일상 영어

"정 안 되면" 영어로?

브릿센트 작성 · 약 5분 읽기

"정 안 되면"은 영어로 at a pinch라고 합니다. 제일 좋은 수는 아니지만 당장 아쉬울 때 꺼내 쓸 법한 대안을 가리키죠. pinch에 꽉 조여 오는 빠듯한 상황이라는 뜻이 있어서 그렇게 다급할 때는 이 방법도 통한다는 말로 이어집니다.

예고도 없이 손님이 들이닥쳐 잘 자리가 마땅치 않을 때가 있죠? 한창 요리하는데 재료 하나가 똑 떨어져 대체할 것을 급히 찾을 때도 있고요. 이럴 때 흔히 "정 안 되면 이걸로 때우지 뭐"라고 말하잖아요.

막상 이걸 영어로 말하려니 입이 쉽게 안 떨어질 텐데요. 우리말 그대로 옮기면 말이 길어지기만 하니 이럴 때 딱 들어맞는 영어 표현을 알아 두면 좋습니다.

영어로는 at a pinch라고 합니다. 언제 이 말을 꺼내면 좋을지 또 같이 알아 두면 쓸모 있는 표현에는 무엇이 있는지 살펴볼게요!

pinch는 본래 꼬집거나 꽉 조인다는 뜻입니다. 명사로 쓰면 숨통이 조여 오듯 빠듯하게 몰린 상황을 가리키죠. 그래서 at a pinch는 그렇게 아쉬운 상황에서 정 안 되면 그 방법이라도 쓰겠다는 말이 됩니다.

가장 좋은 방법은 아니지만 급하면 쓸 수 있는 대안을 말할 때 어울려요. 자리가 모자란 모임이나 재료가 없는 요리처럼 형편이 빠듯한 때에 잘 맞아요.

✨ at a pinch

/æt ə pɪntʃ/

(부사구) 정 안 되면, 급한 대로

손님이 몰려 자리가 비좁거나 당장 쓸 재료가 없을 때 꿩 대신 닭 격인 대안을 꺼내며 씁니다. 문장 맨 앞이나 끝에 붙여 You could use butter at a pinch처럼 말하죠. could나 can과 함께 쓰면 입에 더 잘 붙습니다.

Six people can sit around this table at a pinch.
정 안 되면 이 식탁에 여섯 명까지도 우겨넣을 수 있어.

At a pinch, we can finish the report on Monday.
정 안 되면 보고서는 월요일에 끝내도 돼.

Note: 영국에서는 at a pinch라고 하고 미국에서는 in a pinch라고 해요.

  • At a pinch, we could share one umbrella.
    정 안 되면 우산 하나를 같이 쓰면 돼요.

  • A mug will do as a vase at a pinch.
    꽃병이 없으면 아쉬운 대로 머그잔에 꽂아도 돼요.

  • At a pinch, I could finish it by tonight.
    무리하면 오늘 밤까지 끝낼 수는 있어요.

비 오는 거리에서 망가진 우산과 신문을 든 여성, "정 안 되면" 영어로?

at a pinch와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷해 보여도 쓰임이 조금 달라요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ if need be

/ɪf niːd biː/

(관용구) 필요하다면, 여차하면

그럴 일이 생기면 기꺼이 나서겠다고 말할 때 씁니다. at a pinch가 다소 불편해도 어쩔 수 없이 택하는 차선책이라면 if need be는 상황이 닥치면 흔쾌히 그리하겠다는 태도에 가깝습니다. 기꺼이 손을 보태거나 원래 계획을 무를 수 있다고 말할 때 잘 어울립니다.

  • I can drive you there if need be.
    여차하면 내가 거기까지 태워다줄게.

  • We'll cancel the trip if need be.
    정 그러면 여행은 없던 일로 할게.

✨ as a last resort

/əz ə lɑːst rɪˈzɔːt/

(관용구) 최후의 수단으로, 막판에 몰리면

다른 수를 다 써 보고도 안 될 때 마지막으로 꺼내 든다는 뜻입니다. at a pinch보다 훨씬 상황이 심각할 때 쓰죠. 내키지 않지만 달리 방도가 없어 울며 겨자 먹기로 고르는 방법에 붙입니다.

  • We'd sell the car only as a last resort.
    정말 갈 데까지 가야 차를 파는 거지.

  • Call the helpline only as a last resort.
    도저히 기댈 데가 없을 때만 상담 전화를 걸어.


🚨 실전 예문으로 익히는 "at a pinch"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

  • This car fits five at a pinch.
    정 안 되면 이 차에 다섯 명도 구겨 탈 수 있어.

  • At a pinch, you can use butter instead of oil.
    정 안 되면 식용유 대신 버터를 써도 돼.

  • You can sleep on the sofa at a pinch.
    정 안 되면 소파에서 자도 돼.

  • I can cover your shift at a pinch.
    정 안 되면 내가 네 근무 대신 설 수 있어.


자주 묻는 질문

in a pinch와 같은 말인가요?

뜻은 똑같습니다. 영국에서는 at a pinch를 주로 쓰고 미국에서는 in a pinch를 즐겨 씁니다.

문장 어디에 넣어야 하나요?

문장 맨 앞에 At a pinch라고 운을 떼거나 문장 맨 끝에 붙입니다. can이나 could와 짝지어 쓰면 아쉬운 대로 가능은 하다는 어감이 잘 살아납니다.

as a last resort와는 어떻게 다른가요?

as a last resort는 백방으로 손을 써 보고도 안 될 때 택하는 최후의 수단이라 분위기가 사뭇 무겁습니다. 반면 at a pinch는 손님이 많아 의자가 모자랄 때처럼 일상에서 가볍게 꿩 대신 닭을 찾는 상황에 어울립니다.

pinch가 들어간 다른 표현도 있나요?

take something with a pinch of salt라는 재밌는 표현이 있습니다. 남의 말을 곧이곧대로 다 믿지 말고 적당히 걸러서 들으라는 뜻입니다.

최선은 아니어도 쓸 만한 대안을 말할 때 꺼내 보세요

오늘은 아쉬운 대로 꺼내 쓰는 차선책인 at a pinch를 살펴봤습니다. 여차하면 나서겠다고 할 때는 if need be를 쓰고 모든 수를 다 써 본 뒤 마지막 카드를 꺼낼 때는 as a last resort를 쓰면 됩니다.

집에 손님이 몰려와 잘 자리가 모자랄 때 한번 내뱉어 보세요. 입에 착 붙을 겁니다.

여러분은 급한 불을 꺼야 할 때 어떤 임기응변을 발휘해 봤나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!


열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊

30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기

관련 글

영국 영어, 2주에 한 번 메일함으로

2주에 한 번, 뉴스레터로 실전 표현과 학습 팁을 정리해 보내드려요.

브릿센트 뉴스레터 구독하기