"당장은 확답 못 해" 영어로?

"당장은 확답 못 해"는 영어로 I can't give you a definite answer yet이라고 합니다. 아직 일정이나 조건이 정해지지 않아서 바로 대답하기 어려울 때 쓰는 표현이에요. definite answer는 분명하게 정해진 답을 뜻하고 yet은 지금까지는 그런 답을 줄 수 없다는 의미를 더해줘요.

친구가 "이번 주말에 올 수 있어?"라고 묻는데 일정이 아직 안 나와서 대답하기 애매할 때가 있죠? 직장 동료가 "그래서 결정됐어요?"라고 재촉하는데 정작 나도 모를 때도 있고요. 이럴 때 보통 "당장은 확답 못 해"라고 하잖아요.

막상 영어로 말하려면 막막해지는 경험 다들 있으실 거예요. "I don't know"라고 하면 성의 없어 보이고 "No"라고 하면 아예 거절하는 것 같으니까요.

영어로는 I can't give you a definite answer yet이라고 해요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지 알아보고 비슷한 표현들도 함께 살펴볼게요!

definite는 딱 정해져서 흔들리지 않는다는 뜻이에요. 그래서 definite answer는 예스인지 노인지 분명한 답을 말하죠.

give you a definite answer는 그런 확실한 답을 상대방에게 준다는 뜻이에요. 여기에 can't와 yet이 붙어서 아직은 줄 답이 없다는 상황을 표현해요.

지금 당장은 확답을 못 줘도 결정이 나면 알려주겠다는 마음이 담겨 있어서 단순한 거절보다 훨씬 부드럽게 들려요.

✨ I can't give you a definite answer yet.

/aɪ kɑːnt ɡɪv juː ə ˈdɛf.ɪ.nət ˈɑːn.sə jɛt/

(문장) 당장은 확실한 답을 줄 수 없어요

친구의 초대나 동료의 재촉처럼 바로 답하기 어려운 질문을 받았을 때 써요. 상대방도 기다리면 답을 받을 수 있다는 걸 알아요.

yet 대신 until Monday처럼 기한을 넣으면 언제까지 기다려야 하는지 알려줄 수 있어요. right now를 넣으면 지금 당장은 어렵다는 뜻이 더욱 분명해지고요.

Note: yet이 부정문에 쓰이면 지금까지는 아니지만 앞으로는 달라질 수 있다는 의미를 더해줘요.

• I can't give you a definite answer yet. We're still checking the dates.
  당장은 확답을 못 해. 아직 날짜를 확인하고 있어.

• I can't give you a definite answer yet about the booking.
  예약 건은 아직 확답을 못 드려요.

• I can't give you a definite answer yet, but I'll call you tomorrow.
  당장은 확답을 못 해. 내일 전화할게.

I can't give you a definite answer yet과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓰는 표현도 두 가지 알아 두면 좋아요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ It's too early to say.

/ɪts tuː ˈɜː.li tə seɪ/

(문장) 아직 뭐라고 말하기엔 일러요

말하기엔 때가 너무 이르다는 뜻이 결국 판단을 내릴 만큼 정보가 부족하다는 의미로 이어져요. 결과가 나오기 전이라 아무도 확신할 수 없을 때 상대방의 질문에 대한 대답으로 자주 씁니다.

• It's too early to say whether the plan will work.
  계획이 통할지는 아직 말하기 일러.

• It's too early to say who'll win the league.
  누가 리그에서 우승할지는 아직 말하기 일러.

✨ I'll get back to you.

/aɪl ɡɛt bæk tə juː/

(문장) 나중에 다시 연락할게요

get back은 원래 자리로 돌아간다는 뜻이에요. 그래서 지금 당장 답을 못 주더라도 알아보고 다시 연락하겠다는 약속이 되죠. 확답하기 어려울 때 마무리 멘트로 덧붙이면 상대방도 안심할 수 있어요.

• I'll get back to you as soon as I know.
  알게 되면 바로 다시 연락할게.

• I'll get back to you once I've spoken to my landlord.
  집주인이랑 얘기해 보고 다시 연락할게.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I can't give you a definite answer yet."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Sorry, I can't give you a definite answer yet.
  미안해. 당장은 확답을 못 해.

• Mum, I can't give you a definite answer yet.
  엄마 아직은 확답을 못 해.

• I can't give you a definite answer until Monday.
  월요일까지는 확답을 못 해.

• I'm afraid I can't give you a definite answer yet.
  아쉽지만 아직은 확답을 못 드려요.

• I can't give you a definite answer yet, but I'm working on it.
  아직 확답은 못 해. 그래도 알아보는 중이야.

자주 묻는 질문

I don't know와 어떤 차이가 있나요?

I don't know는 단순히 모른다는 사실을 말해요. 반면 I can't give you a definite answer yet은 지금 당장 확실한 답을 주기 어렵다는 점을 강조하죠. 답을 기다리는 상대방에게 현재 상황을 설명할 때 아주 잘 어울려요.

yet을 붙이면 나중에 꼭 답을 주겠다는 약속인가요?

yet은 앞으로 상황이 달라질 수 있다는 여지를 남기지만 반드시 다시 연락하겠다는 약속까지 담고 있지는 않아요. 다시 연락하겠다고 확실히 말하고 싶다면 I'll get back to you를 따로 덧붙여주세요.

업무 대화에서도 쓸 수 있나요?

네 맞아요. 당장 일정이나 예약을 확정하기 곤란할 때 쓰기 좋은 표현이에요. 문장 앞에 I'm afraid를 붙이면 당장 확답을 드리기 어렵다는 말을 훨씬 부드럽고 조심스럽게 꺼낼 수 있답니다. 언제쯤 확실하게 대답할 수 있는지 아는 상황이라면 그 시점을 같이 알려주면 더 좋겠죠!

definite answer와 final answer는 똑같은 뜻인가요?

두 단어는 뉘앙스가 살짝 달라요. definite answer는 애매하지 않고 확실하게 정해진 답을 의미하고 final answer는 더 이상 바뀌지 않을 최종적인 답이라는 데 초점이 맞춰져 있어요. 그래서 아직 정보가 부족해서 당장 확답을 주기 어려운 상황이라면 definite answer를 쓰는 게 훨씬 자연스럽습니다.

확답이 어려울 때는 현재 상황과 다음 연락 시점을 함께 전해보세요.

오늘은 I can't give you a definite answer yet이라는 표현을 알아봤어요. 아직 결정이 안 났을 때 can't와 yet을 함께 쓰면 상대방을 거절하지 않으면서도 부드럽게 답을 미룰 수 있답니다.

친구가 주말 약속을 물어볼 때 한번 써보세요. 금방 입에 붙을 거예요.

여러분은 확답하기 어려운 질문을 받으면 보통 어떻게 대답하시나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊