"별거 없는 평범한 거야" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 4분 읽기
"별거 없는 평범한 거야"는 영어로 bog standard라고 합니다. 물건이나 서비스가 특별할 것 없이 아주 평범할 때 쓰는 영국식 구어 표현이에요. 옵션 하나 붙지 않은 기본형 그대로라는 느낌이라 칭찬보다는 살짝 시큰둥하게 들려요.
친구가 새로 산 휴대폰이나 새로 생긴 가게가 어떠냐고 물을 때 특별할 게 없다고 답하고 싶을 때가 있죠? 그럴 때 우리는 흔히 "그냥 평범해"라거나 "별거 없는 기본형이야"라고 말하는데요.
그런데 막상 영어로 말하려면 막막해지는 경험, 다들 있으실 거예요.
영어로는 bog standard라고 해요. 오늘은 이 표현을 언제 쓰는지, 또 비슷하게 쓸 수 있는 다른 표현은 무엇이 있는지 함께 알아볼게요!
standard는 기본형이나 표준 규격을 뜻하는 단어예요. 아무런 옵션도 더하지 않은 기본 상태 그대로라서 특별할 것 없이 지극히 평범하다는 뜻이 되었어요.
물건이나 서비스가 흔하고 특색 없을 때 주로 써요. 우리말로 "그냥 무난한 기본이야"라고 할 때처럼 대단하진 않아도 쓰는 데는 아무 문제 없는 상태를 가볍게 가리키는 말이에요.
✨ bog standard
/ˌbɒɡ ˈstændəd/
(형용사) 별다른 특징 없이 평범한
물건이나 서비스를 두고 별것 없는 기본형이라고 말할 때 써요. 눈에 띄는 기능이나 매력이 없다는 뜻이라 칭찬보다는 담담하거나 살짝 시큰둥한 투로 들릴 수 있어요. a bog standard phone처럼 명사 앞에 붙여도 되고 문장 끝에서 It's pretty bog standard처럼 마무리해도 자연스러워요.
We got a bog standard hotel room near the station.
역 근처에 그냥 평범한 호텔 방을 하나 잡았어.
Honestly, it was a bog standard Tuesday at work.
솔직히 회사에서 아무 일도 없던 평범한 화요일이었어.
Note: bog standard는 영국에서 주로 쓰는 구어 표현이고 어원은 확실하지 않아요.
It's a bog standard laptop, but it does the job.
그냥 평범한 기본 노트북이지만 쓰는 데는 문제없어.The flat itself is pretty bog standard.
집 자체는 그냥 평범해.They sell bog standard coffee at airport prices.
거기는 평범한 커피를 공항 가격에 팔아.

bog standard와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷한 상황에서 꺼내 쓸 수 있는 표현도 함께 익혀 두면 유용해요. 시큰둥한 마음을 얼마나 담아낼지에 따라 알맞게 골라 써 보세요!
✨ run-of-the-mill
/ˌrʌn əv ðə ˈmɪl/
(형용사) 흔해 빠진, 지극히 평범한
mill은 방앗간이나 공장을 뜻해요. 공장에서 쉴 새 없이 찍어 내는 흔한 물건처럼 개성 없이 평범하다는 뜻으로 쓰여요. bog standard는 주로 영국에서 쓰지만 run-of-the-mill은 영국과 미국 가릴 것 없이 두루 쓰는 표현이에요.
It was a run-of-the-mill meeting with nothing new to report.
새로 보고할 내용 하나 없는 늘 하던 회의였어.I'm tired of run-of-the-mill pop songs.
뻔한 팝송은 이제 질렸어.
✨ nothing to write home about
/ˈnʌθɪŋ tə ˈraɪt həʊm əˈbaʊt/
(관용구) 내세울 만한 게 없다, 그저 그렇다
집에 편지를 써서 알릴 만큼 특별한 소식이 없다는 뜻에서 나온 말이에요. 굳이 소식을 전할 만큼 색다른 일이 없듯 이렇다 할 매력이 없다는 뜻으로 쓰이죠. bog standard보다 기대에 못 미쳐서 아쉽고 시큰둥한 느낌이 훨씬 강해요.
The food was nothing to write home about.
음식은 딱히 맛있다고 할 만한 게 없었어.The view from our flat is nothing to write home about.
우리 집 전망은 별로 내세울 게 없어.
🚨 실전 예문으로 익히는 "bog standard"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
It's just a bog standard phone with no extras.
추가 기능 하나 없는 그냥 기본 폰이야.Is your new car bog standard or a bit fancy?
새 차는 평범해 아니면 좀 고급이야?The service was bog standard, nothing more.
서비스는 그냥 무난했고 딱 그 정도였어.We only had a bog standard sandwich for lunch.
점심엔 그냥 평범한 샌드위치 하나로 때웠어.
자주 묻는 질문
bog-standard처럼 하이픈을 넣어야 하나요?
둘 다 맞아요. 사전에는 주로 하이픈을 넣은 bog-standard로 실려 있지만 실제로는 하이픈 없이 띄어 쓰는 일도 많거든요. 글 하나를 쓸 때 한 가지 표기로 통일하기만 하면 돼요.
칭찬할 때 써도 되나요?
칭찬으로는 잘 쓰지 않아요. 특별한 점이 없다는 데 무게가 있어서 담담하거나 조금 시큰둥한 평가로 들려요. 좋은 점도 말하고 싶다면 but it does the job처럼 덧붙이면 돼요.
미국에서도 쓰는 말인가요?
영국에서 주로 쓰는 편한 일상 표현이에요. 미국 사람과 대화할 때는 run-of-the-mill이나 ordinary를 쓰는 편이 훨씬 자연스럽게 통해요.
문장 어디에 넣어서 쓰나요?
a bog standard phone처럼 명사 바로 앞에 두거나 It's pretty bog standard처럼 be동사 뒤에 놓으면 돼요. 앞에 pretty나 fairly를 덧붙여서 '꽤 평범하다'는 식으로 느낌을 조절할 수도 있어요.
특별할 것 없는 물건을 담담하게 평가할 때 이렇게 말해 보세요
오늘은 bog standard라는 표현을 살펴봤어요. 친구가 새로 산 물건이 어떠냐고 물어볼 때 별다른 게 없다면 bog standard라고 가볍게 답해 보세요.
여러분이 최근에 써 본 물건 가운데 그냥 무난한 기본형이라고 느낀 게 있었나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
"막판까지 가다" 영어로?
마감이나 승부가 마지막 순간까지 아슬아슬하게 이어지는 go down to the wire. at the last minute와는 또 다른 긴장감을 예문으로 직접 확인해 보세요.
일상 영어"괜찮은 척하다" 영어로?
마음이 힘들어도 애써 씩씩한 척하는 'put on a brave face'. 단순히 무언가 인 척하는 'pretend'와 어떻게 다른지 이제 확실히 아시겠죠?
일상 영어"대충 얼버무리다" 영어로?
불편한 사실을 굳이 들추지 않고 대충 넘길 때 쓰는 gloss over. 단순히 빠르게 훑어보는 skim over와 어떻게 다른지 꼭 비교해서 기억해 두세요.