"A bit of a stretch", "조금 늘어났다" 아니에요!

"조금 무리인 주장 같아"는 영어로 That's a bit of a stretch.라고 합니다. 상대의 말이나 해석이 과장됐거나 논리적으로 무리라고 느낄 때 써요.

친구가 좀 믿기 힘든 이야기를 했을 때, 원어민이 "That's a bit of a stretch"라고 말하는 걸 들어본 적 있나요? 그대로 해석하면 "그건 좀 늘어났어"처럼 들려서 뭔가 물리적으로 늘어난 걸 말하는 건가 싶을 때가 있죠.

그런데 여기서는 전혀 다른 뜻이에요.

영어로는 That's a bit of a stretch라고 해요.

stretch는 원래 뭔가를 잡아 늘린다는 뜻이에요. 이 이미지가 사실이나 주장에 적용되면, 진실을 억지로 잡아 늘려서 믿기 어려운 수준까지 만들었다는 느낌으로 이어져요.

그래서 That's a bit of a stretch는 누군가의 말이나 주장이 과장됐거나 논리적으로 무리여서 그대로 믿기는 힘들다는 뜻이에요.

✨ That's a bit of a stretch.

/ðæts ə bɪt əv ə stretʃ/

(문장) 그 말이나 주장이 좀 과장됐거나 무리하다는 뜻이에요.

누군가 믿기 어려운 주장을 하거나 근거 없이 결론을 확대해서 말할 때 써요. a bit이 말의 강도를 누그러뜨려 "그건 좀 무리인 것 같은데"처럼 들려요.

Note: a bit of는 단정을 누그러뜨려 "조금 무리인 것 같다"는 말투를 만들어요.

• Calling a small delay a complete failure is a bit of a stretch.
  작은 지연을 완전한 실패라고 부르는 건 좀 과장이에요.

• It's a bit of a stretch to say one lesson made me fluent.
  수업 한 번으로 유창해졌다고 말하는 건 좀 무리예요.

• That explanation is interesting, but it's still a bit of a stretch.
  그 설명은 흥미롭지만 여전히 조금 무리한 해석이에요.

That's a bit of a stretch와 함께 알아두면 좋은 표현들

말을 그대로 믿지 않을 때와 성공 가능성을 낮게 볼 때 쓰는 표현도 함께 볼게요.

✨ Take it with a pinch of salt

/teɪk ɪt wɪð ə pɪntʃ əv sɒlt/

(관용구) 어떤 말을 있는 그대로 다 믿지 않고 어느 정도 의심하며 받아들인다는 뜻이에요.

누군가의 말이나 소문을 완전히 믿기보다는 어느 정도 거리를 두고 받아들일 때 써요. 상대방의 주장이 불확실하거나 과장됐을 가능성이 있을 때 That's a bit of a stretch와 자연스럽게 이어서 쓸 수 있어요.

• You should take what he says with a pinch of salt. He tends to exaggerate.
  걔 말은 좀 걸러 들어야 해. 과장하는 편이거든.

• I'd take that review with a pinch of salt. It sounds too good to be true.
  그 후기는 좀 걸러서 봐야 할 것 같아. 너무 좋게만 들려.

✨ A long shot

/ə lɒŋ ʃɒt/

(명사구) 성공하거나 이뤄질 가능성이 낮은 일이라는 뜻이에요.

목표가 실현되기 어렵거나 가능성이 희박한 시도를 가리킬 때 써요. That's a bit of a stretch는 주장이나 해석을 의심할 때, a long shot은 성공 가능성을 낮게 볼 때 써요.

• Getting tickets to the final is a long shot, but I'll try anyway.
  결승전 표 구하는 건 가능성이 낮지만, 그래도 시도는 해볼게.

• Applying for that job is a long shot, but it's worth a go.
  그 자리에 지원하는 건 될 확률이 낮지만, 그래도 해볼 만해.

🚨 실전 예문으로 익히는 "That's a bit of a stretch"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I think that's a bit of a stretch, to be honest.
  솔직히 그건 좀 무리한 주장인 것 같아.

• Saying he speaks five languages fluently is a bit of a stretch.
  그가 5개 언어를 유창하게 한다는 건 좀 과장된 말이야.

• That's a bit of a stretch, but I suppose it could work.
  좀 무리한 생각이긴 한데, 가능성은 있을 것 같아.

• Calling this place a five-star hotel is a bit of a stretch.
  이곳을 5성급 호텔이라고 부르는 건 좀 과장이야.

자주 묻는 질문

a bit of는 어떤 느낌을 더하나요?

단정을 누그러뜨려 상대의 주장을 바로 틀렸다고 하기보다 조금 무리인 것 같다고 말하게 해요.

여기서 stretch는 동사인가요?

아니요. a stretch에서 stretch는 명사로 쓰여 무리한 주장이나 지나친 해석을 가리켜요.

a long shot과 무엇이 다른가요?

a bit of a stretch는 주장이나 해석이 무리인지 판단할 때 써요. a long shot은 어떤 일이 성공할 가능성이 낮다고 말할 때 써요.

더 강하거나 부드럽게 말할 수도 있나요?

That's a stretch라고 하면 더 단호하게 들려요. That might be a bit of a stretch라고 하면 판단을 한층 더 부드럽게 전할 수 있어요.

조금 무리한 주장에 선을 그을 때

오늘은 누군가의 주장이 과장되거나 무리하다고 느낄 때 쓰는 That's a bit of a stretch를 배워봤어요. 사실을 억지로 잡아 늘려서 믿기 어렵게 만든 모습을 떠올리면 기억하기 쉬울 거예요.

여러분은 최근에 좀 과장됐다고 느낀 말이나 주장이 있었나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요! 다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊