡혀"는 영어로 I can't settle to anything이라고 합니다. 한 가지 일에 마음을 붙이고 집중하려 해도 자꾸 다른 생각으로 흐트러질 때 잘 어울리는 영국식 표현이에요.

괜히 신경 쓰이는 일이 생겨서 책상 앞에 앉아도 아무것도 손에 안 잡히고, 이 일 저 일 시작했다가 금세 그만두게 되는 날 있죠?

영어로는 I can't settle to anything이라고 해요.

settle to something은 어떤 일에 주의를 기울여 집중하기 시작한다는 뜻이에요. I can't settle to anything은 어느 일에도 좀처럼 집중하지 못한다는 말이에요. 걱정거리나 기다리는 소식 때문에 자꾸 주의가 흩어질 때도 쓸 수 있어요.

✨ I can't settle to anything.

/aɪ kɑːnt ˈsetl tə ˈeniθɪŋ/

(문장) 아무 일에도 집중이 안 된다, 일이 손에 안 잡힌다

한 가지 일을 시작하려 해도 주의가 자꾸 다른 데로 흩어져 어느 일에도 집중하지 못할 때 써요.

Note: settle to something은 주로 can't, couldn't처럼 부정문과 함께 쓰여요.

• I can't settle to anything while I'm waiting for the exam results.
  시험 결과를 기다리는 동안에는 일이 손에 안 잡혀요.

• She couldn't settle to anything after the phone call.
  그 전화 뒤로 그녀는 아무 일에도 집중하지 못했어요.

• Once I've had a cup of tea, I might be able to settle to work.
  차 한 잔 마시면 일에 집중할 수 있을 것 같아요.

I can't settle to anything과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현 두 가지예요.

✨ I can't concentrate on anything.

/aɪ kɑːnt ˈkɒnsəntreɪt ɒn ˈeniθɪŋ/

(문장) 아무 일에도 집중이 안 된다

I can't settle to anything보다 집중력 자체에 더 직접적으로 초점을 맞춘 표현이에요. 특별한 이유 없이 그냥 산만할 때도 쓸 수 있어요.

• I can't concentrate on anything with the builders drilling next door.
  옆집에서 인부들이 드릴질을 해대서 아무것도 집중이 안 돼.

• I can't concentrate on anything when I'm this tired.
  이렇게 피곤할 때는 아무것도 집중이 안 돼.

✨ I'm all over the place.

/aɪm ˈɔːl əʊvə ðə pleɪs/

(관용구) 정신이 없다, 산만하다

생각이나 마음이 여기저기 흩어져서 정리가 안 되는 상태를 말해요. 일뿐 아니라 감정이나 하루 일정이 뒤죽박죽일 때도 쓸 수 있어요.

• I'm all over the place today, I've already left my keys at home twice.
  오늘 정신이 하나도 없어서, 집에 열쇠를 두 번이나 두고 나왔어.

• Ever since the breakup, she's been all over the place.
  헤어진 뒤로 그녀는 계속 정신이 없어.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I can't settle to anything"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I can't settle to anything today because I keep checking my phone for the exam results.
  시험 결과 때문에 자꾸 핸드폰을 확인하게 돼서, 오늘은 도무지 일이 손에 안 잡혀.

• Ever since the interview, I haven't been able to settle to anything.
  면접을 본 뒤로 계속 일이 손에 안 잡혀.

• I can't settle to anything until I hear back from him.
  그에게서 답을 들을 때까지 도무지 일이 손에 안 잡혀.

• She couldn't settle to anything the night before the wedding.
  그녀는 결혼식 전날 밤 아무 일에도 집중하지 못했어.

• I've tried reading, tidying, even cooking, but I just can't settle to anything.
  책도 읽어보고 정리도 해보고 요리까지 해봤지만, 도무지 아무것도 손에 안 잡혀.

자주 묻는 질문

settle to anything에서 settle은 어떤 뜻인가요?

여기서는 마음을 가라앉히고 한 가지 일에 집중하기 시작한다는 뜻이에요. 정착하다는 뜻의 settle과는 쓰임이 달라요.

settle down과는 어떻게 다른가요?

settle down은 흥분을 가라앉히거나 생활이 안정된다는 뜻으로도 많이 써요. settle to는 뒤에 일이나 활동을 붙여 집중하기 시작한다는 뜻이에요.

anything 대신 work를 넣어도 되나요?

돼요. I can't settle to work처럼 말하면 일에 집중하지 못한다는 뜻이 더 분명해져요.

미국에서도 자연스럽게 통하나요?

뜻은 통하지만 미국에서는 I can't focus on anything이나 I can't concentrate on anything을 더 자주 써요. settle to anything은 영국에서 더 익숙하게 들려요.

집중이 안 될 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 "일이 손에 안 잡혀"를 영어로 표현하는 방법을 배워봤어요.

요즘 신경 쓰여서 일이 손에 안 잡힐 때가 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊