"나 지금 정신없어" 영어로?

"나 지금 정신없어"는 영어로 I'm all over the place라고 합니다. 일이 많다는 말이 아니라, 생각과 일정이 사방으로 흩어져서 정리가 안 된 상태를 가리키는 표현이에요.

할 일이 한꺼번에 몰려서 뭘 먼저 해야 할지 모를 때가 있죠? 약속 시간을 착각하고 물건을 어디 뒀는지도 기억이 안 날 때도 있고요. 우리말로는 이런 순간에 "나 지금 정신없어"라고 하는데요.

그런데 막상 영어로 옮기려니 "I'm busy"라고만 하기엔 뭔가 아쉬운 경험, 다들 있으실 거예요. 영국 원어민들이 이 느낌을 살릴 때 쓰는 표현이 있어요. 바로 I'm all over the place예요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 그리고 함께 알아두면 좋은 표현은 무엇인지 알아볼게요!

✨ I'm all over the place.

/aɪm ɔːl ˈəʊvə ðə pleɪs/

(관용구) 나 지금 정신없어, 나 완전 뒤죽박죽이야

all over the place는 원래 "온 사방에 흩어져 있다"는 뜻이에요. 사람에게 쓰면 생각과 일정이 사방으로 흩어져서 정리가 안 된 상태를 말해요.

바쁜 것만 뜻하지 않아요. 집중이 안 되거나 실수가 잦거나 컨디션이 왔다 갔다 할 때도 잘 어울려요. I'm busy는 일이 많다는 말이고, I'm all over the place는 그래서 머리가 엉켰다는 말이에요.

사람 말고 사물이나 상황에도 써요. My notes are all over the place, The schedule is all over the place처럼 쓰면 "정리가 안 됐다"는 뜻이 돼요.

• Don't ask me about dates, I'm all over the place today.
  날짜는 묻지 말아 주세요, 오늘 제가 좀 정신없어요.

• Sorry, I'm a bit all over the place this morning.
  죄송해요, 오늘 아침에 제가 좀 정신이 없어요.

• The schedule is all over the place this week.
  이번 주 일정이 완전 뒤죽박죽이에요.

All over the place와 함께 알아두면 좋은 표현들

정신없는 상태를 말할 때 같이 쓰면 좋은 표현들도 정리해 볼게요.

✨ Snowed under

/snəʊd ˈʌndə/

(관용구) 일에 파묻혀 있다

눈에 덮여 꼼짝 못 하는 모습에서 나온 표현이에요. 할 일이 너무 많아서 손을 못 대고 있을 때 써요. with와 자주 붙여 써요.

• I'm completely snowed under with emails this week.
  이번 주는 이메일에 완전히 파묻혀 있어요.

• She's snowed under at the moment, so I'll ask someone else.
  그분은 지금 일에 파묻혀 있어서, 다른 분한테 물어볼게요.

✨ In a bit of a state

/ɪn ə bɪt əv ə steɪt/

(관용구) 상태가 좀 엉망이다

마음이 불안하거나 정신이 없어서 상태가 말이 아닐 때 써요. 사람에게도 쓰고 방이나 물건처럼 어질러진 대상에도 써요.

• He was in a bit of a state before the interview.
  그분은 면접 전에 좀 정신이 없었어요.

• Sorry, the kitchen's in a bit of a state.
  죄송해요, 주방이 좀 엉망이에요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "나 지금 정신없어"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Sorry I forgot to ring you. I'm all over the place today.
  전화 못 해서 미안해요. 오늘 제가 좀 정신없어요.

• I've got three deadlines this week, so I'm all over the place.
  이번 주에 마감이 세 개라서, 제가 좀 정신없어요.

• I didn't sleep well and now I'm all over the place.
  잠을 잘 못 자서 지금 정신이 없어요.

• My revision notes are all over the place, so I need to sort them out.
  시험 공부 노트가 뒤죽박죽이라서, 정리를 좀 해야 해요.

• Bear with me, my diary is all over the place this month.
  조금만 기다려 주세요, 이번 달 제 일정표가 완전 뒤죽박죽이에요.

Note: 영국에서는 일정을 적어두는 수첩을 diary라고 부르고, 미국에서는 planner나 calendar를 더 자주 써요.

자주 묻는 질문

I'm busy와 I'm all over the place는 어떻게 다른가요?

I'm busy는 할 일이 많다는 사실만 말해요. I'm all over the place는 그래서 머리가 엉키고 정리가 안 된 상태까지 담아요.

실수가 잦거나 집중이 안 될 때는 뒤쪽이 훨씬 잘 맞아요.

사람이 아닌 것에도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있어요. My notes are all over the place, The schedule is all over the place처럼 쓰면 "정리가 안 됐다"는 뜻이 돼요.

회사에서 써도 괜찮나요?

동료 사이에 가볍게 쓰는 말이라 괜찮아요. 다만 상사나 고객에게는 조금 흐트러져 보일 수 있어요.

격식이 필요하면 I'm juggling a few things at the moment로 바꾸는 쪽이 안전해요.

정신없다는 뜻 말고 다른 뜻으로도 쓰이나요?

쓰여요. 물건이 사방에 흩어져 있다는 원래 뜻으로도 자주 쓰고, 실력이나 결과가 들쭉날쭉할 때도 써요.

His results were all over the place라고 하면 "결과가 일정하지 않았다"는 뜻이에요.

정신없는 상태, 이렇게 나눠 말하세요

오늘은 I'm all over the place를 배워봤어요. 생각과 일정이 사방으로 흩어졌다고 떠올리면 기억하기 훨씬 쉬울 거예요.

여러분은 요즘 정신없다고 느낄 때가 있나요? 오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊